Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

The moment I say "school,"

În momentul în care spun "şcoală"

so many memories come back to me.

îmi revin în minte atât de multe amintiri.

It's like after every exam, when I walk out,

E ca după fiecare examen, când ieşeam,

the teacher would say, "Hey, come.

profesorul spunea, "Hei, vino încoace.

How did you do?"

Cum te-ai descurcat?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Eu răspundeam cu un zâmbet mare, "Cu siguranţă voi trece."

And I didn't understand why,

Şi nu înţelegeam de ce,

in one hand they say, "Speak the truth,"

pe de o parte ziceau "Spune adevărul";

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

pe de altă parte, când spuneai adevărul, te urau.

Şi tot aşa,

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

şi nu ştiam unde altundeva să mă regăsesc.

So I remember those nights

Îmi amintesc acele nopţi

I used to go to sleep

când obişnuiam să merg la culcare

with asking help from [the] Unknown

cerând ajutor de la Necunoscut,

because, for some reason,

pentru că nu ştiu de ce,

I couldn't believe what my father and mother

nu puteam să cred în ceea ce tatăl şi mama mea

hanged in the Puja room as a god,

agăţaseră în camera [de rugăciune] Pooja drept dumnezeu,

because my friend's family

pentru că familia prietenului meu

had something else as a god.

avea altceva drept dumnezeu.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Mă gândeam, "Cred că mă voi ruga la Necunoscut

and ask help,"

să-i cer ajutor."

and started getting help from everywhere,

Și am început să primesc ajutor de pretutindeni,

each and every corner of my life at that time.

în fiecare aspect din viaţa mea de atunci.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Fraţii mei au început să-mi dea câteva sugestii despre desen şi pictură.

Then, when I was in eighth standard

Apoi, când eram în clasa a opta,

around 13 years old,

pe la 13 ani,

I started working in a part-time job

am început să lucrez cu jumătate de normă

in one of the signboard artists called Putu.

cu un artist de panouri de reclame numit Putu.

And then school also started supporting me.

Şi apoi a început şi şcoala să mă susţină.

"Oh, he's bad at studies,

"Oh, nu e bun la învăţătură,

but let him send to the drawing competitions."

dar să-l lăsăm să participe la concursurile de desen."

So it was good to survive with that little tool

A fost bine deci să supravieţuiesc cu acea mică unealtă

that I found to find my own place in school.

pe care am folosit-o pentru a-mi găsi rostul în şcoală.

And one of those competitions,

La unul din aceste concursuri

I just won a small, little transistor Philips radio.

am câştigat un mic radio Phillips.

And I didn't have the patience to wait

N-am avut răbdare să aştept

until I reached home.

până am ajuns acasă.

So I just switched on in the train, loudly.

Aşa că i-am dat drumul în tren, tare.

If you travel in Indian trains,

Când călătoreşti în trenurile indiene,

you can see people listening to radio

poţi vedea oameni care ascultă radio

and, you know, even from their mobiles.

chiar de la telefoanele mobile.

So at that time -- and I was 13 --

Deci pe vremea aceea -- aveam 13 ani --

and I was listening to just radio,

ascultam la acest radio,

and someone happened to sit next to me,

şi s-a întâmplat ca cineva să stea lângă mine,

like these three people are sitting here.

cum stau aici aceste trei persoane.

You know, like just adjacent to me.

Ştiţi, chiar adiacent cu mine.

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

A început să întrebe: "De unde ai cumpărat radioul? Cât costă?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Am spus: "E un premiu de la concursul de artă."

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

El a răspuns: "Oh, eu predau la un colegiu de arte;

I think

cred

you should study in a school of art.

că ar trebui să studiezi într-o şcoală de arte.

You just quit school and come there."

Abandonează şcoala, şi vino acolo."

So, why I'm telling you this,

De ce vă spun asta,

you know, maybe, you know,

ştiţi, poate că

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

cel ce stă alături vă poate schimba întreaga viaţă. E posibil.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

Trebuie să fim deschişi şi receptivi.

So that's what made me enter

Asta e ceea ce m-a făcut să intru

[the] college of arts after three attempts

la colegiul de arte după trei încercări

and just continue to inquire

şi să continuu să mă întreb

what I really want to do with art work, or art

ce vreau cu adevărat să fac în domeniul artei,

and finally I'm here in front of you.

iar acum, sunt aici în faţa dumneavoastră.

When I look back, you know,

Când privesc înapoi

on what happened between that time

la ce s-a întâmplat de atunci

and now here --

şi până acum,

the last 10/15 years --

în ultimii 10-15 ani,

I can see that most of the works

pot vedea că majoritatea lucrărilor

revolve around three subjects,

se învârt în jurul a trei subiecte,

but it was not intentional.

deşi nu neapărat intenţionat.

And I just start out with a trace because I was thinking,

Am început cu o urmă pentru că mă gândeam:

"What really makes us?" -- you know,

"Ce ne reprezintă pe noi cu adevărat?" -- ştiţi,

it's actually [the] past, what makes a person.

trecutul e de fapt cel ce modelează o persoană.

So I was thinking,

Şi mă gândeam,

but when you look at the past,

că atunci când te uiţi la trecut,

the way to understand the past

modul de a înţelege trecutul

is only by the traces available,

e doar prin intermediul urmelor lăsate,

because we cannot go back [to] the past.

pentru că nu ne putem întoarce în trecut.

It can be ruins, or it can be music,

Urmele pot fi ruine, pot fi muzică,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

pot fi pictură, desen, scrieri sau orice altceva.

But it is just a kind of trace of that time.

E doar un mod în care trecutul lasă urme.

And that fascinated me,

Şi asta m-a fasciant,

to explore that territory.

să explorez acea sferă.

So I was working on the line,

Lucram la linia cronologică,

but instead of working about traces,

dar, în loc să mă uit înapoi la aceste urme,

I started capturing traces.

am început să le capturez.

So here are some of the works I would like to show you.

Iată câteva din lucrările pe care aş vrea sa vi le arăt.

So this is called "Self In Progress."

Aceasta se numeşte "Sine în evoluţie".

It's just a trace of being in this body.

E doar o urmă a existenţei în acest trup.

So here, what happened then,

Ce s-a întâmplat apoi,

you know -- what I really enjoyed the most

ce mi-a plăcut cel mai mult

is that this sculpture

e că această sculptură

is nothing but a trace of myself.

nu e nimic mai mult decât o urmă a mea.

It's almost like a 3D photograph.

E aproape ca o fotografie 3D.

So there is an element of performance,

Există un element de spectacol,

and there is an element of sculpture,

şi un element de sculptură,

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

şi un element de a-ţi simţi sinele atât de aproape.

So it's almost like fossils for the future.

E aproape ca o fosilă pentru viitor.

And then moved slowly

M-am deplasat apoi încet

to explore the other possibilities of capturing traces.

spre explorarea altor posibilităţi de a captura urme.

So this is what I was talking about, while molding,

Despre asta vorbeam, în timp ce fac mulaje,

it's such a great experience,

este o experienţă extraordinară,

because we have freedom of like walking,

pentru că avem libertatea de-a umbla,

or moving my hand or, moving around in the space,

de a-mi mişca mâna, sau de-a mă mişca oriunde în spaţiu,

but the moment this becomes solid,

dar în momentul în care mulajul se solidifică,

when you cannot move even an inch,

când nu te poți mişca nici măcar cu un centimetru,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

pentru că acesta e gips Paris, în momentul în care-l torni este un lichid,

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

dar după 20 de minute, este aproape ca o piatră tare.

So this is capturing the trace of a thumbprint

Aceasta este capturarea amprentei unui deget,

because, knowingly or unknowingly,

pentru că, cu bună ştiinţă sau nu,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

orice am face, ne lăsăm urmele aici.

So I just thought, "I'm going to capture

Aşa că m-am gândit, voi captura

thumbprint, footprint,

urme de degete, urme de picioare,

or whatever traces we leave as humans."

sau orice urme lăsăm ca oameni.

This is the trace of fire,

Aceasta este urma focului.

this is the trace of sun.

Aceasta este urma soarelui.

Because when I was capturing traces, you know,

Atunci când capturez urme,

this thought comes to me always:

îmi vine în minte acest gând de fiecare dată:

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

"obiectul îşi lasă urma doar când atinge ceva,

or is there other ways to capture it?"

sau există şi alte moduri de-a o captura?"

So this work is nothing but like --

Această lucrare nu e nimic, dar --

because of the focal length of the lens,

din cauza distanţei focale a lentilelor,

it just shows what is on the other side.

arată doar ce e pe cealaltă parte.

So I just put the paper on the focal length,

Aşa că am pus hârtia la distanţa focală,

which was an etching print,

care era o tipăritură în relief,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

şi am obţinut portretul soarelui, de la lumina sa.

This is called "Dawn to Dawn."

Aceasta este intitulată "Din zori până în zori".

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Ce am făcut aici, am pus 3m de hârtie,

then put a coconut rope,

apoi am pus o frânghie de cocos,

and just burnt it.

şi i-am dat foc.

So it took about 24 hours to get this line.

A durat cam 24 de ore să obţin această linie.

So wherever the fire is eating the paper,

Oriunde focul înghite din hârtie,

that's what becomes the work --

acesta e rezultatul.

detail.

Detaliu.

Even though we have traces

Chiar dacă avem urme,

when we try to understand them,

atunci când încercăm să le înţelegem,

the perception and context

percepţia şi contextul

play a major role to understand it.

joacă un rol important în înţelegerea lor.

So do we really understand what it is,

Şi-atunci, oare chiar înţelegem ce reprezintă,

or are we trying to get

sau încercăm să înţelegm

what we think it is?

ce credem noi că reprezintă?

Then move towards questioning the perception

Apoi trecem la a pune la îndoială percepţia

because, even though there are traces,

deoarece, cu toate că există urme,

when you try to understand them, you know you play a major role.

atunci când încerci să le înţelegi, tu joci un rol de mare importanţă.

So like let's say even a simple act.

Să luăm ca exemplu un simplu eveniment.

How many of you saw a cow crossing in India

Câţi dintre dumneavoastră aţi văzut o vacă traversând strada în India

while you were coming from Bangalore to Mysore?

în timp ce veneaţi din Bangalore în Mysore?

Can you just raise the hand?

Puteţi să ridicaţi mâna?

If you just ask an opinion

Dacă cereţi pur şi simplu o părere

of how, everyone can interpret it.

despre asta, oricine poate să o interpeteze.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Cum ar fi, să zicem, o profesoară,

she'll simply say, "To get to the other side."

ea ar spune pur şi simplu: "Să treacă pe partea cealaltă."

Why the cow was crossing the road, you know.

De ce traversa vaca strada.

The answer can be so different if Potter said it.

Răspunsul poate fi foarte diferit dacă l-ar da Potter.

He would say, "For the greater good."

El ar spune: "Pentru mai binele general."

Martin Luther King would say,

Martin Luther King ar spune:

"I imagine a world where all cows will be free

"Îmi imaginez o lume în care vacile vor fi libere

to cross the road,

să treacă strada,

without having their motives called into question."

fără a li se pune sub semnul întrebării motivele."

(Laughter)

(Râsete)

Imagine Moses comes now, and he sees

Imaginaţi-vă că Moise vine acum, şi vede

the same cow walking around the street.

aceeaşi vacă, mergând pe stradă.

He would definitely say,

Cu siguranţă ar spune:

"God came down from heaven,

"Dumnezeu a coborât din Rai,

and he said unto the cow,

şi i-a spus vacii:

'Thou shalt cross the road.'

'Să treci strada!'

And cow crossed the road,

Iar vaca a trecut strada,

and there was much rejoicing as a holy cow."

şi a fost multă veselie, precum o vacă sfântă."

(Laughter)

(Râsete)

Freud would say,

Freud ar spune:

"The fact that you're at all concerned

"Simplul fapt că vă preocupă acest lucru

reveals your underlying sexual insecurity."

relevă insecuritatea voastră sexuală."

(Laughter)

(Râsete)

If we ask Einstein,

Dacă-l întrebăm pe Einstein,

he would say, "Whether the cow crossed the road,

el ar spune: "Dacă vaca a trecut strada,

or the road moved underneath the cow,

sau drumul s-a mişcat sub vacă,

depends on your frame of reference."

depinde de sistemul vostru de referinţă."

(Laughter)

(Râsete)

Or Buddha --

Sau Budha.

if he saw the same cow, he would say,

Dacă ar vedea aceeaşi vaca, el ar spune:

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Prin faptul că pui această întrebare îţi negi propria ta natură de vacă."

(Laughter)

(Râsete)

So, what we see

Deci, ceea ce vedem

is just what we think often,

e adesea doar ceea ce gândim,

and most of the time, we don't see what it is.

şi de cele mai multe ori nu vedem ceea ce este.

It just all depends on one's perception.

Totul depinde de propria percepţie.

And context, what is really context?

Şi de context; de fapt ce e contextul?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Aş putea să vă arăt această bucăţică de hârtie.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Pentru că eu am crezut întotdeauna că sensul nu există cu adevărat.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

Semnificaţia a ceea ce creăm în această lume nu există.

Semnificaţia e pur şi simplu creată de către mintea noastră.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Dacă priveşti această bucată de hârtie,

this is the breadth

aceasta este lăţimea,

and this is called length.

iar aceasta este numită lungime.

This is how we've been taught in school.

Aşa am fost învăţaţi în şcoală.

But if you tear it in the middle --

Dar dacă o rupi pe mijloc...

now, I didn't touch this breadth,

Acum, eu nu am atins această lăţime,

but still, the meaning of this changes.

şi totuşi, înţelesul acesteia se schimbă.

So what we conceive as a meaning

Deci ceea ce percepem ca înţeles

is always not there;

nu e întotdeauna acolo;

it's on the other side,

este pe cealaltă parte,

even when we say dark, light,

chiar atunci când spunem întuneric, lumină,

good, bad, tall, short --

bine, rău, înalt, scund --

all meaning it doesn't exist in reality.

nicio semnificaţie nu există în realitate.

It's just that being a human,

Doar ca fiinţe umane,

the way we train to perceive the reality

felul în care ne antrenăm să percepem realitatea

creates this meaning.

crează această semnificaţie.

So this work from this period

Această lucrare din această perioadă

is mostly like --

e în mare parte ca --

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

aceasta e o lucrare numită "Lumina creează întuneric".

It's just captured through from the lamp.

E capturată prin lampă.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

Deci lampa nu dă doar lumină, ci şi întuneric.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Deci aceasta e o lucrare ce încearcă să exploreze asta.

This is called "Limit Out."

Aceasta este numită "Limita omisă".

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Ea arată cât de limitate sunt vederea, auzul sau pipăitul.

do we really see?

Chiar vedem?

This is an exact negative.

Acesta e de fapt un negativ perfect.

It's about six inches deep in the wall,

Are cam 15 cm adâncime în perete,

but it just appears like it's coming out of the wall.

dar pare că iese din perete.

You know the wall is almost like --

Peretele e aproape ca --

this is the first skin, and this is the second,

aceasta este prima peliculă, şi aceasta a doua,

and there's a third, and each creates a meaning.

şi o a treia, şi fiecare creează un înţeles.

And we're just pulling the wall off the gallery.

Tot ce facem e să tragem peretele de pe galerie.

Again, "Inward Out."

Din nou, "Înauntrul afară".

It's a full-figure cast from myself.

Este un mulaj al întregului meu corp.

It's about eight inches deep.

Are o adâncime de cam 20 cm.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

În timp ce lucram la asta, mă tot întrebam pe când lucram cu artişti --

and now you know, I've moved to questioning the perception --

iar acum, am ajuns să pun la îndoială percepţia --

whenever I see the bird flying in the sky,

de câte ori văd o pasăre zburând pe cer,

it just makes me feel like:

mă face să mă simt ca:

is there anything behind, are there any traces up there,

e oare ceva în urmă, e vreo urmă lăsată acolo sus,

which as a human, we don't see them?

pe care, ca oameni, nu le vedem?

Is there any way to capture the thought

Există vreo metodă prin care să transform gândul

into visual art?

în artă vizuală?

I couldn't find it.

N-am putut găsi vreunul.

But a solution arrived

Dar am găsit o soluţie

after being quiet and not working for about six, seven months,

după ce am stat tăcut şi n-am lucrat vreo şase, şapte luni,

in the restroom,

în baie,

when I was changing the air freshener

în timp ce schimbam deodorantul de cameră

that goes from solid substance to vapor.

care, dintr-o substanţă solidă sublimează în vapori.

It's called Odonil.

Este numit Odonil.

This is the work I made out of that material.

Aceasta este lucrarea pe care am făcut-o din acel material.

The process to get to make the sculpture was interesting,

Procesul prin care am ajuns să fac sculptura a fost interesant,

because I wrote to Balsara,

pentru că le-am scris la Balsara,

who produces that air freshener called Odonil,

celor ce produc acel deodorant Odonil,

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

spunând: "Domnule, sunt artist. Acesta este catalogul meu.

Will you help me to make this sculpture?"

Mă ajutaţi să fac această sculptură?"

They never wrote back to me.

Nu mi-au răspuns niciodată.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Apoi m-am gândit: "Voi merge la Instituţia pentru Ajutorarea

Facilitating Unit and ask help."

Firmelor de Talie Mică să le cer ajutorul."

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

Aşa că le-am spus: "Aş vrea să pornesc o companie de deodorante de cameră."

They said, "Of course.

Au răspuns: "Bineînţeles.

This is the fee for the project report,

Aceasta este taxa pentru raportul proiectului,

and we will give you all the details," and they gave.

şi vă vom da toate detaliile" şi mi le-au dat.

Finally, I went back to them and said,

În cele din urmă, m-am întors la ei şi le-am spus:

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

"Nu e pentru a porni o companie, ci pentru lucrarea mea de artă.

Please come for the show."

Vă rog să veniţi la expoziţie."

And they did.

Şi au venit.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Acestă lucrare se află la Fundaţia Devi Art din Delhi.

In India, nobody really talks about works of art;

În India, nimeni nu prea vorbeşte despre lucrări de artă.

they always talk about the appreciation of art.

Se vorbeşte întotdeauna despre aprecierea artei.

You buy this for 3,000 rupees,

Cumperi asta cu 3000 de rupii,

it'll become 30,000 in two months.

va deveni 30.000 peste două luni.

This is the craft that was going on,

Cam asta se întâmplă în general,

but there are a few collectors

dar există câţiva colecţionari

who also collect art which can depreciate.

care colecţionează şi artă care se depreciază.

And this was collected by Anupam --

Aceasta a fost achiziţionată de Anapum --

which is like, finally in the end, he will not have anything,

ceea ce se întâmplă, în final nu va rămâne cu nimic,

pentru că se va evapora.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Aşa arată după câteva săptămâni.

this is after a few months.

Aşa, după câteva luni.

It's just all about questioning the preconceptions.

Totul se referă la contestarea preconcepţiilor.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Dacă cineva spune: "Oh, văd portretul",

it may not be the portrait after a few months.

poate să nu mai fie portret după câteva luni.

And if they say it's solid,

Iar dacă spun că e solid,

it will not be solid, it will evaporate.

nu va mai fi solid, se va evapora.

And if they say they don't get it,

Şi dacă spun că nu-l percep,

that's also not true,

nici asta nu e adevărat,

because it's in the air.

pentru că se află în aer.

It's in the same gallery or in the same museum.

Se află în aceeaşi galerie, sau în acelaşi muzeu.

So they inhaled it,

Aşa că îl inhalează,

but they are not aware of it.

dar nu sunt conştienţi de asta.

While I was doing that work,

În timp ce făceam această lucrare,

my mom and my dad,

mama şi tatăl meu

they were looking at it and they said,

se uitau la ea şi au zis:

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"De ce abordezi întotdeauna subiecte negative?"

And I was like, "What do you mean?"

I-am întrebat: "La ce vă referiţi?"

"Light makes dark and now evaporating self.

"Lumina creează întuneric şi acum sinele care se evaporă.

Don't you think it remained something about death," they said.

Nu crezi că aminteşte de moarte?" au spus.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Bineînţeles că nu. Pentru mine," mă gândesc,

"this is tucked in some small solid,

"acum e ascuns într-un solid mic,

but the moment it evaporates,

dar în momentul în care se evaporă,

it's merged with the whole."

se contopeşte cu întregul."

But she said, "No. Still, I don't like it.

Dar ea a răspuns: "Nu. Totuşi, nu-mi place.

Can you make something from nothing

Poţi crea ceva din nimic,

as a sculptor?"

ca sculptor?"

I said, "No, mom. It can't be.

Am spus, "Nu, mamă. Nu se poate.

Because we can create

Pentru că putem crea

a sculpture

o sculptură

by gathering dust together,

adunând praful la un loc,

or we can break the sculpture and get the dust,

sau putem sparge sculptura şi să obţinem praful,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

dar nu există nici un loc în care să putem aduce praful în univers."

So, I did this work for her.

Aşa că am făcut această lucrare pentru ea.

It's called "Emerging Angel."

Se numeşte "Înger ivindu-se".

This is the first day --

Aceasta este prima zi.

it just gives the appearance

Dă impresia

that one is becoming the other.

că unul devine celălalt.

So, the same sculpture

Aceeaşi sculptură

after a few days.

după câteva zile.

This is after 15/20 days.

Aceasta este după 15, 20 de zile.

Through that small little slit

Prin acea fantă mică

between the glass box and the wood,

dintre cutia de sticlă şi lemn,

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

aerul intră sub sculptură şi o crează pe cealaltă.

This gave me a greater faith.

Asta mi-a dat şi mai multă încredere.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Acea sculptură care se evaporă mi-a dat mai multă încredere

that maybe there is many more possibilities

că poate sunt mult mai multe posibilităţi

to capture [the] invisible.

de a captura invizibilul.

So what you see now

Ce vedeţi acum

is called "Shadow Foreshadow."

se numeşte "Prezicerea umbrelor".

And what I'd like to tell you

Ce aş dori să vă spun

is we don't see shadow, and we don't see light too;

e că noi nu vedem umbră, şi nu vedem nici lumină.

we see the source of the light.

Vedem sursa luminii.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Vedem locul unde se reflectă, dar pe parcurs nu le percepem existența în sine.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

De-asta vedem cerul nopţii ca fiind întunecat,

but it's filled with light all the time.

dar e plin de lumină tot timpul.

When it's bounced on the moon, we see it.

Când lumina se reflectă de pe lună, o vedem.

The same thing in the darkroom.

Acelaşi lucru în camera obscură.

The little dust particle will again, reflect the light,

Micile particule de praf vor reflecta lumina,

and we realize the existence of light.

şi astfel ne dăm seama de existenţa luminii.

So we don't see dark, we don't see light,

Deci nu vedem întunericul, nu vedem lumina,

we don't see gravity, we don't see electricity.

nu vedem gravitaţia, nu vedem electricitatea.

So, I just started doing this work

Tocmai am început să fac această lucrare

to inquire further

pentru a cerceta mai în profunzime

about how to sculpt

cum să sculptez

the space between this object and there.

spaţiul dintre acest obiect şi un punct îndepărtat..

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Pentru că, în arta vizuală văd acest obiect, şi văd acela --

but how to sculpt this, you know?

şi totuşi, cum sculptez spaţiul dintre două puncte?

If we sculpt this, this has two reference points.

Dacă sculptăm spaţiul, acesta are două puncte de referinţă.

The skin of this is also representing this.

Suprafaţa de delimitare a spaţiului reprezintă şi hârtia.

And skin at the other end also represents the floor.

Iar suprafaţa la celălalt capăt reprezintă şi podeaua.

I did this as an experiment

Am făcut asta ca un experiment

of casting the shadow.

de propagare a umbrei,

So this is a corrugated box and its shadow.

Aceasta e o cutie desfăcută şi umbra ei.

Then the second one --

Apoi a doua --

the moment you bring any invisible into the visible world

în momentul în care aduci invizibilul în lumea vizibilă,

it will have all the characteristics of the visible existence.

el va avea toate caracteristicile existenţei vizibile.

So that produced a shadow.

Cutia a produs o umbră.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

Apoi m-am gândit: în regulă, hai să sculptez umbra ei.

Then, again, that becomes an object.

Apoi, din nou, umbra devine un obiect.

Again, throwing light, then the third one.

Iarăşi, aruncând lumină. Apoi cea de-a treia.

So what you see is nothing but shadow

Ceea ce vedeţi nu e nimic altceva decât umbra

of a shadow of a shadow.

unei umbre unei umbre.

And then again, at that point, there is no shadow.

Apoi, în acel punct, nu mai este nici o umbră.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

M-am gândit, "Oh, bine. Lucrarea e terminată."

You can see the detail.

Aici vedeţi un detaliu.

This is called "Gravity."

Aceasta se numeşte "Gravitaţie".

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Aceasta se numeşte "Respiraţie". Sunt doar două găuri în peretele galeriei.

It's a false wall, which contains

Este un perete fals, care conţine

like 110 cubic feet.

cam trei metri cubi.

So that hole actually

Acea gaură de fapt

makes the air come out and go in.

face aerul să iasă şi să intre.

So where it's happening, we can see,

Putem vedea unde se întâmplă,

but what is happening will remain invisible only.

însă ce anume se întâmplă va rămâne invizibil.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Aceasta este din cadrul expoziţiei numită "Invizibil" de la Galeria Talwar.

This is called "Kaayam."

Aceasta se numeşte "Kaayam."

Detail.

Detaliu.

And what I'd like to tell you,

Ce aş vrea să vă spun,

our senses are so limited --

că simţurile noastre sunt atât de limitate,

we cannot hear everything, we cannot see everything.

nu putem auzi tot, nu putem vedea tot.

We don't feel, "I am touching the air,"

Nu simţim: "Ating aerul",

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

dar dacă briza este un pic mai rapidă, atunci îl simt.

So all of our construction of reality

Deci întreaga noastră reprezentare a realităţii

is through these limited senses.

e obţinută prin aceste simţuri limitate.

So my request was like,

Întrebarea mea a fost,

is there any way to use all this

există vreo metodă prin care să folosesc toate astea

as just a symbol or a sign?

doar ca pe un simbol sau un semn?

And to really get to the point,

Şi ca să ajungem într-adevăr la acel punct

we should move beyond, you know,

trebuie să trecem dincolo de el,

go to the other side of the wall, like illogic,

să mergem de partea cealaltă a zidului, dincolo de logică,

like are invisible.

să capturăm invizibilul.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Pentru că atunci când vedem pe cineva mergând, îi vedem urma piciorului.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Dar dacă tăiem doar acea urmă de picior din tot şi încercăm să o analizăm,

you will miss the point

vom pierde estenţialul,

because the actual journey happens between those footprints,

pentru că adevărata călătorie are loc între acele urme,

and the footprints are nothing but passing time.

iar urmele nu sunt altceva decât timpul care trece.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)