Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Alwar Balasubramaniam: Die Kunst von Inhalt und Mangel

Übersetzung: Lyra Wagner Lektorat: Alex Boos

The moment I say "school,"

Wenn ich das Wort "Schule" sage,

so many memories come back to me.

kommen ganz viele Erinnerungen zurück.

It's like after every exam, when I walk out,

Zum Beispiel, wenn ich aus einer Prüfung raus ging

the teacher would say, "Hey, come.

sagte der Lehrer, "Hey, komm Mal her!"

How did you do?"

"Wie war's?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Da sagte ich mit breitem Grinsen, "Ich hab's ganz sicher geschafft."

And I didn't understand why,

Eins habe ich aber nie verstanden,

in one hand they say, "Speak the truth,"

einerseits, sagten sie, "Sag die Wahrheit";

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

andererseits, wenn du die Wahrheit gesagt hast, haben sie dich gehasst.

So ging's weiter,

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

und ich wusste nicht, wie ich zu mir finden könnte.

So I remember those nights

Ich kann ich mich an die Nächte erinnern,

I used to go to sleep

wo ich beim Einschlafen,

with asking help from [the] Unknown

"das Unbekannte" um Hilfe gebeten habe,

because, for some reason,

weil, aus irgendeinem Grund

I couldn't believe what my father and mother

nicht glauben konnte, dass das, was mein Vater und meine Mutter

hanged in the Puja room as a god,

im Pooja Zimmer hinhängten, ein Gott war,

because my friend's family

denn die Familie meines Freundes

had something else as a god.

hatten etwas anderes als Gott.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Also dachte ich, "Ich bete besser zum Unbekannten

and ask help,"

und bitte um Hilfe."

and started getting help from everywhere,

Dann bekam ich auf einmal Hilfe von überall,

each and every corner of my life at that time.

aus jeder Ecke meines Lebens.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Meine Brüder fingen an, mir Tipps fürs Zeichnen und Malen zu geben.

Then, when I was in eighth standard

Dann, als ich in der 8. Klasse war,

around 13 years old,

circa 13 Jahre alt,

I started working in a part-time job

fing ich einen Teilzeitjob an

in one of the signboard artists called Putu.

bei einem Plakatkünstler namens Putu.

And then school also started supporting me.

Danach hat mich auch die Schule unterstützt.

"Oh, he's bad at studies,

"Oh, der ist ein schlechter Schüler,

but let him send to the drawing competitions."

aber lass ihn seine Zeichnungen für den Malwettbewerb einschicken."

So it was good to survive with that little tool

Also, es war gut, mit dieser Fähigkeit überleben zu können,

that I found to find my own place in school.

und so fand ich meinen Platz in der Schule.

And one of those competitions,

Dann, bei einem dieser Wettbewerbe,

I just won a small, little transistor Philips radio.

gewann ich ein kleines Transistorradio von Philips.

And I didn't have the patience to wait

Ich hatte nicht die Geduld zu warten

until I reached home.

bis ich zu Hause war,

So I just switched on in the train, loudly.

also habe ich es im Zug angemacht, ganz laut.

If you travel in Indian trains,

Wenn Sie nämlich in Indien Zug fahren,

you can see people listening to radio

sehen Sie Menschen, die Radio hören,

and, you know, even from their mobiles.

sogar auf ihren Handys.

So at that time -- and I was 13 --

Also, zu dieser Zeit, da war ich 13,

and I was listening to just radio,

und ich hörte Radio.

and someone happened to sit next to me,

Und jemand, der gerade neben mir saß,

like these three people are sitting here.

wie diese drei Menschen hier vor mir.

You know, like just adjacent to me.

also gerade neben mir,

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

der fragte mich, "Wo hast du das Radio her? Wie viel hat es gekostet?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Ich sagte, "Es ist mein Preis von einem Kunstwettbewerb".

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

und er sagte, "Oh, ich unterrichte an einer Kunstakademie.

I think

Ich glaube,

you should study in a school of art.

du solltest an einer Kunstakademie studieren.

You just quit school and come there."

Verlass' die Schule und geh' dahin."

So, why I'm telling you this,

So, warum erzähle ich Ihnen das?

you know, maybe, you know,

Wissen Sie, vielleicht könnte der Mensch

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

der gerade neben Ihnen sitzt, Ihr ganzes Leben ändern. Es ist möglich.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

Wir müssen dafür nur offen sein und empfangsbereit.

So that's what made me enter

Und darum bin ich eingetreten

[the] college of arts after three attempts

in die Kunstakademie, nach drei Versuchen,

and just continue to inquire

um einfach weiter zu erkunden,

what I really want to do with art work, or art

was ich wirklich mit meiner Arbeit, meiner Kunst machen möchte.

and finally I'm here in front of you.

Und jetzt, stehe ich hier vor Ihnen.

When I look back, you know,

Wenn ich zurückblicke, wissen Sie,

on what happened between that time

auf das, was geschehen ist von damals

and now here --

bis heute, hier,

the last 10/15 years --

die letzten 10, 15 Jahre,

I can see that most of the works

da sehe ich, dass sich die meisten Arbeiten

revolve around three subjects,

um drei Themen drehen.

but it was not intentional.

Aber das war keine Absicht.

And I just start out with a trace because I was thinking,

Und ich beginne mit einer Spur, weil ich dachte,

"What really makes us?" -- you know,

"Woraus bestehen wir wirklich?" - verstehen Sie,

it's actually [the] past, what makes a person.

es ist eigentlich die Vergangenheit, die eine Person ausmacht.

So I was thinking,

Dann dachte ich,

but when you look at the past,

wenn du aber die Vergangenheit anschaust,

the way to understand the past

kannst du die Vergangenheit nur verstehen

is only by the traces available,

durch die Spuren, die sie hinterlässt.

because we cannot go back [to] the past.

Denn wir können nicht in die Vergangenheit zurückgehen.

It can be ruins, or it can be music,

Ob es nun Ruinen sind, oder Musik,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

oder Gemälde, Zeichnungen, Schriftstücke oder sonst etwas,

But it is just a kind of trace of that time.

es ist alles einfach einer Art Spur dieser Zeit.

And that fascinated me,

Genau das hat mich fasziniert,

to explore that territory.

dieses Gebiet zu erforschen.

So I was working on the line,

Also habe ich mit Linien gearbeitet,

but instead of working about traces,

aber anstatt Spuren darzustellen,

I started capturing traces.

begann ich, Spuren einzufangen.

So here are some of the works I would like to show you.

So, hier sind einige der Arbeiten die ich Ihnen gern2 zeigen möchte.

So this is called "Self In Progress."

Dieses hier heißt "Selbst im Werden" (Self in Progress).

It's just a trace of being in this body.

Es ist nur eine Spur davon, in diesem Körper zu sein.

So here, what happened then,

So, das was danach passierte,

you know -- what I really enjoyed the most

das was ich am meisten daran mag,

is that this sculpture

ist, dass diese Skulptur

is nothing but a trace of myself.

nichts ist, als eine Spur meiner Selbst.

It's almost like a 3D photograph.

Es ist fast wie ein 3D Foto.

So there is an element of performance,

Also, da ist ein Element von Performance

and there is an element of sculpture,

und ein Element von Skulptur

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

So it's almost like fossils for the future.

Es ist also ein bisschen wie Fossilien für die Zukunft.

And then moved slowly

Nach und nach entwickelte ich mich,

to explore the other possibilities of capturing traces.

um andere Möglichkeiten zu erforschen, Spuren einzufangen.

So this is what I was talking about, while molding,

Genau davon habe ich beim Gießen gesprochen, wissen Sie.

it's such a great experience,

Es ist so eine tolle Erfahrung,

because we have freedom of like walking,

weil wir sonst frei sind zu laufen,

or moving my hand or, moving around in the space,

oder meine Hand zu bewegen, oder einfach mich im Raum zu bewegen.

but the moment this becomes solid,

Aber in dem Moment, wo es fest wird,

when you cannot move even an inch,

wo du dich nicht mal ein paar Zentimeter bewegen kannst,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

denn das hier ist Gips, also im Moment des Gießens ist es flüssig,

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

aber nach 20 Minuten ist es fast so fest wie Stein.

So this is capturing the trace of a thumbprint

So hier halten wir die Spur eines Daumenabdruckes fest.

because, knowingly or unknowingly,

Denn bewusst oder unbewusst,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

mit allem, was wir machen, hinterlassen wir unseren Spuren hier.

So I just thought, "I'm going to capture

Also dachte ich, ich versuche sie festzuhalten:

thumbprint, footprint,

Daumenabdruck, Fußabdruck

or whatever traces we leave as humans."

oder alle möglichen Spuren, die wir als Menschen hinterlassen.

This is the trace of fire,

Das hier ist der Spur eines Feuers.

this is the trace of sun.

Dies die Spur der Sonne.

Because when I was capturing traces, you know,

Denn als ich die Spuren festgehalten habe, wissen Sie,

this thought comes to me always:

kam immer diese Frage in mir hoch, nämlich:

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

Passiert es nur wenn ein Objekt ein anderes berührt, dass es eine Spur hinterlässt,

or is there other ways to capture it?"

oder kann man die Spur anders festhalten?

So this work is nothing but like --

So diese Arbeit ist nicht so...

because of the focal length of the lens,

wegen der Brennweite des Objektivs.

it just shows what is on the other side.

Es zeigt einfach das, was auf der andere Seite ist.

So I just put the paper on the focal length,

Also legte ich das Papier genau in Brennweite.

which was an etching print,

Es ist eine Radierung.

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

Dann bekam ich dieses Portrait der Sonne durch das Sonnenlicht.

This is called "Dawn to Dawn."

Es heißt "Von Morgendämmerung zu Morgendämmerung".

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Dafür habe ich ungefähr 3,5 Meter Papier hingelegt

then put a coconut rope,

dann habe ich ein Kokosseil darauf gelegt

and just burnt it.

und es angezündet.

So it took about 24 hours to get this line.

Es hat 24 Stunden gedauert, um diese Linie zu kriegen.

So wherever the fire is eating the paper,

Überall, wo das Feuer das Papier zerfressen hat,

that's what becomes the work --

das ist das Werk.

detail.

Detail.

Even though we have traces

Auch wenn wir Spuren haben,

when we try to understand them,

wenn wir versuchen sie zu verstehen,

the perception and context

sind es Wahrnehmung und Kontext,

play a major role to understand it.

die eine größere Rolle spielen.

So do we really understand what it is,

Verstehen wir wirklich was es ist,

or are we trying to get

oder versuchen wir zu kapieren,

what we think it is?

für was wir es halten?

Then move towards questioning the perception

Dann beginnen wir die Wahrnehmung in Frage stellen.

because, even though there are traces,

Denn, auch wenn es Spuren gibt,

when you try to understand them, you know you play a major role.

wenn wir versuchen sie zu verstehen, dann spielen wir selbst eine wichtige Rolle.

So like let's say even a simple act.

Nehmen wir ein einfaches Beispiel:

How many of you saw a cow crossing in India

Wie viele von Ihnen haben eine Kuh über die Straße gehen sehen

while you were coming from Bangalore to Mysore?

auf dem Weg von Bangalore nach Mysore?

Can you just raise the hand?

Bitte einfach die Hand heben...

If you just ask an opinion

Wenn Sie nachfragen: Wie oder warum?

of how, everyone can interpret it.

würde jeder das anders interpretieren.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Zum Beispiel, wenn eine Lehrerin antwortet,

she'll simply say, "To get to the other side."

dann würde sie einfach sagen:"Um auf die andere Seite zu kommen."

Why the cow was crossing the road, you know.

Also, warum die Kuh die Straße überquerte.

The answer can be so different if Potter said it.

Die Antwort wäre anders, wenn Potter sie gäbe.

He would say, "For the greater good."

Er würde sagen: "Für das Gemeinwohl."

Martin Luther King would say,

Martin Luther King würde sagen:

"I imagine a world where all cows will be free

"Ich stelle mir eine Welt vor, wo alle Kühe frei sind,

to cross the road,

die Straße zu überqueren,

without having their motives called into question."

ohne dass ihre Beweggründe hinterfragt werden."

(Laughter)

(Gelächter)

Imagine Moses comes now, and he sees

Stellen Sie sich vor, Moses kommt, und er sieht

the same cow walking around the street.

die gleiche Kuh auf der Straße herum wandern.

He would definitely say,

Er würde sicher sagen:

"God came down from heaven,

"Gott kam vom Himmel herunter

and he said unto the cow,

und sagte zur Kuh,

'Thou shalt cross the road.'

Du sollst die Straße überqueren."

And cow crossed the road,

Und die Kuh überquerte die Straße,

and there was much rejoicing as a holy cow."

und alle jauchzten über die heilige Kuh".

(Laughter)

(Gelächter)

Freud would say,

Freud würde sagen:

"The fact that you're at all concerned

"Die Tatsache, dass Sie sich überhaupt dafür interessieren,

reveals your underlying sexual insecurity."

zeigt Ihre unterschwellige sexuelle Unsicherheit."

(Laughter)

(Gelächter)

If we ask Einstein,

Wenn wir Einstein fragten,

he would say, "Whether the cow crossed the road,

würde er sagen: "Ob die Kuh die Straße überquerte,

or the road moved underneath the cow,

oder die Straße sich unter der Kuh wegbewegte,

depends on your frame of reference."

hängt von Ihrem Referenzrahmen ab."

(Laughter)

(Gelächter)

Or Buddha --

Oder Buddha.

if he saw the same cow, he would say,

Wenn er die gleiche Kuh sähe, würde er sagen:

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Allein mit dieser Frage leugnen Sie Ihre eigene Kuh-Natur."

(Laughter)

(Gelächter)

So, what we see

Also, was wir sehen,

is just what we think often,

ist oft nur das, was wir denken,

and most of the time, we don't see what it is.

und meistens sehen wir nicht, was es ist.

It just all depends on one's perception.

Es hängt einfach von der eigenen Perspektive ab.

And context, what is really context?

Und Kontext, was ist Kontext wirklich?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Wissen Sie, ich könnte Ihnen einfach diese kleines Stück Papier zeigen.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Denn ich glaube, dass Bedeutung nicht wirklich existiert.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

Die Bedeutung von allem, was wir in dieser Welt erschaffen, gibt es nicht.

Sie wird nur von unseren Gedanken erschaffen.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Wenn Sie dieses Stück Papier anschauen,

this is the breadth

dann ist das hier die Breite.

and this is called length.

Das hier nennen wir die Länge.

This is how we've been taught in school.

So haben wir es in der Schule gelernt.

But if you tear it in the middle --

Aber wenn wir es in der Mitte durchreißen...

now, I didn't touch this breadth,

Also, ich habe die Breite nicht angerührt,

but still, the meaning of this changes.

aber trotzdem hat sich seine Bedeutung geändert.

So what we conceive as a meaning

Das heißt, was wir als Bedeutung erkennen,

is always not there;

ist gar nicht da;

it's on the other side,

es existiert auf einer anderen Ebene.

even when we say dark, light,

Da gilt auch dann, wenn wir etwa von dunkel, hell,

good, bad, tall, short --

gut, schlecht, groß oder kurz reden.

all meaning it doesn't exist in reality.

Alle diese Bedeutungen existieren nicht in Realität.

It's just that being a human,

Es ist lediglich so, das wir als Menschen

the way we train to perceive the reality

darauf trainiert sind, die Realität so wahrzunehmen.

creates this meaning.

Und das macht die Bedeutung.

So this work from this period

Also diese Arbeit aus jener Phase

is mostly like --

ist meist irgendwie...

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

...das hier heißt "Licht macht Dunkelheit."

It's just captured through from the lamp.

Es wurde von einer Lampe festgehalten.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Dieses Kunstwerk versucht also das zu erforschen.

This is called "Limit Out."

Dieses hier heißt "Limit Out."

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Es zeigt, wie begrenzt unsere Augen oder Hörvermögen oder Tastsinn sind.

do we really see?

Sehen wir wirklich?

This is an exact negative.

Dies ist ein Negativ.

It's about six inches deep in the wall,

Es geht ungefähr 18 Zentimeter tief in die Wand rein,

but it just appears like it's coming out of the wall.

aber es wirkt, als ob es aus der Wand herauskommt.

You know the wall is almost like --

Wissen Sie, die Wand ist fast so...

this is the first skin, and this is the second,

das hier ist die erste Haut und diese die zweite

and there's a third, and each creates a meaning.

und da ist die Dritte, und jede kreiert eine eigene Bedeutung.

And we're just pulling the wall off the gallery.

Und wir ziehen die Wand von der Galerie einfach herunter.

Again, "Inward Out."

Nochmal, "Inward Out."

It's a full-figure cast from myself.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

It's about eight inches deep.

Er ist circa 20cm tief.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Als ich so was gemacht habe...überhaupt seitdem ich mit kreativen Menschen arbeite,

and now you know, I've moved to questioning the perception --

fange ich an die Wahrnehmung in Frage zu stellen.

whenever I see the bird flying in the sky,

Wann immer ich einen Vogel im Himmel fliegen sehe,

it just makes me feel like:

habe ich das Gefühl, dass ich fragen muss:

is there anything behind, are there any traces up there,

"Gibt es etwas dahinter, gibt es Spuren da oben,

which as a human, we don't see them?

die wir als Menschen nicht sehen können?"

Is there any way to capture the thought

Gibt es einen Weg, die Gedanken

into visual art?

mit bildender Kunst einzufangen?"

I couldn't find it.

Ich konnte es nicht herausfinden.

But a solution arrived

Aber es hat sich eine Lösung ergeben,

after being quiet and not working for about six, seven months,

nachdem ich lange ruhig war und für sechs, sieben Monate nicht gearbeitet habe.

in the restroom,

Auf dem Klo,

when I was changing the air freshener

als ich den Raumduft wechselte,

that goes from solid substance to vapor.

der vom festen Zustand in Gas übergeht.

It's called Odonil.

Es heißt Odonil.

This is the work I made out of that material.

Das ist die Arbeit die ich aus diesem Material gemacht habe.

The process to get to make the sculpture was interesting,

Der Prozess war sehr interessant.

because I wrote to Balsara,

Denn ich habe Balsara angeschrieben.

who produces that air freshener called Odonil,

Das ist die Firma, die Odonil herstellt.

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

Ich schrieb, "Sehr geehrter Herr, ich bin Künstler. Dies ist mein Katalog.

Will you help me to make this sculpture?"

Würden Sie mir bitte helfen, diese Skulptur zu machen?"

They never wrote back to me.

Sie haben mir nie geantwortet.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Also dachte ich, "Ich werde mich an die "Small Scale Industries

Facilitating Unit and ask help."

Facilitating Unit" wenden und um Hilfe bitten.

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

Also erzählte ich, "Ich möchte eine Raumduft Firma gründen."

They said, "Of course.

Und sie sagten, "Geht in Ordnung.

This is the fee for the project report,

Der Projektbericht wird soundso viel kosten,

and we will give you all the details," and they gave.

und wir geben Ihnen alle Details," und das haben sie auch.

Finally, I went back to them and said,

Am Ende bin ich zu ihnen zurückgegangen und sagte,

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

"Ich habe es nicht gebraucht, um eine Firma zu gründen, sondern für meine eigene Arbeit.

Please come for the show."

Kommen Sie doch bitte zur Vernissage."

And they did.

Und sie kamen.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Und diese Arbeit steht in der Devi Art Foundation in Delhi.

In India, nobody really talks about works of art;

In Indien spricht niemand wirklich über Kunstwerke.

they always talk about the appreciation of art.

Sie sprechen von Wertsteigerung von Kunst.

You buy this for 3,000 rupees,

Sie kaufen das hier für 3.000 Rupien.

it'll become 30,000 in two months.

In 2 Monaten wird es 30.000 wert sein.

This is the craft that was going on,

Darum geht's hier im Wesentlichen.

but there are a few collectors

Aber es gibt ein paar Sammler,

who also collect art which can depreciate.

die Kunst kaufen, auch wenn sie an Wert verliert.

And this was collected by Anupam --

Und dieses Werk wurde von Anapum erworben.

which is like, finally in the end, he will not have anything,

Dabei wird er am Ende eigentlich nichts haben,

denn es wird verdunsten.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Also, das hier ist nach ein paar Wochen.

this is after a few months.

Das hier nach ein paar Monaten.

It's just all about questioning the preconceptions.

Es geht darum, die vorgefassten Meinungen zu hinterfragen.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Wenn jemand sagt, "Oh, ich sehe einen Portrait,"

it may not be the portrait after a few months.

dann wird es in ein paar Monaten, vielleicht kein Portrait mehr sein.

And if they say it's solid,

Und wenn sie sagen, es ist ein Festkörper,

it will not be solid, it will evaporate.

dann wird es bald nicht mehr fest sein, sondern verdunsten.

And if they say they don't get it,

Und wenn sie sagen, sie verstehen es nicht, es ist für sie nicht greifbar,

that's also not true,

stimmt das auch nicht.

because it's in the air.

Denn es ist in der Luft.

It's in the same gallery or in the same museum.

Es befindet sich mit ihnen in der ganzen Galerie.

So they inhaled it,

Sie haben es inhaliert

but they are not aware of it.

sie sind sich dessen nur nicht bewusst.

While I was doing that work,

Als ich diese Arbeit machte,

my mom and my dad,

kamen meine Mutter und mein Vater,

they were looking at it and they said,

schauten es an und sagten,

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"Warum kümmerst du dich immer nur um negative Dinge?"

And I was like, "What do you mean?"

Und ich fragte, "Was meint ihr?"

"Light makes dark and now evaporating self.

"Licht macht Dunkel, und nun die Verdunstung des Selbsts.

Don't you think it remained something about death," they said.

"Meinst du nicht, dass es irgendwie um den Tod geht?" sagten sie.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Natürlich nicht, sondern für mich heißt das,

"this is tucked in some small solid,

diese Materie ist in diesem kleinen Gegenstand gefangen,

but the moment it evaporates,

aber in dem Moment der Verdunstung

it's merged with the whole."

vereint es sich mit einem größeren Ganzen."

But she said, "No. Still, I don't like it.

Aber sie sagte: "Nein, ich mag's immer noch nicht.

Can you make something from nothing

Kannst du nicht aus nichts etwas machen,

as a sculptor?"

du bist doch Künstler?"

I said, "No, mom. It can't be.

Und ich sagte: "Nein, Mutter. Das geht nicht.

Because we can create

Denn wir können

a sculpture

eine Skulptur machen

by gathering dust together,

indem wir Staub sammeln,

or we can break the sculpture and get the dust,

oder wir können die Skulptur zerstören, und den Staub kriegen,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

aber wir können keinen Staub aus dem Nichts holen."

So, I did this work for her.

Also habe ich diese Arbeit für sie gemacht.

It's called "Emerging Angel."

Sie heißt "Emerging Angel."

This is the first day --

Das ist der erste Tag.

it just gives the appearance

Es macht den Eindruck,

that one is becoming the other.

als ob das eine zum anderen wird.

So, the same sculpture

Hier die gleiche Skulptur

after a few days.

nach ein paar Tagen.

This is after 15/20 days.

Hier nach 15, 20 Tagen.

Through that small little slit

Durch den kleinen Schlitz da

between the glass box and the wood,

zwischen dem Glaskasten und dem Holz

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

geht die Luft herüber und erschafft die andere Skulptur.

This gave me a greater faith.

Das gab mir noch größere Gewissheit.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Diese verdunstende Skulptur gab mir die starke Gewissheit,

that maybe there is many more possibilities

dass es vielleicht viel mehr Möglichkeiten gibt

to capture [the] invisible.

das Unsichtbare festzuhalten.

So what you see now

Also, was Sie jetzt sehen,

is called "Shadow Foreshadow."

heißt ""Shadow Foreshadow."

And what I'd like to tell you

Und was ich ihnen sagen möchte,

is we don't see shadow, and we don't see light too;

ist, dass wir den Schatten nicht sehen und das Licht auch nicht.

we see the source of the light.

Wir sehen die Quelle des Lichtes.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Wir sehen, wo es sich bricht oder reflektiert wird, aber nie das Licht an sich.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

Deshalb sehen wir den Nachthimmel als etwas Dunkles,

but it's filled with light all the time.

obwohl er mit Licht gefüllt ist, die ganze Zeit.

When it's bounced on the moon, we see it.

Wenn es vom Mond reflektiert wird, sehen wir es.

The same thing in the darkroom.

Das Gleiche passiert im Fotolabor.

The little dust particle will again, reflect the light,

Die kleinen Staubpartikeln reflektieren das Licht,

and we realize the existence of light.

und wir erkennen die Existenz des Lichtes.

So we don't see dark, we don't see light,

Also sehen wir keine Dunkelheit und auch kein Licht,

we don't see gravity, we don't see electricity.

wir sehen keine Schwerkraft und auch keinen Strom.

So, I just started doing this work

Deshalb fing ich diese Arbeit an,

to inquire further

um weiter zu forschen,

about how to sculpt

wie man den Raum

the space between this object and there.

zwischen dem Objekt und Fläche gestalten kann.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Wenn ich in der bildenden Kunst dieses und jenes sehe,

but how to sculpt this, you know?

wie soll ich das als Skulptur machen?

If we sculpt this, this has two reference points.

Als Skulptur hat es zwei Referenzpunkte.

The skin of this is also representing this.

Die Oberfläche von diesem stellt auch das dar.

And skin at the other end also represents the floor.

Und die Oberfläche gegenüber stellt auch den Boden dar.

I did this as an experiment

Ich habe hier mit

of casting the shadow.

Schatten experimentiert.

So this is a corrugated box and its shadow.

Das hier ist eine Schachtel aus Wellpappe.

Then the second one --

Daneben eine zweite.

the moment you bring any invisible into the visible world

Wenn du etwas Unsichtbares in die sichtbare Welt bringst,

it will have all the characteristics of the visible existence.

hat es alle Merkmale der sichtbaren Existenz.

So that produced a shadow.

Darum produziert es einen Schatten.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

Dann dachte ich, OK, lass mich das modellieren.

Then, again, that becomes an object.

So wurde wiederum der Schatten zum Objekt,

Again, throwing light, then the third one.

das selbst einen Schatten wirft. Und dann der dritte.

So what you see is nothing but shadow

Was Sie jetzt sehen, ist nichts als der Schatten

of a shadow of a shadow.

eines Schattens eines Schattens.

And then again, at that point, there is no shadow.

Und dann, an dieser Stelle gab es keinen Schatten mehr.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

Ich dachte, "Oh, toll. Diese Arbeit ist fertig."

You can see the detail.

Hier sehen Sie ein Detail.

This is called "Gravity."

Das hier heißt "Gravity."

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Diese heißt "Breath". Es sind einfach zwei Löcher in der Wand der Galerie.

It's a false wall, which contains

Es handelt sich um eine vorgesetzte Wand,

like 110 cubic feet.

die circa 110 Kubikfuß enthält.

So that hole actually

Das Loch macht,

makes the air come out and go in.

dass Luft rein und raus geht.

So where it's happening, we can see,

Also wo es passiert, können wir sehen,

but what is happening will remain invisible only.

aber was wirklich passiert, bleibt unsichtbar.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Dies ist von einer Ausstellung mit dem Titel "Invisible" bei der Talwar Gallery.

This is called "Kaayam."

Dies heißt "Kaayam."

Detail.

Detail.

And what I'd like to tell you,

Und was ich Ihnen sagen möchte,

our senses are so limited --

unsere Sinne sind so begrenzt,

we cannot hear everything, we cannot see everything.

wir können nicht alles hören, wir können nicht alles sehen.

We don't feel, "I am touching the air,"

Wir spüren nicht, "Ich berühre die Luft,"

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

nur dann wann es eine Luftbrise gibt, erst dann spüre ich es.

So all of our construction of reality

Also konstruieren wir die Realität

is through these limited senses.

durch diese begrenzten Sinne.

So my request was like,

Also bin ich auf die Frage gekommen:

is there any way to use all this

"Kann man diese Erkenntnis

as just a symbol or a sign?

symbolisch oder zeichenhaft darstellen?"

And to really get to the point,

Um es auf dem Punkt zu bringen,

we should move beyond, you know,

sollten wir darüber hinausgehen

go to the other side of the wall, like illogic,

hinter die Oberfläche, auch in der Logik

like are invisible.

ins Unsichtbare.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Denn, wenn wir jemanden vorbeigehen sehen, dann sehen wir den Fußabdruck.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Aber wenn wir den Fußabdruck vom Ganzen trennen und versuchen ihn zu analysieren,

you will miss the point

verfehlen wir das Eigentliche.

because the actual journey happens between those footprints,

Denn die eigentliche Reise findet zwischen den Fußabdrücken statt.

and the footprints are nothing but passing time.

Und die Fußabdrücke sind nichts als vorbeigehende Zeit.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)