Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Alwar Balasubramaniam: el arte de la esencia y la ausencia

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carolina Montero

The moment I say "school,"

En cuanto digo "escuela"

so many memories come back to me.

vuelven a mí muchos recuerdos.

It's like after every exam, when I walk out,

Sucedía después de los exámenes, cuando salía,

the teacher would say, "Hey, come.

el profesor preguntaba: "Oye, ven.

How did you do?"

¿Cómo te fue?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Y con una gran sonrisa yo decía: "Definitivamente aprobaré".

And I didn't understand why,

Y no entendía por qué

in one hand they say, "Speak the truth,"

por un lado decían "Di la verdad";

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

y por otro lado, cuando uno decía la verdad, lo odiaban.

Eso siguió así

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

y no sabía dónde más hallarme.

So I remember those nights

Así que recuerdo esas noches

I used to go to sleep

en que solía ir a dormir

with asking help from [the] Unknown

pidiendo ayuda a lo Desconocido

because, for some reason,

porque, por alguna razón,

I couldn't believe what my father and mother

no podía creer en lo que mi padre y mi madre

hanged in the Puja room as a god,

colgaban en la sala de puja como un dios,

because my friend's family

porque en la familia de mis amigos

had something else as a god.

tenían otra cosa como dios.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Entonces pensé: "Supongo que rezaré a lo Desconocido

and ask help,"

y pediré ayuda".

and started getting help from everywhere,

Y comencé a recibir ayuda de todas partes,

each and every corner of my life at that time.

de cada rincón de mi vida en ese momento.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Mis hermanos empezaron a darme algunos consejos de dibujo y pintura.

Then, when I was in eighth standard

Luego, cuando tenía una edad [poco claro]

around 13 years old,

cerca de 13 años,

I started working in a part-time job

comencé a trabajar a tiempo parcial

in one of the signboard artists called Putu.

para un artista gráfico llamado Putu.

And then school also started supporting me.

Y luego empezaron a apoyarme en la escuela.

"Oh, he's bad at studies,

"¡Oh! Es malo estudiando

but let him send to the drawing competitions."

pero enviémoslo a los concursos de dibujo".

So it was good to survive with that little tool

Así que fue bueno sobrevivir con esa pequeña herramienta

that I found to find my own place in school.

que hallé para buscar mi propio lugar en la escuela.

And one of those competitions,

Y en uno de esos concursos

I just won a small, little transistor Philips radio.

gané una pequeña radio de transistores Philips.

And I didn't have the patience to wait

Y no tuve la paciencia para esperar

until I reached home.

a llegar a casa.

So I just switched on in the train, loudly.

Así que la encendí en el tren, con volumen alto.

If you travel in Indian trains,

Si uno viaja en los trenes indios

you can see people listening to radio

puede ver a la gente escuchando la radio

and, you know, even from their mobiles.

ya saben, incluso desde sus celulares.

So at that time -- and I was 13 --

Así que en ese momento, tenía 13 años,

and I was listening to just radio,

y estaba escuchando la radio

and someone happened to sit next to me,

y alguien se sentó junto a mí,

like these three people are sitting here.

como estas tres personas están sentadas aquí.

You know, like just adjacent to me.

Ya saben, justo al lado mío.

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

Él empezó a preguntarme: "¿Dónde compraste la radio? ¿Cuánto cuesta?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Le dije: "Es un premio de un concurso de arte".

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

Y me dijo: "¡Oh! Yo enseño en un colegio de arte.

I think

Creo que

you should study in a school of art.

deberías estudiar en una escuela de arte.

You just quit school and come there."

Deja la escuela y ve allí".

So, why I'm telling you this,

Así, mientras estoy contando esto,

you know, maybe, you know,

quizá, ya saben,

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

quien se sienta a tu lado puede cambiar tu vida entera. Es posible.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

Tenemos que ser abiertos y ponernos a punto.

So that's what made me enter

Eso fue lo que hizo que entre

[the] college of arts after three attempts

al colegio de arte después de tres intentos

and just continue to inquire

y seguí preguntándome

what I really want to do with art work, or art

qué quería hacer realmente con las obras de arte, o con el arte,

and finally I'm here in front of you.

y, finalmente, aquí estoy frente a Uds.

When I look back, you know,

Cuando miro hacia atrás

on what happened between that time

sobre lo que pasó entre ese momento

and now here --

y ahora, ya saben, aquí,

the last 10/15 years --

los últimos 10, 15 años,

I can see that most of the works

puedo ver que la mayoría de las obras

revolve around three subjects,

gira en torno a tres temas,

but it was not intentional.

pero no fue intencional.

And I just start out with a trace because I was thinking,

Y simplemente pensé en un rastro, porque estaba pensando

"What really makes us?" -- you know,

"¿De qué estamos hechos?".

it's actually [the] past, what makes a person.

Es en realidad el pasado lo que constituye una persona.

So I was thinking,

Así, estaba pensando,

but when you look at the past,

pero cuando uno mira el pasado,

the way to understand the past

la manera de entenderlo

is only by the traces available,

es sólo mediante los rastros que hay,

because we cannot go back [to] the past.

porque no podemos volver al pasado.

It can be ruins, or it can be music,

Pueden ser ruinas, o música,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

o puede ser una pintura, un dibujo, un escrito, lo que sea.

But it is just a kind of trace of that time.

Pero es simplemente un rastro de ese momento.

And that fascinated me,

Y eso me fascina,

to explore that territory.

explorar ese territorio.

So I was working on the line,

Así, estaba trabajando en la línea,

but instead of working about traces,

pero luego en los rastros,

I started capturing traces.

empecé a capturar rastros.

So here are some of the works I would like to show you.

Así que aquí están algunas de las obras que me gustaría mostrarles.

So this is called "Self In Progress."

Esto se llama "Self In Progress" (Uno mismo en curso).

It's just a trace of being in this body.

Es sólo un rastro de estar en este cuerpo.

So here, what happened then,

Así que aquí, lo que sucedió entonces,

you know -- what I really enjoyed the most

el cuerpo disfrutaba mucho de los moldes,

is that this sculpture

es como que esta escultura

is nothing but a trace of myself.

no es más que un rastro de mí mismo.

It's almost like a 3D photograph.

Es casi una fotografía 3D.

So there is an element of performance,

Hay un elemento actoral,

and there is an element of sculpture,

y un elemento escultórico,

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

y hay un elemento de sentir el propio ser, tan cercano a uno mismo.

So it's almost like fossils for the future.

Son casi como fósiles para el futuro.

And then moved slowly

Y luego pasé lentamente

to explore the other possibilities of capturing traces.

a explorar otras posibilidades de captura de rastros.

So this is what I was talking about, while molding,

Esto es de lo que estaba hablando, moldear, ya saben,

it's such a great experience,

es una gran experiencia

because we have freedom of like walking,

porque tenemos la libertad de caminar

or moving my hand or, moving around in the space,

o de mover la mano, ya saben, movernos en el espacio,

but the moment this becomes solid,

pero en el momento en que se solidifica,

when you cannot move even an inch,

cuando ya no puedes moverte ni un ápice,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

porque esto es yeso de París, entonces cuando se vierte es como un líquido

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

pero a los 20 minutos es casi como una piedra dura.

So this is capturing the trace of a thumbprint

Esto es la captura del rastro de una huella digital

because, knowingly or unknowingly,

porque, sabiéndolo o no,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

hagamos lo que hagamos, ya saben, dejamos nuestras huellas.

So I just thought, "I'm going to capture

Así que pensé, voy a capturar

thumbprint, footprint,

huellas digitales, pisadas,

or whatever traces we leave as humans."

o cualquier huella que dejemos como humanos.

This is the trace of fire,

Este es el rastro del fuego.

this is the trace of sun.

Este es el rastro del sol.

Because when I was capturing traces, you know,

Porque cuando estaba capturando rastros

this thought comes to me always:

siempre me venía este pensamiento, ya saben,

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

"¿uno se va y el objeto toca la cosa y eso deja un rastro,

or is there other ways to capture it?"

o hay otras maneras de capturarlo?"

So this work is nothing but like --

Así que esta obra no es otra cosa que...

because of the focal length of the lens,

debido a la distancia focal de la lente,

it just shows what is on the other side.

muestra lo que está del otro lado.

So I just put the paper on the focal length,

Así que puse el papel a la distancia focal,

which was an etching print,

era un grabado al agua fuerte,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

y luego obtuve el retrato del sol a la luz del día.

This is called "Dawn to Dawn."

Este se llama "Dawn to Dawn" ("De amanecer a amanecer")

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Lo que hice aquí fue poner como 3 metros de papel,

then put a coconut rope,

luego una cuerda de coco

and just burnt it.

y la encendí.

So it took about 24 hours to get this line.

Llevó unas 24 horas conseguir esta línea.

So wherever the fire is eating the paper,

Así dondequiera que el fuego consuma el papel,

that's what becomes the work --

eso es lo que se convierte en la obra.

detail.

Detalle.

Even though we have traces

A pesar de que tenemos rastros,

when we try to understand them,

cuando tratamos de entenderlos,

the perception and context

la percepción y el contexto

play a major role to understand it.

juegan un papel importante.

So do we really understand what it is,

Entonces, ¿realmente entendemos qué es

or are we trying to get

o tratamos de entender

what we think it is?

lo que creemos que es?

Then move towards questioning the perception

Luego pasé a cuestionar la percepción

because, even though there are traces,

porque, aunque hay rastros,

when you try to understand them, you know you play a major role.

cuando uno trata de entenderlos desempeña un papel principal.

So like let's say even a simple act.

Vamos a decir, incluso un simple acto.

How many of you saw a cow crossing in India

¿Cuántos vieron una vaca cruzando en la India

while you were coming from Bangalore to Mysore?

mientras venían de Bangalore a Mysore?

Can you just raise the hand?

¿Pueden levantar la mano?

If you just ask an opinion

Si uno pide una opinión

of how, everyone can interpret it.

de cómo lo interpreta cada uno

Like, let's say, if a schoolteacher says,

una maestra de escuela

she'll simply say, "To get to the other side."

dirá simplemente: "Para llegar al otro lado".

Why the cow was crossing the road, you know.

¿Por qué la vaca cruzaba la calle?

The answer can be so different if Potter said it.

La respuesta puede ser muy diferente en boca de Potter.

He would say, "For the greater good."

Él diría: "Por el bien mayor".

Martin Luther King would say,

Martin Luther King diría:

"I imagine a world where all cows will be free

"Imagino un mundo donde todas las vacas serán libres

to cross the road,

de cruzar la calle

without having their motives called into question."

sin que se pongan en tela de juicio sus motivos".

(Laughter)

(Risas)

Imagine Moses comes now, and he sees

Imaginen ahora que viene Moisés y ve

the same cow walking around the street.

a la misma vaca caminando por la calle.

He would definitely say,

Definitivamente diría:

"God came down from heaven,

"Y Dios bajó del cielo

and he said unto the cow,

y le dijo a la vaca:

'Thou shalt cross the road.'

'Cruzarás la calle'.

And cow crossed the road,

Y la vaca cruzó la calle

and there was much rejoicing as a holy cow."

y hubo un gran regocijo con la vaca sagrada".

(Laughter)

(Risas)

Freud would say,

Freud diría:

"The fact that you're at all concerned

"El solo hecho de que esto te preocupe

reveals your underlying sexual insecurity."

revela tu inseguridad sexual subyacente".

(Laughter)

(Risas)

If we ask Einstein,

Si le preguntáramos a Einstein

he would say, "Whether the cow crossed the road,

diría: "Que la vaca cruce la calle

or the road moved underneath the cow,

o que la calle se mueva bajo la vaca,

depends on your frame of reference."

depende de tu sistema de referencia".

(Laughter)

(Risas)

Or Buddha --

O Buda,

if he saw the same cow, he would say,

si viera la misma vaca, diría:

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Plantearte esta pregunta niega tu propia naturaleza de vaca".

(Laughter)

(Risas)

So, what we see

Entonces, lo que vemos,

is just what we think often,

a menudo, es sólo lo que pensamos

and most of the time, we don't see what it is.

y, la mayoría de las veces, no vemos lo que es.

It just all depends on one's perception.

Todo depende de la propia percepción.

And context, what is really context?

Y el contexto, ¿qué es en realidad el contexto?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Ya saben, podría mostrarles sólo este pedacito de papel.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Porque siempre pienso que el significado no existe en realidad.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

El significado de lo que creamos en este mundo no existe.

Simplemente es creado por la mente.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Si uno mira este papel,

this is the breadth

este es el ancho

and this is called length.

y esto se llama largo.

This is how we've been taught in school.

Esto es lo que nos enseñan en la escuela.

But if you tear it in the middle --

Pero si uno lo rasga por el medio...

now, I didn't touch this breadth,

no toqué este ancho

but still, the meaning of this changes.

pero, sin embargo, el significado de esto cambia.

So what we conceive as a meaning

Así que lo que concebimos como significado

is always not there;

no siempre está allí:

it's on the other side,

está del otro lado

even when we say dark, light,

aun si decimos oscuro, claro,

good, bad, tall, short --

bueno, malo, alto, bajo...

all meaning it doesn't exist in reality.

ningún significado existe en realidad.

It's just that being a human,

Es que, como humanos,

the way we train to perceive the reality

el modo en que percibimos la realidad

creates this meaning.

crea este significado.

So this work from this period

Así, el trabajo de este período

is mostly like --

en su mayoría...

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

esta obra es "Light Makes Dark" (La luz hace la oscuridad)

It's just captured through from the lamp.

Fue capturada de una lámpara.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

La lámpara no está solo dando luz, también está dando oscuridad.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Esta es una obra de arte que sólo intenta explorar eso.

This is called "Limit Out."

Esta se llama "Limit Out" (Limitado)

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Muestra los límites de la vista, el oído o el tacto...

do we really see?

¿Vemos realmente?

This is an exact negative.

Se trata de un negativo exacto.

It's about six inches deep in the wall,

Son unos 15 cms de profundidad en la pared,

but it just appears like it's coming out of the wall.

pero parece como si estuviera saliendo de la pared.

You know the wall is almost like --

La pared es casi como...

this is the first skin, and this is the second,

esta es la primera capa, esta es la segunda,

and there's a third, and each creates a meaning.

esta la tercera, y cada una crea un significado.

And we're just pulling the wall off the gallery.

Y estamos tirando de la pared de la galería.

Again, "Inward Out."

"Inwards Out" (Hacia adentro y hacia afuera)

It's a full-figure cast from myself.

Es un moldeado de mi cuerpo entero.

It's about eight inches deep.

Tiene unos 20 cms de profundidad.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Mientras lo hacía, dado que trabajaba con creadores, me preguntaba...

and now you know, I've moved to questioning the perception --

y ahora, ya saben, he pasado a cuestionar la percepción...

whenever I see the bird flying in the sky,

siempre que veo a un pájaro volando en el cielo,

it just makes me feel like:

ya saben, me pregunto:

is there anything behind, are there any traces up there,

¿hay algo detrás, hay algún rastro allí arriba,

which as a human, we don't see them?

que como humanos, ya saben, no vemos?

Is there any way to capture the thought

¿Hay algún modo de transformar el pensamiento

into visual art?

en arte visual?

I couldn't find it.

No lo pude encontrar.

But a solution arrived

Pero llegó una solución

after being quiet and not working for about six, seven months,

después de estar tranquilo y no trabajar durante unos 6 ó 7 meses,

in the restroom,

en un restaurant,

when I was changing the air freshener

cuando estaba cambiando el ambientador,

that goes from solid substance to vapor.

que pasa de sustancia sólida a vapor.

It's called Odonil.

Se llama Odonil.

This is the work I made out of that material.

Esta es la obra que hice con este material.

The process to get to make the sculpture was interesting,

El proceso para llegar a hacer la escultura fue interesante,

because I wrote to Balsara,

porque escribí a Balsara,

who produces that air freshener called Odonil,

que produce ese ambientador llamado Odonil,

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

diciendo: "Estimado Sr, soy artista. Este es mi catálogo.

Will you help me to make this sculpture?"

¿Me ayudaría a hacer esta escultura?"

They never wrote back to me.

Nunca me respondieron.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Entonces pensé: "Voy a ir a las pequeñas industrias

Facilitating Unit and ask help."

[poco claro] a pedir ayuda".

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

Así que les dije: "Me gustaría montar una empresa de ambientadores".

They said, "Of course.

Dijeron: "Por supuesto.

This is the fee for the project report,

Este es el arancel para el informe del proyecto,

and we will give you all the details," and they gave.

y le daremos todos los detalles", y me los dieron.

Finally, I went back to them and said,

Al final, volví y les dije:

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

"No es para montar la empresa, es sólo para hacer mi propia obra.

Please come for the show."

Por favor, vengan a la exposición".

And they did.

Y lo hicieron.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Y esta obra está en la Fundación [poco claro] en Delhi.

In India, nobody really talks about works of art;

En India nadie habla en realidad de obras de arte.

they always talk about the appreciation of art.

Siempre se habla de la apreciación del arte.

You buy this for 3,000 rupees,

Uno compra esto en 3.000 rupias,

it'll become 30,000 in two months.

valdrá 30.000 en dos meses.

This is the craft that was going on,

Esta es la cuestión,

but there are a few collectors

pero hay unos pocos coleccionistas

who also collect art which can depreciate.

que también coleccionan arte que puede depreciarse.

And this was collected by Anupam --

Y esta fue coleccionada por Anapum...

which is like, finally in the end, he will not have anything,

es como que, al final, no tendrá nada,

porque se va a evaporar.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Esto es después de unas semanas.

this is after a few months.

Esto es después de unos meses.

It's just all about questioning the preconceptions.

Se trata de cuestionar las ideas preconcebidas.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Así, si alguien dice: "¡Oh! Veo el retrato"

it may not be the portrait after a few months.

puede no ser el retrato en unos meses.

And if they say it's solid,

Y si dicen que es sólido

it will not be solid, it will evaporate.

no será sólido, se evaporará.

And if they say they don't get it,

Y si dicen que es inasible,

that's also not true,

eso tampoco es verdad

because it's in the air.

porque está en el aire.

It's in the same gallery or in the same museum.

Está en la misma galería o en el mismo museo.

So they inhaled it,

Así que lo respiran

but they are not aware of it.

pero no son conscientes de ello.

While I was doing that work,

Mientras estaba haciendo esta obra

my mom and my dad,

mamá y papá

they were looking at it and they said,

estaban mirando y decían:

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"¿Por qué tratas temas negativos todo el tiempo?"

And I was like, "What do you mean?"

Y yo decía: "¿Qué quieren decir?"

"Light makes dark and now evaporating self.

"Luz que hace oscuridad y ahora células que se evaporan.

Don't you think it remained something about death," they said.

¿No crees que hay una reminiscencia de la muerte?", decían.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Claro que no. Para mí", pienso,

"this is tucked in some small solid,

"está contenido en pequeños sólidos,

but the moment it evaporates,

pero en el momento en que se evapora,

it's merged with the whole."

se mezcla con el todo".

But she said, "No. Still, I don't like it.

Pero ella dice: "No. Aún así, no me gusta.

Can you make something from nothing

¿Puedes hacer algo de la nada

as a sculptor?"

como un escultor?

I said, "No, mom. It can't be.

Le dije: "No, ma. No se puede.

Because we can create

Porque podemos crear

a sculpture

una escultura

by gathering dust together,

a partir del polvo,

or we can break the sculpture and get the dust,

o podemos romper la escultura y hacerla polvo,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

pero no hay manera de crear polvo en el Universo".

So, I did this work for her.

Así que hice esta obra para ella.

It's called "Emerging Angel."

Se llama "Emerging Angel" (Ángel emergente)

This is the first day --

Este es el primer día.

it just gives the appearance

Simplemente pareciera

that one is becoming the other.

que uno se está convirtiendo en el otro.

So, the same sculpture

La misma escultura

after a few days.

después de unos días.

This is after 15/20 days.

Esto es después de 15 ó 20 días.

Through that small little slit

A través de esa pequeña hendidura

between the glass box and the wood,

entre la caja de cristal y la madera,

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

el aire pasa por debajo de la escultura y crea la otra.

This gave me a greater faith.

Esto me dio una fe mayor.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Esa escultura en evaporación me dio una gran fe

that maybe there is many more possibilities

de que a lo mejor hay muchas más posibilidades

to capture [the] invisible.

de capturar lo invisible.

So what you see now

Lo que vemos ahora

is called "Shadow Foreshadow."

es "Shadow Foreshadow" (Presagio en la sombra)

And what I'd like to tell you

Y lo que me gustaría decirles

is we don't see shadow, and we don't see light too;

es que no vemos la sombra, ni vemos la luz tampoco.

we see the source of the light.

Vemos la fuente lumínica.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Vemos donde rebota, pero no vemos que existe.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

Por eso en el cielo nocturno, vemos el cielo tan oscuro,

but it's filled with light all the time.

pero está lleno de luz todo el tiempo.

When it's bounced on the moon, we see it.

Cuando rebota en la luna, la vemos.

The same thing in the darkroom.

Lo mismo en la oscuridad.

The little dust particle will again, reflect the light,

De nuevo, la pequeña partícula de polvo reflejará la luz

and we realize the existence of light.

y advertiremos la existencia de la luz.

So we don't see dark, we don't see light,

No vemos la oscuridad, no vemos la luz,

we don't see gravity, we don't see electricity.

no vemos la gravedad, no vemos la electricidad.

So, I just started doing this work

Entonces, empecé a hacer esta obra

to inquire further

para indagar más

about how to sculpt

sobre cómo esculpir

the space between this object and there.

el espacio entre este objeto y ese lugar.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Porque, en el arte visual, si estoy viendo esto, y estoy viendo aquello,

but how to sculpt this, you know?

¿cómo esculpirlo?

If we sculpt this, this has two reference points.

Si lo esculpo, esto tiene dos puntos de referencia.

The skin of this is also representing this.

La piel de esto también representa esto.

And skin at the other end also represents the floor.

Y la piel en el otro extremo también representa el suelo.

I did this as an experiment

Hice esto como un experimento

of casting the shadow.

para moldear la sombra.

So this is a corrugated box and its shadow.

Es una caja de cartón corrugado y su sombra.

Then the second one --

Luego en la segunda...

the moment you bring any invisible into the visible world

en el momento en que hacemos visible algo invisible

it will have all the characteristics of the visible existence.

tendrá todas las características de la existencia visible.

So that produced a shadow.

Eso produce una sombra.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

Entonces pensé, bueno, déjenme esculpir eso.

Then, again, that becomes an object.

Luego, de nuevo, se convierte en un objeto.

Again, throwing light, then the third one.

De nuevo arrojo luz. Luego la tercera.

So what you see is nothing but shadow

Lo que uno ve no es más que la sombra

of a shadow of a shadow.

de una sombra de una sombra.

And then again, at that point, there is no shadow.

Y luego, otra vez, en ese punto no hay sombra.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

Pensé: "¡Oh!, qué bueno. Terminó el trabajo".

You can see the detail.

Pueden ver el detalle.

This is called "Gravity."

Este se llama "Gravedad".

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Se llama "Respiración". Son sólo dos agujeros en la pared de la galería.

It's a false wall, which contains

Es una falsa pared que contiene

like 110 cubic feet.

unos 3 metros cúbicos.

So that hole actually

Así que ese agujero en realidad

makes the air come out and go in.

hace que el aire entre y salga.

So where it's happening, we can see,

Podemos ver dónde está sucediendo,

but what is happening will remain invisible only.

pero lo que está sucediendo permanecerá invisible.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Esto es de la exposición llamada "Invisible" en la Galería Talwar.

This is called "Kaayam."

Esto se llama [poco claro]

Detail.

Detalle.

And what I'd like to tell you,

Y lo que me gustaría contarles, ya saben,

our senses are so limited --

es que los sentidos son tan limitados...

we cannot hear everything, we cannot see everything.

no podemos tenerlo todo, no podemos verlo todo.

We don't feel, "I am touching the air,"

No sentimos: "estoy tocando el aire",

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

pero si la brisa es un poquito más fuerte, podemos sentirlo.

So all of our construction of reality

Toda nuestra construcción de la realidad

is through these limited senses.

es a través de estos sentidos limitados.

So my request was like,

Entonces, el recurso es:

is there any way to use all this

¿Hay alguna forma de usar todo esto

as just a symbol or a sign?

como un símbolo o una señal?

And to really get to the point,

Y para ir directo al grano

we should move beyond, you know,

deberíamos ir más allá

go to the other side of the wall, like illogic,

ir al otro lado de la pared, como en lógica,

like are invisible.

como si fuera invisible.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Porque cuando vemos a alguien caminar, vemos las pisadas.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Pero si extraemos esas pisadas del conjunto y tratamos de analizarlas,

you will miss the point

no vamos a ir al grano

because the actual journey happens between those footprints,

porque el verdadero viaje sucede entre esas pisadas,

and the footprints are nothing but passing time.

y las pisadas no son más que el paso del tiempo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)