Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

The moment I say "school,"

Τη στιγμή που λέω «σχολείο»,

so many memories come back to me.

ένα σωρό αναμνήσεις επιστρέφουν στο μυαλό μου.

It's like after every exam, when I walk out,

Όπως μετά από κάθε διαγώνισμα, που ενώ είχα τελειώσει κι έφευγα,

the teacher would say, "Hey, come.

οι καθηγητές έλεγαν: «Έλα λίγο εδώ, πώς τα πήγες;»

How did you do?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Απαντούσα χαμογελώντας πλατιά, «Σίγουρα έχω περάσει».

And I didn't understand why,

Δεν καταλάβαινα όμως γιατί,

in one hand they say, "Speak the truth,"

ενώ μας έλεγαν να λέμε πάντα την αλήθεια,

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

όταν τελικά κάποιος την έλεγε, τον μισούσαν γι' αυτό.

So it went on like that,

Συνεχίστηκε αυτό για καιρό

and I didn't know where else to find myself.

κι εγώ δεν ήξερα προς τα πού να βαδίσω.

So I remember those nights

Θυμάμαι, λοιπόν, κάποια βράδια που πήγαινα για ύπνο

I used to go to sleep

with asking help from [the] Unknown

και ζητούσα βοήθεια από το Άγνωστο,

because, for some reason,

επειδή, για κάποιο λόγο, δεν μπορούσα να πιστέψω

I couldn't believe what my father and mother

σε αυτό που οι γονείς μου λάτρευαν ως θεότητα,

hanged in the Puja room as a god,

because my friend's family

ενώ η οικογένεια του φίλου μου λάτρευε κάτι διαφορετικό.

had something else as a god.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Οπότε σκεφτόμουν:

«Θα προσευχηθώ στο Άγνωστο και θα ζητήσω βοήθεια».

and ask help,"

and started getting help from everywhere,

Και μου ερχόταν βοήθεια από παντού,

each and every corner of my life at that time.

σε κάθε πτυχή της ζωής μου, εκείνη την περίοδο.

Τα αδέρφια μου μού έμαθαν κάποια πράγματα για το σκίτσο και τη ζωγραφική.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Then, when I was in eighth standard

Όταν πήγα Β' Γυμνασίου,

around 13 years old,

και ήμουν περίπου 13 χρόνων,

I started working in a part-time job

έπιασα μια δουλειά μερικής απασχόλησης

in one of the signboard artists called Putu.

με έναν επιγραφοποιό που τον έλεγαν Πούτου.

And then school also started supporting me.

Και τότε, το σχολείο μου άρχισε να με υποστηρίζει.

"Oh, he's bad at studies,

«Αχ, δεν είναι πολύ καλός στα γράμματα,

but let him send to the drawing competitions."

αλλά αφήστε τον να συμμετέχει σε διαγωνισμούς ζωγραφικής».

So it was good to survive with that little tool

Εκείνο λοιπόν το μικρό παράθυρο που άνοιξε

that I found to find my own place in school.

ήταν αρκετό για να επιβιώσω και να βρω τη δική μου θέση στο σχολείο.

And one of those competitions,

Σε έναν από εκείνους τους διαγωνισμούς

I just won a small, little transistor Philips radio.

κέρδισα ένα μικρό ραδιοφωνάκι Philips.

And I didn't have the patience to wait

Δεν μπορούσα με τίποτα να περιμένω μέχρι να φτάσω στο σπίτι.

until I reached home.

So I just switched on in the train, loudly.

Οπότε απλώς το άνοιξα στο τρένο, και έπαιζε δυνατά.

If you travel in Indian trains,

Αν βρεθείτε σε τρένο στην Ινδία

you can see people listening to radio

θα δείτε επιβάτες να ακούνε ραδιόφωνο, ακόμα κι από τα κινητά τους.

and, you know, even from their mobiles.

So at that time -- and I was 13 --

Τότε λοιπόν -ήμουν μόλις 13-

and I was listening to just radio,

και καθώς άκουγα το ραδιόφωνο,

and someone happened to sit next to me,

κάποιος ήρθε και κάθισε δίπλα μου,

like these three people are sitting here.

όπως κάθονται αυτοί εδώ οι τρεις άνθρωποι.

You know, like just adjacent to me.

Ξέρετε, απλώς κάθισε δίπλα μου.

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

Με ρώτησε: «Από πού αγόρασες το ραδιόφωνο; Πόσο έκανε;»

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Του είπα: «Είναι το βραβείο από έναν διαγωνισμό τέχνης».

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

Και μου είπε: «Διδάσκω σε σχολή καλών τεχνών.

I think

Πιστεύω ότι θα πρέπει να σπουδάσεις σε ένα τέτοιο ίδρυμα.

you should study in a school of art.

You just quit school and come there."

Απλώς παράτα το σχολείο σου και έλα εκεί».

So, why I'm telling you this,

Ο λόγος που σας το λέω όλο αυτό, είναι γιατί

you know, maybe, you know,

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

αυτός που θα καθίσει δίπλα σας θα μπορούσε να σας αλλάξει τη ζωή.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

Απλώς πρέπει να είμαστε ανοιχτοί και δεκτικοί.

So that's what made me enter

Αυτό λοιπόν με έκανε να μπω στη σχολή Καλών Τεχνών

[the] college of arts after three attempts

μετά από τρεις προσπάθειες,

and just continue to inquire

και να συνεχίσω να αναζητάω

τι πραγματικά ήθελα να κάνω με τα εικαστικά ή την τέχνη

what I really want to do with art work, or art

and finally I'm here in front of you.

ώσπου, τελικά, να 'μαι εδώ μπροστά σας.

When I look back, you know,

Ξέρετε, όταν κοιτάζω πίσω

on what happened between that time

στο τι έγινε ανάμεσα σε εκείνη την περίοδο

and now here --

και το τώρα, εδώ

the last 10/15 years --

-τα τελευταία 10-15 χρόνια-

I can see that most of the works

βλέπω ότι τα περισσότερα έργα

revolve around three subjects,

περιστρέφονται γύρω από τρία θέματα,

but it was not intentional.

αν και αυτό δεν έγινε σκόπιμα.

And I just start out with a trace because I was thinking,

Απλώς ξεκίνησα με ένα ίχνος, επειδή αναρωτιόμουν:

"What really makes us?" -- you know,

«Τι πραγματικά μας κάνει αυτό που είμαστε;»

it's actually [the] past, what makes a person.

είναι στην πραγματικότητα το παρελθόν που φτιάχνει τον άνθρωπο.

So I was thinking,

Και σκεφτόμουν ότι,

but when you look at the past,

όταν κοιτάζεις το παρελθόν,

the way to understand the past

ο τρόπος που έχεις για να το καταλάβεις,

is only by the traces available,

είναι μόνο από τα διαθέσιμα ίχνη,

because we cannot go back [to] the past.

αφού δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο παρελθόν.

It can be ruins, or it can be music,

Μπορεί αυτά να είναι ερείπια,

ή μουσική, ή ακόμα και πίνακες ζωγραφικής, σκίτσα, έγγραφα, ή οτιδήποτε.

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

But it is just a kind of trace of that time.

Αλλά είναι απλώς ένα είδος ίχνους εκείνης της χρονικής στιγμής.

Και αυτό με συνεπήρε τόσο πολύ

And that fascinated me,

που ξεκίνησα να εξερευνώ εκείνο το πεδίο.

to explore that territory.

So I was working on the line,

Έτσι δούλευα πάνω στο συγκεκριμένο κομμάτι,

but instead of working about traces,

αλλά αντί να μελετάω τα ίχνη γενικά,

I started capturing traces.

ξεκίνησα να τα αποτυπώνω.

So here are some of the works I would like to show you.

Ορίστε λοιπόν μερικά από τα έργα που θα ήθελα να σας δείξω.

So this is called "Self In Progress."

Αυτό ονομάζεται «Ο εαυτός σε εξέλιξη».

It's just a trace of being in this body.

Είναι απλώς ένα ίχνος της ύπαρξης μέσα σ'αυτό το σώμα.

So here, what happened then,

Εδώ, αυτό που συνέβη,

you know -- what I really enjoyed the most

αυτό που ευχαριστήθηκα περισσότερο

is that this sculpture

είναι ότι αυτό το γλυπτό

is nothing but a trace of myself.

δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ίχνος του εαυτού μου.

It's almost like a 3D photograph.

Είναι κάτι σαν τρισδιάστατη φωτογραφία.

So there is an element of performance,

Υπάρχει ένα στοιχείο ερμηνείας κι ένα στοιχείο γλυπτικής,

and there is an element of sculpture,

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

αλλά και ένα στοιχείο αίσθησης του εαυτού, τόσο κοντά στον ίδιο τον εαυτό.

So it's almost like fossils for the future.

Σχεδόν σαν απολιθώματα για το μέλλον.

And then moved slowly

Έπειτα συνέχισα σιγά σιγά

to explore the other possibilities of capturing traces.

να εξερευνώ άλλες δυνατότητες αποτύπωσης του ίχνους.

So this is what I was talking about, while molding,

Γι' αυτό λοιπόν το πράγμα έλεγα,

ενώ έφτιαχνα το καλούπι ήταν μια τόσο υπέροχη εμπειρία,

it's such a great experience,

because we have freedom of like walking,

επειδή έχουμε την ελευθερία να περπατάμε,

or moving my hand or, moving around in the space,

ή να κουνάμε το χέρι ή να κινούμαστε στον χώρο,

but the moment this becomes solid,

αλλά τη στιγμή που αυτό στερεοποιείται,

when you cannot move even an inch,

δεν μπορείς να κουνηθείς ούτε εκατοστό,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

γιατί το υλικό, η πλαστική γύψος, όταν την περιχύνεις είναι υγρή,

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

αλλά μετά από 20 λεπτά είναι σχεδόν σαν πέτρωμα.

So this is capturing the trace of a thumbprint

Αυτό εδώ είναι η αποτύπωση του ίχνους δακτυλικού αποτυπώματος

because, knowingly or unknowingly,

επειδή, είτε εν γνώσει είτε εν αγνοία μας,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

οτιδήποτε κι αν κάνουμε, αφήνουμε τα ίχνη μας εδώ.

So I just thought, "I'm going to capture

Οπότε απλώς σκέφτηκα:

«Θα απεικονίσω δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές,

thumbprint, footprint,

or whatever traces we leave as humans."

ή οποιαδήποτε άλλα ίχνη αφήνουμε ως άνθρωποι».

This is the trace of fire,

Αυτό είναι το ίχνος της φωτιάς,

this is the trace of sun.

αυτό είναι το ίχνος του ήλιου.

Because when I was capturing traces, you know,

Επειδή, καθώς αποτύπωνα ίχνη,

this thought comes to me always:

έκανα πάντοτε αυτή τη σκέψη:

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

«Αυτό γίνεται μόνο όταν κάτι αγγίζει κάτι άλλο και αφήνει το ίχνος του,

or is there other ways to capture it?"

ή υπάρχουν κι άλλοι τρόποι αποτύπωσης;»

So this work is nothing but like --

because of the focal length of the lens,

Εξαιτίας της εστιακής απόστασης του φακού,

it just shows what is on the other side.

απλώς δείχνει τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

So I just put the paper on the focal length,

Τοποθέτησα λοιπόν ένα χαρτί στην εστία του φακού,

which was an etching print,

που ήταν μια χαλκογραφία,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

και είχα το πορτραίτο του ήλιου από το ίδιο του το φως.

This is called "Dawn to Dawn."

Αυτό ονομάζεται «Από αυγή σε αυγή».

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Αυτή τη φορά έβαλα 3 μέτρα χαρτί

then put a coconut rope,

κι επάνω σε αυτό ένα σκοινί από κοκοφοίνικα και το άναψα.

and just burnt it.

Πήρε λοιπόν περίπου 24 ώρες να δημιουργηθεί αυτή η γραμμή.

So it took about 24 hours to get this line.

So wherever the fire is eating the paper,

Όπου η φωτιά τρώει το χαρτί,

that's what becomes the work --

δημιουργείται το έργο.

detail.

Κοντινό πλάνο.

Even though we have traces

Αν και έχουμε τα ίχνη,

when we try to understand them,

όταν προσπαθούμε να τα κατανοήσουμε,

the perception and context

η αντίληψή μας και το γενικότερο πλαίσιο

play a major role to understand it.

είναι βασικά για να το κατανοήσουμε.

So do we really understand what it is,

Καταλαβαίνουμε λοιπόν τι πραγματικά είναι

or are we trying to get

ή προσπαθούμε να καταλάβουμε

what we think it is?

αυτό που έχουμε την εντύπωση ότι είναι;

Then move towards questioning the perception

Τότε θα πρέπει να αμφισβητήσουμε την αντίληψη αφού, ενώ υπάρχουν τα ίχνη,

because, even though there are traces,

when you try to understand them, you know you play a major role.

προσπαθώντας να τα καταλάβουμε, ξέρουμε ότι παίζουμε τεράστιο ρόλο.

So like let's say even a simple act.

Ας πάρουμε για παράδειγμα, ένα απλό γεγονός.

How many of you saw a cow crossing in India

Πόσοι από εσάς είδατε μια διασταύρωση αγελάδων

στην Ινδία, στον δρόμο από την Μπανγκαλόρ προς τη Μισόρ;

while you were coming from Bangalore to Mysore?

Can you just raise the hand?

Μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας;

If you just ask an opinion

Αν ζητήσετε απλώς μια γνώμη για το πώς έγινε αυτό,

of how, everyone can interpret it.

όλοι μπορούν να δώσουν μια ερμηνεία.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Για παράδειγμα, αν απαντούσε μια δασκάλα,

she'll simply say, "To get to the other side."

θα έλεγε απλώς: «Για να περάσει στην απέναντι πλευρά».

Why the cow was crossing the road, you know.

Γιατί, δηλαδή, η αγελάδα θα διέσχιζε τον δρόμο;

The answer can be so different if Potter said it.

Η απάντηση θα ήταν εντελώς διαφορετική αν μιλούσε ο Πότερ,

He would say, "For the greater good."

θα έλεγε: «Για το καλό όλων».

Martin Luther King would say,

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ θα έλεγε:

"I imagine a world where all cows will be free

«Ονειρεύομαι έναν κόσμο όπου όλες οι οι αγελάδες θα είναι ελεύθερες

to cross the road,

να διασχίζουν τον δρόμο χωρίς να δίνουν λογαριασμό για την πράξη τους».

without having their motives called into question."

(Laughter)

(Γέλια)

Imagine Moses comes now, and he sees

Φανταστείτε τώρα τον Μωυσή,

να βλέπει την ίδια αγελάδα να διασχίζει το δρόμο.

the same cow walking around the street.

He would definitely say,

Σίγουρα θα έλεγε:

"God came down from heaven,

«Ο Θεός κατέβηκε από τους ουρανούς

and he said unto the cow,

και είπε στην αγελάδα: 'Μπορείς να διασχίσεις τον δρόμο'.

'Thou shalt cross the road.'

And cow crossed the road,

Και η αγελάδα υπάκουσε, και δοξάστηκε το όνομά Του».

and there was much rejoicing as a holy cow."

(Γέλια)

(Laughter)

Freud would say,

Ο Φρόυντ θα έλεγε:

«Και μόνο το γεγονός ότι ασχολείστε με αυτό το θέμα

"The fact that you're at all concerned

reveals your underlying sexual insecurity."

αποκαλύπτει ότι πάσχετε από μια βαθιά σεξουαλική ανασφάλεια».

(Laughter)

(Γέλια)

If we ask Einstein,

Αν ρωτούσαμε τον Αϊνστάιν, θα έλεγε:

he would say, "Whether the cow crossed the road,

«Το αν η αγελάδα διέσχισε τον δρόμο,

or the road moved underneath the cow,

ή ο δρόμος μετακινήθηκε κάτω από την αγελάδα,

depends on your frame of reference."

εξαρτάται από το σημείο αναφοράς σας».

(Laughter)

(Γέλια)

Or Buddha --

Ή ο Βούδας -

if he saw the same cow, he would say,

αν έβλεπε την ίδια αγελάδα, θα έλεγε:

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

«Θέτοντας αυτό το ερώτημα απαρνείσαι την ίδια σου τη φύση ως αγελάδα».

(Laughter)

(Γέλια)

So, what we see

Άρα, αυτό που βλέπουμε

is just what we think often,

είναι συχνά αυτό που πιστεύουμε,

and most of the time, we don't see what it is.

και, τις περισσότερες φορές, δεν αντιλαμβανόμαστε τι είναι.

It just all depends on one's perception.

Τα πάντα εξαρτώνται από την αντίληψη κάποιου.

And context, what is really context?

Και το γενικότερο πλαίσιο;

Τι είναι στην πραγματικότητα;

You know, I could just show you this little piece of paper.

Θα μπορούσα απλώς να σας δείξω αυτό το χαρτάκι,

Because I always think meaning doesn't really exist.

επειδή πιστεύω ότι το νόημα σαν ιδέα δεν υπάρχει πραγματικά.

Όσα δημιουργούμε στον κόσμο δεν έχουν αληθινό νόημα.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

Είναι απλώς δημιουργία του μυαλού.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Αν κοιτάξετε αυτό το κομμάτι χαρτί,

this is the breadth

αυτό είναι το πλάτος

and this is called length.

και αυτό ονομάζεται μήκος.

This is how we've been taught in school.

Αυτό μας έμαθαν στο σχολείο.

But if you tear it in the middle --

Αν όμως το σκίσεις στη μέση -

now, I didn't touch this breadth,

να, δεν άγγιξα αυτό το πλάτος,

but still, the meaning of this changes.

όμως το νόημα του πλάτους τώρα αλλάζει.

So what we conceive as a meaning

Αυτό λοιπόν που συλλαμβάνουμε ως νόημα

is always not there;

ποτέ δεν υπάρχει, είναι στην άλλη πλευρά.

it's on the other side,

even when we say dark, light,

Ακόμα και όταν λέμε σκοτάδι, φως,

good, bad, tall, short --

καλό, κακό, ψηλό, κοντό,

all meaning it doesn't exist in reality.

κανένα νόημα δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

It's just that being a human,

Πολύ απλά, είμαστε άνθρωποι

the way we train to perceive the reality

και ο τρόπος που μας μαθαίνουν να αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα

creates this meaning.

δημιουργεί αυτό το νόημα.

So this work from this period

Αυτό το έργο από αυτή την περίοδο

is mostly like --

είναι κυρίως -

να, αυτό το έργο λέγεται «Το φως κάνει το σκοτάδι».

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

It's just captured through from the lamp.

Αποτυπώνεται μέσω της λάμπας.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

Η λάμπα δεν δίνει απλώς φως, δίνει και σκοτάδι.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Αυτό λοιπόν είναι ένα έργο τέχνης που προσπαθεί να εξερευνήσει αυτό το θέμα.

This is called "Limit Out."

Αυτό εδώ όνομάζεται «Περιορισμός».

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Δείχνει πόσο περιορισμένη είναι είτε η ακοή, είτε η όραση, είτε η αφή μας.

do we really see?

βλέπουμε πραγματικά;

This is an exact negative.

Αυτό είναι ένα ακριβές αρνητικό.

It's about six inches deep in the wall,

Έχει περίπου 15 εκατοστά βάθος μέσα στον τοίχο,

but it just appears like it's coming out of the wall.

αλλά φαίνεται σαν να βγαίνει έξω από τον τοίχο.

You know the wall is almost like --

Ξέρετε, ο τοίχος είναι περίπου σαν -

this is the first skin, and this is the second,

αυτή είναι η πρώτη στρώση, αυτή η δεύτερη, και υπάρχει και τρίτη,

and there's a third, and each creates a meaning.

και κάθε μία δημιουργεί ένα νόημα.

And we're just pulling the wall off the gallery.

Εδώ ξεκολλάμε τον τοίχο από την γκαλερί.

Again, "Inward Out."

Και πάλι, «Από μέσα προς τα έξω».

It's a full-figure cast from myself.

Είναι μια ολόκληρη φιγούρα του εαυτού μου.

It's about eight inches deep.

Έχει περίπου 20 εκατοστά βάθος.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Όταν την έφτιαχνα αναρωτιόμουν, -καθώς έχω συνεργαστεί με δημιουργούς

and now you know, I've moved to questioning the perception --

και τώρα έχω φτάσει στο σημείο που αμφισβητώ την αντίληψη-

whenever I see the bird flying in the sky,

όταν βλέπω ένα πουλί να πετάει στον ουρανό,

it just makes me feel like:

με κάνει να αναρωτιέμαι:

is there anything behind, are there any traces up there,

υπάρχει κάτι από πίσω, υπάρχουν ίχνη εκεί ψηλά

which as a human, we don't see them?

που, ως άνθρωποι, δεν μπορούμε να τα δούμε;

Is there any way to capture the thought

Υπάρχει τρόπος να αποτυπώσουμε τη σκέψη

into visual art?

στη μορφή εικαστικής τέχνης;

I couldn't find it.

Δεν μπορούσα να βρω την απάντηση.

But a solution arrived

Η λύση όμως ήρθε σε μια ήρεμη φάση,

after being quiet and not working for about six, seven months,

όταν δεν είχα δουλέψει για περίπου 6-7 μήνες,

in the restroom,

στην τουαλέτα,

when I was changing the air freshener

καθώς άλλαζα το αποσμητικό χώρου.

that goes from solid substance to vapor.

Στην αρχή είναι στερεά ουσία και μετά εξαχνίζεται.

It's called Odonil.

Λέγεται Odonil.

This is the work I made out of that material.

Αυτό είναι το έργο που έφτιαξα από αυτό το υλικό.

The process to get to make the sculpture was interesting,

Η διαδικασία γλυπτικής του έργου ήταν ενδιαφέρουσα,

because I wrote to Balsara,

επειδή έγραψα στην Μπαλσάρα,

who produces that air freshener called Odonil,

την εταιρεία που κατασκευάζει το Odonil:

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

«Αξιότιμε κύριε, είμαι γλύπτης, να ένα δείγμα των έργων μου.

Will you help me to make this sculpture?"

Με βοηθάτε να φτιάξω αυτό το γλυπτό;»

They never wrote back to me.

Πότε δεν μου απάντησαν.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Έπειτα σκέφτηκα: «Θα ζητήσω βοήθεια

από τη Μονάδα Εξυπηρέτησης Εταιρειών Μικρής Κλίμακας».

Facilitating Unit and ask help."

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

Τους είπα λοιπόν: «Θα ήθελα να φτιάξω μια εταιρεία αποσμητικών χώρου».

They said, "Of course.

Είπαν: «Φυσικά. Αυτό είναι το κόστος της αναφοράς του έργου,

This is the fee for the project report,

and we will give you all the details," and they gave.

θα σας δώσουμε όλες τις πληροφορίες», και το έκαναν.

Finally, I went back to them and said,

Τελικά, ξαναπήγα και τους είπα:

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

«Δεν ήθελα να συστήσω εταιρεία, ήθελα να φτιάξω το έργο μου».

Please come for the show."

Σας προσκαλώ στην έκθεση».

And they did.

Και ήρθαν.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Αυτό το έργο εκτίθεται στο Ίδρυμα Ντέβι στο Δελχί.

In India, nobody really talks about works of art;

Στην Ινδία δεν ασχολούνται με τα ίδια τα έργα τέχνης,

they always talk about the appreciation of art.

όλοι μιλούν για την εκτίμηση της αξίας τους.

You buy this for 3,000 rupees,

Αγοράζεις αυτό για 3.000 ρουπίες, θα αξίζει 30.000 σε δύο μήνες.

it'll become 30,000 in two months.

This is the craft that was going on,

Αυτό συμβαίνει, αλλά υπάρχουν και κάποιοι συλλέκτες

but there are a few collectors

που συλλέγουν έργα τέχνης των οποίων η αξία φθίνει.

who also collect art which can depreciate.

And this was collected by Anupam --

Και αυτό αγοράστηκε από τον Αναπούμ -

which is like, finally in the end, he will not have anything,

που σημαίνει, στην τελική, ότι δε θα του μείνει τίποτα,

because it will evaporate.

επειδή θα εξαχνιστεί.

(Γέλια)

So this is after a few weeks,

Έτσι ήταν μετά από μερικές εβδομάδες,

this is after a few months.

κι έτσι μετά από λίγους μήνες.

It's just all about questioning the preconceptions.

Το παν είναι η αμφισβήτηση των προκαταλήψεων.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Επομένως, αν κάποιος πει: «Α, βλέπω αυτό το πορτραίτο»,

it may not be the portrait after a few months.

μπορεί να μην είναι πορτραίτο σε λίγους μήνες.

And if they say it's solid,

Αν πουν ότι είναι στερεό, δε θα είναι, γιατί θα εξαχνιστεί.

it will not be solid, it will evaporate.

And if they say they don't get it,

Και αν πουν ότι δεν το «πιάνουν»,

that's also not true,

ούτε και αυτό είναι αλήθεια, επειδή βρίσκεται στον αέρα.

because it's in the air.

It's in the same gallery or in the same museum.

Είναι μέσα στην ίδια γκαλερί ή το ίδιο μουσείο,

So they inhaled it,

άρα το εισπνέουν, αλλά δεν το γνωρίζουν.

but they are not aware of it.

While I was doing that work,

Ενώ έφτιαχα αυτό το έργο,

my mom and my dad,

η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου

they were looking at it and they said,

το κοιτούσαν και είπαν:

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

«Γιατί τα θέματά σου είναι πάντα αρνητικά;»

And I was like, "What do you mean?"

Και λέω: «Τι εννοείτε;»

"Light makes dark and now evaporating self.

«Το φως δημιουργεί το σκοτάδι και τώρα εξαχνίζεται.

Don't you think it remained something about death," they said.

Δεν νομίζεις ότι φέρνει προς τον θάνατο;» με ρώτησαν.

"Of course not. For me," I'm thinking,

«Όχι βέβαια, για εμένα αυτό εμπεριέχεται σε κάτι στερεό,

"this is tucked in some small solid,

but the moment it evaporates,

αλλά τη στιγμή που εξαχνίζεται, ενώνεται με το όλο».

it's merged with the whole."

But she said, "No. Still, I don't like it.

Εκείνη όμως είπε: «Όχι, και πάλι δεν μου αρέσει.

Can you make something from nothing

Μπορείς να δημιουργήσεις κάτι από το τίποτα ως γλύπτης;»

as a sculptor?"

I said, "No, mom. It can't be.

Και είπα: «Όχι μαμά, δε γίνεται.

Because we can create

Γιατί μπορούμε να φτιάξουμε ένα γλυπτό μαζεύοντας όλη τη σκόνη,

a sculpture

by gathering dust together,

or we can break the sculpture and get the dust,

ή μπορούμε να σπάσουμε το γλυπτό και να συλλέξουμε τη σκόνη,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

αλλά από πουθενά δεν μπορούμε να φέρουμε εμείς τη σκόνη στο σύμπαν».

So, I did this work for her.

Έτσι, έφτιαξα αυτό το έργο για εκείνη.

It's called "Emerging Angel."

Ονομάζεται: «Ένας άγγελος ξεπροβάλλει».

This is the first day --

Αυτή είναι η πρώτη μέρα -

δίνει απλώς την αίσθηση ότι το ένα γίνεται το άλλο.

it just gives the appearance

that one is becoming the other.

So, the same sculpture

Ορίστε το ίδιο γλυπτό μετά από μερικές μέρες.

after a few days.

This is after 15/20 days.

Και έτσι είναι μετά από 15-20 μέρες.

Through that small little slit

Μέσα από μια μικρή σχισμή

between the glass box and the wood,

μεταξύ της γυάλινης θήκης και του ξύλου,

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

ο αέρας εισχωρεί από κάτω από το γλυπτό και δημιουργεί το άλλο.

This gave me a greater faith.

Αυτό με γέμισε με μεγαλύτερη πίστη.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Το γλυπτό που εξαχνιζόταν ενίσχυσε την πίστη μου

that maybe there is many more possibilities

στο ότι ίσως υπάρχουν πολύ περισσότερες δυνατότητες

to capture [the] invisible.

για να αποτυπωθεί το αόρατο.

So what you see now

Αυτό λοιπόν που βλέπετε τώρα

is called "Shadow Foreshadow."

ονομάζεται «Σκιά της σκιάς»,

And what I'd like to tell you

και αυτό που θέλω να πω

is we don't see shadow, and we don't see light too;

είναι ότι δεν βλέπουμε τη σκιά, και ούτε βλέπουμε το φως,

we see the source of the light.

αλλά βλέπουμε την πηγή του φωτός.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Βλέπουμε αντανάκλαση, αλλά όχι τα πράγματα όπως πραγματικά είναι.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

Ξέρετε, γι'αυτό τη νύχτα βλέπουμε τον ουρανό σκοτεινό,

but it's filled with light all the time.

αν και είναι γεμάτος φως όλη την ώρα.

When it's bounced on the moon, we see it.

Όταν αντανακλάται στο φεγγάρι, το βλέπουμε.

The same thing in the darkroom.

Όπως στον σκοτεινό θάλαμο.

The little dust particle will again, reflect the light,

Τα μικροσκοπικά σωματίδια σκόνης αντανακλούν το φως,

and we realize the existence of light.

και τότε αντιλαμβανόμαστε την ύπαρξη του φωτός.

So we don't see dark, we don't see light,

Δεν βλέπουμε λοιπόν το σκοτάδι, δεν βλέπουμε το φως,

we don't see gravity, we don't see electricity.

δεν βλέπουμε τη βαρύτητα, δεν βλέπουμε τον ηλεκτρισμό.

So, I just started doing this work

Απλώς λοιπόν καταπιάστηκα με αυτό το αντικείμενο,

to inquire further

για να ερευνήσω περαιτέρω πώς μπορώ να δημιουργήσω ένα γλυπτό

about how to sculpt

the space between this object and there.

του κενού μεταξύ αυτού του αντικειμένου κι εκείνου του σημείου.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Επειδή, ως εικαστικός, βλέπω αυτό και βλέπω κι εκείνο,

but how to sculpt this, you know?

αλλά πώς μπορώ να το φτιάξω;

If we sculpt this, this has two reference points.

Αν το έφτιαχνα, θα είχε δύο σημεία αναφοράς.

The skin of this is also representing this.

Η επιφάνεια του ενός, αντιπροσωπεύει και αυτό εδώ.

And skin at the other end also represents the floor.

Η επιφάνεια του άλλου αντιπροσωπεύει και εκείνη του δαπέδου.

I did this as an experiment

Αυτό το έκανα ως μέρος του πειράματος να ρίξω σκιά.

of casting the shadow.

So this is a corrugated box and its shadow.

Αυτό είναι ένα αυλακωτό κιβώτιο και η σκιά του.

Then the second one --

Τη στιγμή που θα φέρεις το αόρατο στον ορατό κόσμο,

the moment you bring any invisible into the visible world

it will have all the characteristics of the visible existence.

θα πάρει όλα τα χαρακτηριστικά της ορατής ύπαρξης.

So that produced a shadow.

Αυτό λοιπόν δημιούργησε μια σκιά.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

Μετά σκέφτηκα, ωραία, ας το κάνω γλυπτό.

Then, again, that becomes an object.

Και πάλι όμως, αυτό γίνεται αντικείμενο.

Again, throwing light, then the third one.

Ξαναρίχνω φως, και βγαίνει η τρίτη σκιά.

So what you see is nothing but shadow

Αυτό λοιπόν που βλέπετε είναι απλά η σκιά της σκιάς της σκιάς.

of a shadow of a shadow.

And then again, at that point, there is no shadow.

Και στο τέλος δεν υπάρχει πια σκιά.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

Σκέφτηκα: «Ωραία. Η δουλειά μου τελείωσε».

(Γέλια)

You can see the detail.

Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες.

This is called "Gravity."

Αυτό λέγεται «Βαρύτητα».

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Αυτό είναι η «Αναπνοή» είναι απλώς δύο τρύπες πάνω στον τοίχο της γκαλερί.

It's a false wall, which contains

Είναι ένας ψευδότοιχος χωρητικότητας περίπου τριών κυβικών μέτρων.

like 110 cubic feet.

So that hole actually

Ουσιαστικά, αυτή η τρύπα

makes the air come out and go in.

κάνει τον αέρα να μπαίνει και να βγαίνει.

So where it's happening, we can see,

Μπορούμε να δούμε να συμβαίνει αυτό,

but what is happening will remain invisible only.

αλλά το τι πραγματικά συμβαίνει, μένει αόρατο.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Αυτό είναι από την έκθεση «Αόρατο» στην Γκαλερί Τάλγουαρ.

This is called "Kaayam."

Αυτό λέγεται «Κάγιαμ».

Detail.

Σε κοντινό πλάνο.

And what I'd like to tell you,

our senses are so limited --

Οι αισθήσεις μας είναι περιορισμένες,

we cannot hear everything, we cannot see everything.

δεν ακούμε και δε βλέπουμε τα πάντα.

We don't feel, "I am touching the air,"

Δεν νιώθουμε ότι αγγίζουμε τον αέρα,

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

αλλά αν το αεράκι δυναμώσει, τότε μπορώ να το νιώσω.

So all of our construction of reality

Ολόκληρο το οικοδόμημα όπου βασίζουμε την πραγματικότητα,

κτίζεται μέσα από τις περιορισμένες μας αισθήσεις.

is through these limited senses.

So my request was like,

Ήθελα να βρω κάποιον τρόπο να τα χρησιμοποιήσω όλα αυτά

is there any way to use all this

as just a symbol or a sign?

ως σύμβολο ή ως σημάδι.

And to really get to the point,

Και για να έρθουμε στο δια ταύτα,

we should move beyond, you know,

πρέπει να κοιτάξουμε πιο πέρα,

go to the other side of the wall, like illogic,

και να περάσουμε στην απέναντι όχθη, στη λογική του ότι είμαστε αόρατοι.

like are invisible.

Όταν βλέπουμε κάποιον να περπατάει, βλέπουμε τις πατημασιές του.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Αν όμως πάρουμε αυτή την πατημασιά από το σύνολο για να την αναλύσουμε,

you will miss the point

θα χάσουμε την ουσία,

because the actual journey happens between those footprints,

επειδή το πραγματικό ταξίδι εκτυλίσσεται ανάμεσά τους

and the footprints are nothing but passing time.

και οι πατημασιές είναι απλώς το πέρασμα του χρόνου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)