Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Fordító: Karina Palosi Lektor: Anna Patai

The moment I say "school,"

Amikor azt mondom "iskola",

so many memories come back to me.

annyi emlék jut az eszembe.

It's like after every exam, when I walk out,

Például amikor kijöttem a vizsgáról

the teacher would say, "Hey, come.

és a tanár megkérdezte, hogy "No,

How did you do?"

hogy ment?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

És vigyorogva azt feleltem "Biztosan átmentem"

And I didn't understand why,

és nem értettem miért

in one hand they say, "Speak the truth,"

mondják egyrészről, hogy "mondd az igazat"

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

másrészről viszont útálnak érte.

És ez mindig így ment

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

és nem találtam a helyem.

So I remember those nights

És emlékszem azokra az éjszakákra

I used to go to sleep

elalvás előtt

with asking help from [the] Unknown

segítséget kértem az Ismeretlentől

because, for some reason,

mert valamiért

I couldn't believe what my father and mother

nem hittem abban amit anyám és apám

hanged in the Puja room as a god,

a Pooja szobában istenként felakasztott

because my friend's family

mert a barátom családja

had something else as a god.

valami mást tartott istennek.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Tehát gondoltam "Imádkozom az Ismeretlenhez

and ask help,"

és segítséget kérek"

and started getting help from everywhere,

és hirtelen mindenhonnan jött a segítség

each and every corner of my life at that time.

az akkori életem minden szegletéből.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

A testvéreim tippeket adtak a festéssel és rajzolással kapcsolatban.

Then, when I was in eighth standard

És amikor nyolcadikos lettem,

around 13 years old,

olyan 13 évesen,

I started working in a part-time job

elkezdtem részidőben dolgozni

in one of the signboard artists called Putu.

egy Putu nevű hírdetőtábla festő művésznél.

And then school also started supporting me.

És az iskola is elkezdett támogatni.

"Oh, he's bad at studies,

"Hát, nem jó tanuló,

but let him send to the drawing competitions."

de küldjük el a rajzversenyekre."

So it was good to survive with that little tool

Szóval ezzel az eszközzel túléltem

that I found to find my own place in school.

és megtaláltam a helyem az iskolában is.

And one of those competitions,

És az egyik versenyen

I just won a small, little transistor Philips radio.

nyertem egy kisméretű tranzisztoros Philips rádiót.

And I didn't have the patience to wait

És nem volt türelmem kivárni

until I reached home.

míg hazaértem.

So I just switched on in the train, loudly.

Bekapcsoltam a vonaton, hangosan,

If you travel in Indian trains,

és ha indiai vonaton utazol

you can see people listening to radio

látni, ahogy az emberek hallgatják a rádiót,

and, you know, even from their mobiles.

de akár a mobiltelefonon is.

So at that time -- and I was 13 --

És akkor, 13 évesen,

and I was listening to just radio,

csak így hallgattam a rádiót

and someone happened to sit next to me,

és egy férfi ült mellettem

like these three people are sitting here.

ahogy ez a három ember itt.

You know, like just adjacent to me.

Így mellettem.

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

És megkérdezte, hogy "Hol vetted a rádiót? Mennyibe kerül?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Mondtam, hogy "Ezt egy művészeti versenyen nyertem."

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

És ő meg azt mondta, hogy "Ó, én egy képzőművészeti iskolában tanítok.

I think

Szerintem

you should study in a school of art.

neked egy művészeti iskolában kéne tanulnod.

You just quit school and come there."

hagyd ott az iskolád és gyere át."

So, why I'm telling you this,

Ezt azért mesélem el,

you know, maybe, you know,

mert bár lehet, hogy ez köztudott,

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

de az, aki melleted ül, megváltoztathatja az életed. Van ilyen.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

De ezért kell nyitottnak lennünk és figyelmesnek.

So that's what made me enter

Tehát ezért felvételiztem a művészeti iskolába

[the] college of arts after three attempts

háromszor is, míg végre felvettek

and just continue to inquire

és ezért kutattam folyamatosan

what I really want to do with art work, or art

hogy mit is akarok a művészettel

and finally I'm here in front of you.

míg végre itt állok, előttetek.

When I look back, you know,

Most, hogy visszanézek arra,

on what happened between that time

hogy mi történt

and now here --

azóta

the last 10/15 years --

az elmúlt 10-15 évben,

I can see that most of the works

azt látom, hogy a munkám java része

revolve around three subjects,

három téma körül forog

but it was not intentional.

bár ez nem állt a szándékomban.

And I just start out with a trace because I was thinking,

A nyomokkal kezdem, mert azon gondolkoztam,

"What really makes us?" -- you know,

hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk?

it's actually [the] past, what makes a person.

És a múlt az, ami az embert formálja.

So I was thinking,

És akkor arra gondoltam,

but when you look at the past,

hogy ha visszatekintünk a múltra,

the way to understand the past

az egyetlen mód megérteni a múltat

is only by the traces available,

a hátramaradt nyomokon át lehet,

because we cannot go back [to] the past.

mert nem tudunk visszamenni a múltba.

It can be ruins, or it can be music,

Ez lehet egy rom, vagy zene,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

vagy festmények, vagy rajzok vagy írás, vagy bármi.

But it is just a kind of trace of that time.

De ez annak az időnek a nyoma.

And that fascinated me,

És ami megfogott

to explore that territory.

az ennek a területnek a feltárása.

So I was working on the line,

Tehát ezen a vonalon indultam el

but instead of working about traces,

de ahelyett, hogy a nyomokról készítettem volna munkát

I started capturing traces.

elkezdtem gyűjteni a nyomokat.

So here are some of the works I would like to show you.

Itt van néhány munkám, amit szeretnék megmutatni.

So this is called "Self In Progress."

Ennek a címe "Self in Progress" (Magam folyamatban)

It's just a trace of being in this body.

Ez a testben létezésnek a nyoma.

So here, what happened then,

És ami történt,

you know -- what I really enjoyed the most

amit a legjobban élveztem, az az

is that this sculpture

hogy ez a szobor

is nothing but a trace of myself.

nem más, mint a saját lenyomatom.

It's almost like a 3D photograph.

Majdnem olyan, mint egy 3D-s fénykép.

So there is an element of performance,

Vagyis ez részben performansz

and there is an element of sculpture,

részben szobrászat

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

és van egy része, amiben az ember közel érzi magát magához.

So it's almost like fossils for the future.

Majdnem mint egy jövőbeli őslelet.

And then moved slowly

Aztán lassan a nyomok

to explore the other possibilities of capturing traces.

megörökítésének az irányában mozdultam el.

So this is what I was talking about, while molding,

Vagyis erről beszéltem formakiöntés közben

it's such a great experience,

nagyszerű élmény

because we have freedom of like walking,

hiszen szabadon járkálhatunk

or moving my hand or, moving around in the space,

és mozoghatunk a kezünkkel, testünkkel a térben

but the moment this becomes solid,

de abban a pillanatban, amikor ez megdermed

when you cannot move even an inch,

és nem tudsz megmozdulni

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

mert ezt a gipszet folyadékként önti ki az ember

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

de kőkeményre dermed 20 perc alatt.

So this is capturing the trace of a thumbprint

Vagyis olyan ez, mint ujjlenyomatot venni,

because, knowingly or unknowingly,

mert akarva, akaratlanul,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

bármit is teszünk, itthagyjuk a nyomunkat.

So I just thought, "I'm going to capture

Ezért úgy gondoltam, hogy akkor megörökítem

thumbprint, footprint,

az ujjlenyomatot, lábnyomot

or whatever traces we leave as humans."

a nyomokat, amit az emberek maguk után hagynak

This is the trace of fire,

Ez a tűz nyoma.

this is the trace of sun.

Ez a nap nyoma.

Because when I was capturing traces, you know,

Mert amikor a nyomokra vadásztam,

this thought comes to me always:

az a kérdés mindig felmerül bennem:

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

vajon csak akkor marad nyom, amikor két dolog összeér

or is there other ways to capture it?"

vagy más mód a megörökítésre?

So this work is nothing but like --

Vagyis ez a munka nem más, mint ---

because of the focal length of the lens,

a lencse gyújtótávolsága miatt

it just shows what is on the other side.

azt mutatja, ami a másik oldalon van.

So I just put the paper on the focal length,

Csak a gyújtópontba kell tenni a papírt

which was an etching print,

ami egy nyomtatott metszett,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

és így a nap portréját napfényből készítettem el.

This is called "Dawn to Dawn."

Az a címe, hogy "Hajnaltól hajnalig".

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Vettem kb. 3 méter papírt,

then put a coconut rope,

és egy kókusz kötelet

and just burnt it.

és meggyújtottam.

So it took about 24 hours to get this line.

Úgy 24 órára volt szükség ehhez a vonalhoz.

So wherever the fire is eating the paper,

Vagyis ahol a tűz megégeti a papírt,

that's what becomes the work --

az válik a munkává.

detail.

Részlet.

Even though we have traces

Még akkor is, ha vannak nyomok,

when we try to understand them,

amikor megpróbáljuk megérteni őket

the perception and context

az észlelés és a kontextus

play a major role to understand it.

kulcsfontosságúvá válik.

So do we really understand what it is,

Vajon azt próbáljuk megérteni, ami tényleg van

or are we trying to get

vagy azt,

what we think it is?

amiről azt hisszük, hogy az az.

Then move towards questioning the perception

De az észlelés kérdéséről még annyit,

because, even though there are traces,

hogy bár a nyomok léteznek,

when you try to understand them, you know you play a major role.

amikor próbáljuk megérteni őket, fontos a saját szerepünk.

So like let's say even a simple act.

Vegyünk egy egyszerű cselekedetet.

How many of you saw a cow crossing in India

Hányan láttatok itt Indiában tehenet átmenni az utcán,

while you were coming from Bangalore to Mysore?

Bangalore és Mysore között utazva?

Can you just raise the hand?

Kezeket a magasba!

If you just ask an opinion

Ha a véleményed kérem,

of how, everyone can interpret it.

hogy miért ment át, akkor mindenki tudja értelmezni.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Mondjuk a tanár azt mondaná

she'll simply say, "To get to the other side."

egyszerűen: "hogy átjusson a másik oldara."

Why the cow was crossing the road, you know.

Azért ment át a tehén az úton.

The answer can be so different if Potter said it.

De Potter válasza teljesen más lenne.

He would say, "For the greater good."

Azt mondaná, hogy "egy magasabb cél érdekében"

Martin Luther King would say,

Martin Luther King azt mondaná,

"I imagine a world where all cows will be free

hogy "Elképzeltem egy világot, ahol a tehenek szabadon

to cross the road,

kelhetnek át az úton,

without having their motives called into question."

anélkül, hogy megkérdőjeleznék az indítékukat."

(Laughter)

(Nevetés)

Imagine Moses comes now, and he sees

Képzeljük el, hogy megjelenik Mózes és azt látja,

the same cow walking around the street.

hogy a tehén az utcán járkál.

He would definitely say,

Ő biztosan azt mondaná, hogy

"God came down from heaven,

"Isten lejött az égből,

and he said unto the cow,

és mondotta a tehénnek, hogy

'Thou shalt cross the road.'

"Kelj át az úton".

And cow crossed the road,

És a tehén átkelt az úton,

and there was much rejoicing as a holy cow."

és nagy volt az örvendezés a szent tehén körül."

(Laughter)

(Nevetés)

Freud would say,

Freud azt mondaná, hogy

"The fact that you're at all concerned

"Az a tény, hogy ennyire érdekel,

reveals your underlying sexual insecurity."

elfojtott szexuális bizonytalanságról árulkodik."

(Laughter)

(Nevetés)

If we ask Einstein,

Ha pedig Einsteint kérdezzük,

he would say, "Whether the cow crossed the road,

azt mondaná, hogy "Az, hogy a tehén kelt-e át az úton,

or the road moved underneath the cow,

vagy az út mozdult-e a tehén alatt,

depends on your frame of reference."

a referenciakeret fügvénye."

(Laughter)

(Nevetés)

Or Buddha --

Vagy Buddha.

if he saw the same cow, he would say,

Ha ő látná ezt a tehenet, azt mondaná, hogy

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Ezzel a kérdéssel a saját tehén-természeted tagadod le."

(Laughter)

(Nevetés)

So, what we see

Szóval gyakran azt látjuk

is just what we think often,

amit gondolunk,

and most of the time, we don't see what it is.

és legtöbbször nem azt, ami tényleg van.

It just all depends on one's perception.

Attól függ, hogy hogyan nézzük.

And context, what is really context?

De mit jelent az, hogy kontextus?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Felmutathatnám ezt a darabka papírt.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Én azt gondolom, hogy a jelentés önmagában nem létezik.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

Az a jelentés, amit mi létrehozunk, valójában nem létezik.

Mert azt csak az elme szüleménye.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Ennek a darab papírnak például

this is the breadth

ez a szélessége,

and this is called length.

és ez a hossza.

This is how we've been taught in school.

Így tanultuk az iskolában.

But if you tear it in the middle --

De ha kettétépem...

now, I didn't touch this breadth,

Nem nyúltam a szélességéhez

but still, the meaning of this changes.

de mégis megváltozott a jelentése.

So what we conceive as a meaning

Vagyis amit jelentésként értelmezünk

is always not there;

nincs ott,

it's on the other side,

hanem a másik oldalon van,

even when we say dark, light,

ha azt mondjuk sötét vagy világos,

good, bad, tall, short --

jó, rossz, magas, alacsony ---

all meaning it doesn't exist in reality.

a jelentés akkor sem létezik a valóságban.

It's just that being a human,

De emberi lényként

the way we train to perceive the reality

a valóságészlelésünk olyan,

creates this meaning.

hogy jelentést generál.

So this work from this period

Ebből az időszakból a munkám

is mostly like --

leginkább olyan, hogy ---

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

szóval ennek a címe "Light Makes Dark" (A fény sötétséget teremt)

It's just captured through from the lamp.

Ezt egy lámpa segítségével sikerült elkapni.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

Vagyis a lámpa nem csak fényt ad, de sötétet is.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Ez a munka ezt járja körbe.

This is called "Limit Out."

Ennek a címe "Limit Out" (Be-Határ)

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

És azt mutatja meg, hogy milyen véges az érzékelésünk ---

do we really see?

Vajon tényleg látunk?

This is an exact negative.

Ez egy pontos negatív.

It's about six inches deep in the wall,

Ez kb. 15 cm-re mélyed be a falba,

but it just appears like it's coming out of the wall.

de olyan, mintha kiállna belőle.

You know the wall is almost like --

És a fal olyan, mint ---

this is the first skin, and this is the second,

ez az első bőr, az a második,

and there's a third, and each creates a meaning.

aztán a harmadik, és mind új jelentést takar.

And we're just pulling the wall off the gallery.

És mi csak lehúzzuk a galéria faláról.

Again, "Inward Out."

És megint, "Inward Out" (Befelé ki)

It's a full-figure cast from myself.

Ez egy teljes alakos gipsznyomat rólam.

It's about eight inches deep.

Kb. 20 cm mély.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Időközben azon gondolkodtam, mert mindig alkotókkal dolgoztam együtt --

and now you know, I've moved to questioning the perception --

és most az érzékelést feszegetem ---

whenever I see the bird flying in the sky,

hogy amikor madarat látok az égen,

it just makes me feel like:

az az érzésem támad, hogy

is there anything behind, are there any traces up there,

vajon van-e mögötte valami, nyom ott fent,

which as a human, we don't see them?

amit mi emberek nem láthatunk?

Is there any way to capture the thought

Vajon megfoghatja-e a gondolatot

into visual art?

a képzőművészet?

I couldn't find it.

Nem találtam meg.

But a solution arrived

De megérkezett a megoldás

after being quiet and not working for about six, seven months,

miután nem dolgoztam hat-hét hónapig

in the restroom,

a mosdóban,

when I was changing the air freshener

ahol a légfrissítőt cseréltem

that goes from solid substance to vapor.

ami szilárd anyagból permetté válik.

It's called Odonil.

Odonil-nak hívják.

This is the work I made out of that material.

És ebből az anyagból készítettem a művet.

The process to get to make the sculpture was interesting,

A szobor elkészítési folyamata érdekes volt,

because I wrote to Balsara,

mert írtam a Balsara cégnek,

who produces that air freshener called Odonil,

akik az Odonil légfrissítőt gyártják,

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

hogy "Tisztelt uram, én egy művész vagyok. Itt a katalógusom.

Will you help me to make this sculpture?"

Segítene egy szobor létrehozásában?"

They never wrote back to me.

Soha nem jött válasz.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Gondoltam, elmegyek a Kisipart Segítő Egységhez

Facilitating Unit and ask help."

segítséget kérek tőlük.

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

És mondtam nekik, hogy szeretnék egy légfrissítő céget alapítani.

They said, "Of course.

Mondták, persze,

This is the fee for the project report,

ennyibe kerül a tanulmány a projektről,

and we will give you all the details," and they gave.

és részletesen beszámolunk - és odaadták.

Finally, I went back to them and said,

Végül visszamentem hozzájuk és azt mondtam, hogy

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

"Tulajdonképpen nem is akarok céget alapítani, csak a munkámhoz kellett.

Please come for the show."

Jöjjenek el a kiállításmegnyitóra."

And they did.

És eljöttek.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

És ez a munkám a Devi Művészeti alapítványnál van Delhiben.

In India, nobody really talks about works of art;

Indiában senki nem beszél művészeti alkotásokról.

they always talk about the appreciation of art.

Mindig csak a műkedvelésről van szó.

You buy this for 3,000 rupees,

Vedd meg 3.000 rúpiáért,

it'll become 30,000 in two months.

30.000-et fog érni két hónap múlva.

This is the craft that was going on,

Ilyen üzekedés ment,

but there are a few collectors

de volt néhány gyűjtő,

who also collect art which can depreciate.

akik azt is gyűjtötték, ami veszíthet az értékéből.

And this was collected by Anupam --

Ez Anapum gyűjteményébe került ---

which is like, finally in the end, he will not have anything,

és végül nem marad neki semmi,

mert el fog párologni.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Így nézett ki pár hét után.

this is after a few months.

És egy pár hónap után.

It's just all about questioning the preconceptions.

Az érzékelésünk megkérdőjelezéséről van szó.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Ha valaki azt mondja, hogy "Látom a portrét"

it may not be the portrait after a few months.

de lehet, hogy pár hónappal később az már nem portré.

And if they say it's solid,

Ha azt mondják, szilárd,

it will not be solid, it will evaporate.

nem marad szilárd, mert elpárolog.

And if they say they don't get it,

És ha azt mondják, hogy nem értik,

that's also not true,

az sem igaz,

because it's in the air.

mert ott van a levegőben.

It's in the same gallery or in the same museum.

Ugyanabban a galériában, ugyanabban a múzeumban.

So they inhaled it,

Belélegezték,

but they are not aware of it.

csak nem tudnak róla.

While I was doing that work,

Míg ezen dolgoztam,

my mom and my dad,

az anyám és az apám

they were looking at it and they said,

nézték, majd megkérdezték, hogy

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"Miért foglalkozol mindig ilyen negatív témával?"

And I was like, "What do you mean?"

Visszakérdeztem, hogy "Hogy érted?"

"Light makes dark and now evaporating self.

"A fény sötétet teremt, most meg elpárologtatod magad.

Don't you think it remained something about death," they said.

Nem gondolod, hogy ez a halálra emlékeztet?" mondták.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Dehogyis. Engem nem." Mert szerintem

"this is tucked in some small solid,

ami be van zárva,

but the moment it evaporates,

ahogy elpárolog,

it's merged with the whole."

egyesül az egésszel.

But she said, "No. Still, I don't like it.

De azt mondta anyám, hogy neki még mindig nem tetszik.

Can you make something from nothing

Nem tudok-e a semmiből csinálni valamit,

as a sculptor?"

szobrászként?

I said, "No, mom. It can't be.

És azt mondtam, "Nem anyu, azt nem lehet."

Because we can create

Mert alkothatunk

a sculpture

egy szobrot

by gathering dust together,

azáltal, hogy összefogdossuk a port,

or we can break the sculpture and get the dust,

vagy összetörhetjük a szobrot, hogy port nyerjünk belőle,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

de nem tudunk port hozni a világegyetembe."

So, I did this work for her.

Ezért ezt a munkát neki alkottam meg.

It's called "Emerging Angel."

"Emerging Angel" (Kibontakozó angyal) a címe.

This is the first day --

Ez az első nap.

it just gives the appearance

Úgy tűnik, mintha

that one is becoming the other.

az egyikből kerekedne ki a másik.

So, the same sculpture

Ez ugyanaz a szobor

after a few days.

pár nappal később.

This is after 15/20 days.

Ez pedig 15-20 nappal később.

Through that small little slit

Azon az apró résen át

between the glass box and the wood,

ami az üveg doboz és a fa között van

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

a levegő átmegy a szobor alatt, és megalkotja a másikat.

This gave me a greater faith.

És ez növelte a hitem.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Az elillanó szobor megnövelte a hitem abban,

that maybe there is many more possibilities

hogy sokkal több lehetőség van

to capture [the] invisible.

a láthatatlant megragadni.

So what you see now

Amit most láttok, annak

is called "Shadow Foreshadow."

a címe "Shadow Foreshadow" (Előre vetett árny)

And what I'd like to tell you

És azt szeretném hozzáfűzni, hogy

is we don't see shadow, and we don't see light too;

nem látjuk az árnyékot, se a fényt.

we see the source of the light.

Csak a fényforrást látjuk.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Azt látjuk ami visszaverődik, de nem úgy, ahogy az tényleg létezik.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

Ezért látjuk sötétnek éjszaka az eget,

but it's filled with light all the time.

pedig teli van fénnyel.

When it's bounced on the moon, we see it.

Ha visszaverődik a Holdról, akkor látjuk.

The same thing in the darkroom.

Ugyanígy működik a sötétkamra.

The little dust particle will again, reflect the light,

A porszemek visszaverik a fényt

and we realize the existence of light.

és csak akkor vesszük azt észre.

So we don't see dark, we don't see light,

Nem látunk sötétet, nem látunk fényt,

we don't see gravity, we don't see electricity.

nem látjuk a gravitációt, sem az elektromosságot.

So, I just started doing this work

Ezért kezdtem el ezt a munkát,

to inquire further

hogy tovább kutassam,

about how to sculpt

hogy hogyan lehet szoborba faragni

the space between this object and there.

a teret két tárgy között.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Mert a képzőművészként látom ezt, meg azt ott,

but how to sculpt this, you know?

de hogyan lesz abból szobor?

If we sculpt this, this has two reference points.

Ha megalkotjuk, két referenciapontunk van.

The skin of this is also representing this.

Ennek a bőre ezt jelzi.

And skin at the other end also represents the floor.

A másik bőre pedig a padlót jelzi.

I did this as an experiment

Kísérletként készítettem

of casting the shadow.

az árnyék lenyomatát.

So this is a corrugated box and its shadow.

Ez egy kartondoboz és az árnyéka.

Then the second one --

A második pedig ---

the moment you bring any invisible into the visible world

amikor valami láthatatlant láthatóvá teszünk

it will have all the characteristics of the visible existence.

akkor annak látható tulajdonságai lesznek.

So that produced a shadow.

Az veti az árnyékot.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

És akkor azt gondoltam, jó, legyen abból szobor.

Then, again, that becomes an object.

Így ez tárggyá lesz.

Again, throwing light, then the third one.

Utána rávetődik a fény megint. Aztán a harmadik.

So what you see is nothing but shadow

Vagyis amit láttok, nem más, mint az árnyék

of a shadow of a shadow.

árnyékának az árnyéka.

And then again, at that point, there is no shadow.

De ezen a ponton mégsincs árnyék.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

Azt gondoltam, hogy "Remek, befejeztem a munkát."

You can see the detail.

Itt látni a részleteket.

This is called "Gravity."

Ennek a címe "Gravity" (Nehézségi erő).

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Ezt "Breath" (Lélegzet)-nek hívják. Ez pusztán két luk a galéria falán.

It's a false wall, which contains

Ez egy ál-fal, ami mögött

like 110 cubic feet.

3 köbméter rejlik.

So that hole actually

Vagyis a lukak miatt

makes the air come out and go in.

tényleg áramlik a levegő.

So where it's happening, we can see,

Látjuk azt, hogy hol történik,

but what is happening will remain invisible only.

de az, hogy mi történik, láthatatlan marad.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Ez a Talwar Galéria "Láthatatlan" kiállításán készült.

This is called "Kaayam."

Ennek a címe "Kaayam".

Detail.

Részlet.

And what I'd like to tell you,

És amit szeretnék mondani, az az

our senses are so limited --

hogy olyan végesek az érzékeink,

we cannot hear everything, we cannot see everything.

nem hallunk mindent és nem látunk mindent.

We don't feel, "I am touching the air,"

Nem érezzük azt, hogy "Megérintem a levegőt"

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

de ha a szellő kicsit fürgébb, akkor érzem.

So all of our construction of reality

Tehát minden képzetünket a valóságról

is through these limited senses.

ezekkel a korlátolt érzékekkel hoztunk létre.

So my request was like,

És aztán arra gondoltam, hogy

is there any way to use all this

vajon lehet-e mindezt úgy tekinteni,

as just a symbol or a sign?

mint egy szimbólumot vagy jelet?

And to really get to the point,

És hogy eljussunk a lényeghez,

we should move beyond, you know,

túl kell jussunk,

go to the other side of the wall, like illogic,

át kell lépni a fal másik oldalára, mint a logikában,

like are invisible.

a láthatatlanba.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Mert ha látunk valakit sétálni, látjuk a lábnyomot, amit hagy.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

De ha kivágjuk a lábnyomot az egészből, és ezt analizálgatjuk,

you will miss the point

nem látjuk a lényeget,

because the actual journey happens between those footprints,

mert az igazi út a lábnyomok között van,

and the footprints are nothing but passing time.

és a lábnyom nem más, mint a múló idő.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)