Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Tłumaczenie: Katarzyna Rogalewicz Korekta: Marcin Potoczek

The moment I say "school,"

Słowo "szkoła"

so many memories come back to me.

wywołuje we mnie tak wiele wspomnień.

It's like after every exam, when I walk out,

Pamiętam, że po wyjściu z każdego egzaminu,

the teacher would say, "Hey, come.

nauczyciel wołał: "Hej, chodź tu.

How did you do?"

Jak ci poszło?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Zawsze odpowiadałem z szerokim uśmiechem "Na pewno zdam".

And I didn't understand why,

I nie potrafiłem zrozumieć, czemu

in one hand they say, "Speak the truth,"

ciągle powtarza się "mów prawdę",

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

ale kiedy to robisz, budzisz nienawiść.

Tak to wyglądało...

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

nie wiedziałem, jak się odnaleźć.

So I remember those nights

Pamiętam noce,

I used to go to sleep

kiedy szedłem spać i

with asking help from [the] Unknown

prosiłem o pomoc 'Nieznanego',

because, for some reason,

ponieważ jakoś

I couldn't believe what my father and mother

nie mogłem uwierzyć w to, co moi rodzice

hanged in the Puja room as a god,

powiesili jako boga w pokoju, gdzie odprawialiśmy pudźę,

because my friend's family

ponieważ rodzina mojego przyjaciela

had something else as a god.

miała innego boga.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Uznałem więc "Pomodlę się do Nieznanego

and ask help,"

i poproszę o pomoc",

and started getting help from everywhere,

i zacząłem ją dostawać ze wszystkich stron,

each and every corner of my life at that time.

w każdej chwili mojego ówczesnego życia.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Bracia zaczęli dawać mi wskazówki na temat rysunku i malarstwa.

Then, when I was in eighth standard

Następnie, w wieku

around 13 years old,

około 13 lat

I started working in a part-time job

zacząłem pracować na pół etatu

in one of the signboard artists called Putu.

u Putu - artysty, tworzacego szyldy.

And then school also started supporting me.

A wtedy także szkoła zaczęła mnie wspierać:

"Oh, he's bad at studies,

"Cóż, jest słabym uczniem,

but let him send to the drawing competitions."

ale niech wysyła prace na konkursy rysunku".

So it was good to survive with that little tool

Przetrwałem więc spokojnie dzięki narzędziu,

that I found to find my own place in school.

które pomogło mi znaleźć moje miejsce w szkole.

And one of those competitions,

Na jednym z takich konkursów

I just won a small, little transistor Philips radio.

wygrałem małe radio tranzystorowe marki Philips.

And I didn't have the patience to wait

I nie miałem cierpliwości czekać,

until I reached home.

aż wrócę do domu.

So I just switched on in the train, loudly.

Włączyłem je więc w pociągu.

If you travel in Indian trains,

Podróżując kolejami indyjskimi

you can see people listening to radio

widzi się ludzi, którzy słuchają radia,

and, you know, even from their mobiles.

niektórzy nawet z telefonów.

So at that time -- and I was 13 --

Oto ja - trzynastolatek,

and I was listening to just radio,

słuchający radia.

and someone happened to sit next to me,

Ktoś siedzi koło mnie,

like these three people are sitting here.

jak te trzy osoby na tej sali.

You know, like just adjacent to me.

Blisko, tuż obok mnie.

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

I zaczyna wypytywać: "Skąd masz to radio? Ile kosztowało?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Odparłem: "To nagroda z konkursu artystycznego".

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

A on na to: "O! Nauczam w szkole plastycznej.

I think

Uważam, że

you should study in a school of art.

powinieneś iść do takiej szkoły.

You just quit school and come there."

Rzuć szkołę i przyjedź".

So, why I'm telling you this,

Tak więc, właśnie kiedy to opowiadam,

you know, maybe, you know,

być może, wiedzą Państwo,

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

ktoś, kto siedzi obok was, może zmienić wasze całe życie. To jest możliwe.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

Musimy jedynie być otwarci i odpowiednio nastrojeni.

So that's what made me enter

To wydarzenie sprawiło, że poszedłem

[the] college of arts after three attempts

do szkoły artystycznej, dostając się za trzecim podejściem

and just continue to inquire

i cały czas pytając siebie samego

what I really want to do with art work, or art

co chcę zrobić ze swoimi pracami, ze sztuką,

and finally I'm here in front of you.

i w końcu, stoję tu, przed Państwem.

When I look back, you know,

Kiedy wspominam

on what happened between that time

to, co zdarzyło się pomiędzy tamtym czasem

and now here --

a teraźniejszością,

the last 10/15 years --

na ostatnich 10, 15 lat,

I can see that most of the works

widzę, że większość moich prac

revolve around three subjects,

obraca sie wokół trzech tematów,

but it was not intentional.

jednak nie jest to zamierzony efekt.

And I just start out with a trace because I was thinking,

Pomyslałem o idei śladu, ponieważ zadawałem sobie pytanie:

"What really makes us?" -- you know,

"Czym tak naprawdę jesteśmy?", jako że

it's actually [the] past, what makes a person.

właśnie przeszłość kształtuje człowieka.

So I was thinking,

Zastanawiałem się więc,

but when you look at the past,

jednak kiedy spogląda się w przeszłość

the way to understand the past

można ją zrozumieć

is only by the traces available,

jedynie przez ślady, które pozostały,

because we cannot go back [to] the past.

ponieważ nie możemy wrócić do przeszłości.

It can be ruins, or it can be music,

Moga to być ruiny, może to być muzyka,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

może to być obraz, czy rysunek, czy forma pisemna - cokolwiek.

But it is just a kind of trace of that time.

Lecz jest to jedynie swego rodzaju ślad minionego czasu.

And that fascinated me,

Fascynowało mnie to,

to explore that territory.

chciałem zbadać ten obszar.

So I was working on the line,

Pracowałem wiec nad linią,

but instead of working about traces,

potem zacząłem pracować nad śladami,

I started capturing traces.

chcąc je uchwycić.

So here are some of the works I would like to show you.

Tak wiec oto prace, ktore chciałbym zaprezentować.

So this is called "Self In Progress."

Ta praca to "Ja w progresji" ("Self In Progress").

It's just a trace of being in this body.

Jest jedynie śladem obecności w tym ciele.

So here, what happened then,

Następnie więc,

you know -- what I really enjoyed the most

widzą Państwo, ciało naprawdę lubi być formowane,

is that this sculpture

ta rzeźba jest tak jakby

is nothing but a trace of myself.

jest niczym więcej, prócz mojego śladu.

It's almost like a 3D photograph.

Jest prawie jak fotografia w 3D.

So there is an element of performance,

Jest to więc po części przedstawienie,

and there is an element of sculpture,

po części rzeźba,

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

po części poczucie własnego ja, tak bliskiego z nim obcowania.

So it's almost like fossils for the future.

To prawie jak skameliny dla przyszłości.

And then moved slowly

Posuwałem się naprzód,

to explore the other possibilities of capturing traces.

badając inne możliwości uchwycenia śladów.

So this is what I was talking about, while molding,

To właśnie miałem na myśli, mowiąc, że modelowanie

it's such a great experience,

jest takim wspaniałym przeżyciem.

because we have freedom of like walking,

ponieważ mamy swobodę, jak przy chodzeniu,

or moving my hand or, moving around in the space,

ruszaniu ręką, czy poruszaniu się w przestrzeni,

but the moment this becomes solid,

lecz w momencie, kiedy masa zastyga,

when you cannot move even an inch,

kiedy nie można się ruszyć nawet o centymetr,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

ponieważ jest to gips modelarski, wiec początkowo jest jak płyn,

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

ale po 20 minutach jest prawie jak skała.

So this is capturing the trace of a thumbprint

To jest ujęty odcisk kciuka,

because, knowingly or unknowingly,

ponieważ, świadomie, czy nieświadomie,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

cokolwiek robimy, zostawiamy po sobie ślady.

So I just thought, "I'm going to capture

Pomyslałem więc, że uchwycę

thumbprint, footprint,

odcisk kciuka, stopy,

or whatever traces we leave as humans."

czegokolwiek, co zostawiamy po sobie jako ludzie.

This is the trace of fire,

To jest ślad ognia,

this is the trace of sun.

To jest ślad słońca.

Because when I was capturing traces, you know,

Uchwytując ślady,

this thought comes to me always:

zawsze się bowiem zastanawiałem,

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

czy ślad zostawia się dotykając danej rzeczy i odchodząc,

or is there other ways to capture it?"

czy istnieją inne sposoby na jego ujęcie.

So this work is nothing but like --

Ta praca jest więc

because of the focal length of the lens,

z powodu ogniskowej obiektywu

it just shows what is on the other side.

pokazuje jedynie, co jest z jednej strony.

So I just put the paper on the focal length,

Umieściłem więc w ogniskowej kawałek papieru,

which was an etching print,

który byl drukiem wklęskłym,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

otrzymując obraz słońca ze swiatła słonecznego.

This is called "Dawn to Dawn."

Ta praca nazywa sie "Do świtu do świtu" ("Dawn to Dawn").

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Do jej wykonania rozłożyłem okolo 3 metry papieru,

then put a coconut rope,

położyłem na nim sznurek z kokosa

and just burnt it.

i podpalilem go.

So it took about 24 hours to get this line.

Wykonanie tej linii zajęło około 24 godziny.

So wherever the fire is eating the paper,

Miejsca, gdzie ogień pochłania papier,

that's what becomes the work --

staja sie pracą.

detail.

Szczegół.

Even though we have traces

Nawet gdy mamy ślady

when we try to understand them,

przy ich zrozumieniu

the perception and context

główna rolę grają

play a major role to understand it.

percepcja i kontekst.

So do we really understand what it is,

Tak więc czy naprawdę rozumiemy, co to jest

or are we trying to get

czy próbujemy rozumieć,

what we think it is?

czym my myślimy, że to jest?

Then move towards questioning the perception

Następnie, kwestia percepcji,

because, even though there are traces,

ponieważ, nawet jeśli istnieją ślady,

when you try to understand them, you know you play a major role.

przy ich zrozumieniu sam człowiek odgrywa główną rolę.

So like let's say even a simple act.

Tak więc, nawet prosta rzecz,

How many of you saw a cow crossing in India

tak jak, ilu sposrod Państwa widziało krowę, przechodzącą przez jezdnię w Indiach

while you were coming from Bangalore to Mysore?

na drodze z Bangalore do Mysore?

Can you just raise the hand?

Można prosić o podniesienie ręki?

If you just ask an opinion

Jeżeli zada się pytanie

of how, everyone can interpret it.

"po co?", każdy interpretuje to zdarzenie na swój sposób.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Weźmy, przekładowo, nauczycielkę, która powie

she'll simply say, "To get to the other side."

po prostu: "aby dotrzeć na drugą stronę".

Why the cow was crossing the road, you know.

Czemu przechodzi przez jezdnię?

The answer can be so different if Potter said it.

Innej odpowiedzi udzieliłby Platon.

He would say, "For the greater good."

Powiedziałby: "Dla wyższego dobra".

Martin Luther King would say,

Martin Luther King odparłby:

"I imagine a world where all cows will be free

"Widzę swiat, w którym wszystkie krowy mogą

to cross the road,

przechodzić na drugą stronę,

without having their motives called into question."

nie będąc pytanymi o motywy".

(Laughter)

(Śmiech)

Imagine Moses comes now, and he sees

A oto Mojżesz przychodzi i widzi

the same cow walking around the street.

tę samą krowę, przechodzącą przez jezdnię.

He would definitely say,

Z pewnością powiedziałby

"God came down from heaven,

"Bóg zstąpił z Niebios,

and he said unto the cow,

i przemówił do krowy

'Thou shalt cross the road.'

´Ulica twą nogą przekroczona będzie´

And cow crossed the road,

I krowa przekroczyła ulicę

and there was much rejoicing as a holy cow."

i wszyscy się radowali".

(Laughter)

(Śmiech)

Freud would say,

Freud powiedziałby:

"The fact that you're at all concerned

"Fakt, że w ogóle zwróciłeś na to uwagę

reveals your underlying sexual insecurity."

ujawnia twoją głęboko skrywaną niepewność seksualną".

(Laughter)

(Śmiech)

If we ask Einstein,

Pytając Einsteina

he would say, "Whether the cow crossed the road,

dostalibyśmy odpowiedź: "To, czy krowa przeszła przez jezdnię,

or the road moved underneath the cow,

czy jezdnia przesunęła się pod krową,

depends on your frame of reference."

zależy od twojego punktu odniesienia".

(Laughter)

(Śmiech)

Or Buddha --

Budda.

if he saw the same cow, he would say,

Gdyby ujrzał tę samą krowę powiedziałby:

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Tym pytaniem zaprzeczasz swojej własnej krowiej naturze".

(Laughter)

(Śmiech)

So, what we see

Tak więc widzimy

is just what we think often,

to, co myslimy; często

and most of the time, we don't see what it is.

- większość czasu - nie widzimy rzeczy naprawdę.

It just all depends on one's perception.

Wszystko zależy jedynie od postrzegania.

And context, what is really context?

I kontekst, czym właściwie jest kontekst?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Mógłbym równie dobrze pokazać teraz tę kartkę.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Od zawsze bowiem uważam, że znaczenie tak naprawdę nie istnieje.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

Znaczenie tego, co tworzymy nie istnieje.

Jest jedynie wytworem umysłu.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Gdy spojrzeć na tę kartkę,

this is the breadth

tu mamy szerokość,

and this is called length.

tutaj długość.

This is how we've been taught in school.

Tak nas uczono w szkole.

But if you tear it in the middle --

Jeżeli jednak rozedrzeć ją w środku...

now, I didn't touch this breadth,

Uwaga, nie robiłem nic z szerokością,

but still, the meaning of this changes.

a jednak zmieniłem jej znaczenie.

So what we conceive as a meaning

Tak więc to, co pojmujemy jako znaczenie

is always not there;

nie jest w środku;

it's on the other side,

jest po drugiej stronie,

even when we say dark, light,

nawet jeżeli mówimy: ciemny, jasny,

good, bad, tall, short --

dobry, zły, wysoki, niski -

all meaning it doesn't exist in reality.

- wszystkie te znaczenie w rzeczywistości nie istnieją.

It's just that being a human,

Lecz jedynie fakt, że jesteśmy ludźmi,

the way we train to perceive the reality

sposób, w jaki jesteśmy uczeni postrzegać rzeczywistość

creates this meaning.

tworzy to znaczenie.

So this work from this period

Tak więc prace z tego okresu

is mostly like --

są w większości jak -

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

widzą Państwo, to jest praca "Światło tworzy ciemność" ("Light Makes Dark").

It's just captured through from the lamp.

Jest to ujęcie przez środek lampy.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

Lampa emituje nie tylko światło, ale i ciemność.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Ta praca zgłębia tę ideę.

This is called "Limit Out."

To praca "Poza zasięgiem" ("Limit Out").

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Pokazuje, jak ograniczone jest oko, słuch czy dotyk...

do we really see?

Czy naprawdę widzimy?

This is an exact negative.

To jest dokładny negatyw.

It's about six inches deep in the wall,

Sięga 20 centymetrów w głąb ściany,

but it just appears like it's coming out of the wall.

jednak ma się wrażenie, że z niej wystaje.

You know the wall is almost like --

Widzicie Państwo, ściana jest prawie jak -

this is the first skin, and this is the second,

to jest pierwsza warstwa, a to druga,

and there's a third, and each creates a meaning.

a tu trzecia; a każda tworzy znaczenie.

And we're just pulling the wall off the gallery.

Poprzez przesuwanie ściany galerii.

Again, "Inward Out."

Inna praca: "Na zewnątrz środka" ("Inward Out").

It's a full-figure cast from myself.

Jest to odlew mnie, pełnej postaci.

It's about eight inches deep.

Ma prawie trzydzieści centymetrów głębokości.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Kiedy robiłem tę pracę ciągle zastanawiałem się, jako że pracuję z twórcami -

and now you know, I've moved to questioning the perception --

i teraz, kiedy zacząłem kwestionować postrzeganie -

whenever I see the bird flying in the sky,

kiedy widzę ptaka w powietrzu,

it just makes me feel like:

to ogarnia mnie myśl,

is there anything behind, are there any traces up there,

czy jest coś poza tym, czy są jakieś ślady tam, w powietrzu,

which as a human, we don't see them?

których, jako ludzie, nie możemy dostrzec?

Is there any way to capture the thought

Czy można ująć myśl

into visual art?

za pomocą sztuki wizualnej?

I couldn't find it.

Ja nie potrafiłem.

But a solution arrived

Rozwiązanie jednak przyszło

after being quiet and not working for about six, seven months,

po wyciszeniu i porzuceniu pracy na sześć, siedem miesięcy,

in the restroom,

w łazience,

when I was changing the air freshener

kiedy zmieniałem odświeżacz powietrza,

that goes from solid substance to vapor.

który zmienia stan skupienia ze stałego w lotny.

It's called Odonil.

Nazywa się Odonil.

This is the work I made out of that material.

To praca, którą wykonałem tym materiałem.

The process to get to make the sculpture was interesting,

Ciekawy jest początek tworzenia tej rzeźby,

because I wrote to Balsara,

ponieważ napisałem do firmy Balsara,

who produces that air freshener called Odonil,

która produkuje odświeżacz powietrza Odonil,

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

mówiąc: "Szanowny Panie, jestem artystą. Oto mój katalog.

Will you help me to make this sculpture?"

Czy pomogą mi Państwo w stworzeniu tej rzeźby?"

They never wrote back to me.

Nigdy mi nie odpisali.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Wpadłem na inny pomysł: "Pójdę do Wydziału Pomocy

Facilitating Unit and ask help."

Małym Przedsiębiorstwom i poproszę o pomoc".

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

Powiedziałem im: "Chciałbym założyć firmę zajmującą się odświeżaczami powietrza".

They said, "Of course.

Oni na to: "Rozumiemy.

This is the fee for the project report,

Należy wnieść opłatę za raport z projektu

and we will give you all the details," and they gave.

i otrzyma pan wszystkie szczegóły" - i dali mi je.

Finally, I went back to them and said,

Koniec końców wróciłem tam i powiedziałem:

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

"Nie zamierzam zakładać firmy, jedynie robię pracę.

Please come for the show."

Proszę przyjść na wystawę".

And they did.

I przyszli.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Praca ta znajduje się w Fundacji sztuki Devi (Devi Art Foundation) w Delhi.

In India, nobody really talks about works of art;

W Indiach nie dyskutuje się o pracach jako takich.

they always talk about the appreciation of art.

Tematem rozmów jest jedynie wzrost wartości prac.

You buy this for 3,000 rupees,

Kupuje się pracę za 3000 rupii,

it'll become 30,000 in two months.

staje się warta 30 000 w ciagu dwóch miesięcy.

This is the craft that was going on,

W taki sposób się operuje,

but there are a few collectors

jednak istnieje grupa kolekcjonerów,

who also collect art which can depreciate.

którzy zajmują się również sztuką, która traci na wartości.

And this was collected by Anupam --

Ta praca pochodzi z kolekcji Anapum -

which is like, finally in the end, he will not have anything,

- koniec końców, nic z niej nie będzie miał,

ponieważ wyparuje.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Tak więc to praca po kilku tygodniach.

this is after a few months.

I po kilku miesiącach.

It's just all about questioning the preconceptions.

Wszystko sprowadza się do podważania wyrobionych osądów.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Jeśli ktoś powie: "Aha, jest to portret",

it may not be the portrait after a few months.

za parę miesięcy może to nie być już portret.

And if they say it's solid,

A jeśli ktoś powie, że jest w stałym stanie skupienia,

it will not be solid, it will evaporate.

wtedy już nie będzie, wyparuje.

And if they say they don't get it,

A jeśli ktoś powie, że nie łapie tej pracy,

that's also not true,

to również nieprawda,

because it's in the air.

ponieważ jest ona w powietrzu.

It's in the same gallery or in the same museum.

Jest w tej samej galerii, w tym samym muzeum.

So they inhaled it,

Widzowie wdychają ją,

but they are not aware of it.

nie są jednak tego świadomi.

While I was doing that work,

Kiedy tworzyłem tę pracę

my mom and my dad,

moi rodzice

they were looking at it and they said,

patrząc na nią mówili:

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"Dlaczego ciągle zajmujesz się negatywnymi tematami?"

And I was like, "What do you mean?"

A ja na to "Co macie na myśli?"

"Light makes dark and now evaporating self.

"Światło tworzy ciemność, a teraz wyparowująca istota.

Don't you think it remained something about death," they said.

Nie wydaje ci się, że wciąż jest to coś związanego ze śmiercią?" - pytali.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Oczywiście, że nie. Dla mnie

"this is tucked in some small solid,

mamy materię wciśniętą w mały przedmiot,

but the moment it evaporates,

lecz gdy wyparuje,

it's merged with the whole."

łączy się z całością".

But she said, "No. Still, I don't like it.

Lecz moja mama na to "Nie. Wciąż mi się to nie podoba.

Can you make something from nothing

Czy możesz zrobić coś z niczego

as a sculptor?"

jako rzeźbiarz?"

I said, "No, mom. It can't be.

Odparłem: "Nie, mamo. Nie da się.

Because we can create

Ponieważ możemy stworzyć

a sculpture

rzeźbę

by gathering dust together,

zbierając pył

or we can break the sculpture and get the dust,

albo możemy rozbić rzeźbę i otrzymać pył,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

lecz nie da się wprowadzić pyłu do wszechświata".

So, I did this work for her.

Tak wiec ta praca jest dla niej.

It's called "Emerging Angel."

Nazywa się "Wyłaniający się anioł" ("Emerging Angel").

This is the first day --

To pierwszy dzień.

it just gives the appearance

Na razie tylko sprawia wrażenie,

that one is becoming the other.

że coś zamienia się w coś innego.

So, the same sculpture

Ta sama rzeźba

after a few days.

po kilku dniach.

This is after 15/20 days.

Tutaj - po 15, 20 dniach.

Through that small little slit

Przez wąską szczelinę

between the glass box and the wood,

pomiędzy szklanym pojemnikiem i drewnem

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

pod rzeźbą przechodzi powietrze i tworzy kolejną rzeźbę.

This gave me a greater faith.

To rozbudziło moją wiarę.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Znikająca rzeźba rozbudziła moją wiarę,

that maybe there is many more possibilities

że być może istnieje znacznie więcej sposobów

to capture [the] invisible.

na ujęcie niewidzialnego.

So what you see now

To, co widać teraz,

is called "Shadow Foreshadow."

nazywa się "Przedcień cienia".

And what I'd like to tell you

Chciałbym zwrócić uwagę,

is we don't see shadow, and we don't see light too;

że nie widzimy cienia, nie widzimy również światła.

we see the source of the light.

Widzimy źródło światła.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Widzimy jego odbicie, ale nie widzimy światła i cienia jako takich.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

Dlatego w nocy widzimy ciemność na niebie,

but it's filled with light all the time.

chociaż jest ono cały czas wypełnione światłem.

When it's bounced on the moon, we see it.

Widzimy je, kiedy odbija się od Księżyca.

The same thing in the darkroom.

Tak samo w ciemni.

The little dust particle will again, reflect the light,

Gdy światło odbije się w drobnej cząsteczce kurzu,

and we realize the existence of light.

zauważamy jego istnienie.

So we don't see dark, we don't see light,

Tak więc nie widzimy ciemności, nie widzimy światła,

we don't see gravity, we don't see electricity.

nie widzimy grawitacji, nie widzimy elektryczności.

So, I just started doing this work

Zająłem się więc tą pracą

to inquire further

aby zbadać głębiej

about how to sculpt

jak rzeźbić

the space between this object and there.

przestrzeń pomiędzy tym przedmiotem i tym miejscem.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Ponieważ sztuka wizualna polega na tym, że widzę to, widzę tamto -

but how to sculpt this, you know?

jednak jak to wyrzeźbić, prawda?

If we sculpt this, this has two reference points.

Jeśli rzeźbimy takie coś - składa się to z dwóch punktów odniesienia.

The skin of this is also representing this.

Jednym z punktów odniesienia jest powierzchnia karki.

And skin at the other end also represents the floor.

Powierzchnia z drugiej strony reprenzentuje podłogę.

I did this as an experiment

Jest to więc eksperyment

of casting the shadow.

związany z padaniem cienia.

So this is a corrugated box and its shadow.

To jest faliste pudełko, a to jego cień.

Then the second one --

Następnie, drugi -

the moment you bring any invisible into the visible world

w momencie, w którym wprowadzasz niewidzialne do świata widzialnego

it will have all the characteristics of the visible existence.

przymuje ono wszystkie właściwości widzialnej egzystencji.

So that produced a shadow.

Tak więc tworzy się również cień.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

Wtedy stwierdziłem, że muszę to wyrzeźbić.

Then, again, that becomes an object.

Co, znów, staje się przedmiotem.

Again, throwing light, then the third one.

Znów, rzucającym cień. Następnie trzeci.

So what you see is nothing but shadow

To, co widać, jest cieniem

of a shadow of a shadow.

cienia cienia.

And then again, at that point, there is no shadow.

I znów, w tym momencie, nie ma cienia.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

Pomyślałem: "Dobrze. Koniec pracy".

You can see the detail.

Tu widać więcej szczegółów.

This is called "Gravity."

A to "Grawitacja" ("Gravity").

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Ta praca nazywa się "Oddech" ("Breath"). Składa się z dwóch otworów w ścianie galerii.

It's a false wall, which contains

To sztuczna ściania, o objętości

like 110 cubic feet.

około 3 metrów sześciennych.

So that hole actually

Otwór powoduje

makes the air come out and go in.

przepływ powietrza.

So where it's happening, we can see,

Możemy zobaczyć miejsca, w których to zachodzi,

but what is happening will remain invisible only.

ale to, co zachodzi pozostaje niewidoczne.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Praca ta pochodzi z pokazu "Niewidzialne" ("Invisible") w Galerii Talwar.

This is called "Kaayam."

To praca "Kaayam".

Detail.

Zbliżenie.

And what I'd like to tell you,

To, co chcę przekazać, to fakt,

our senses are so limited --

że nasze zmysły są ograniczone,

we cannot hear everything, we cannot see everything.

nie możemy słyszeć wszystkiego, widzieć wszystkiego.

We don't feel, "I am touching the air,"

Nie czujemy, że dotykamy powietrza,

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

jednak odczuwamy wiatr, jeżeli zawieje z większą siłą.

So all of our construction of reality

Tak więc konstruujemy rzeczywistość

is through these limited senses.

za pomocą tych ograniczonych zmysłów.

So my request was like,

Moją reakcją było więc,

is there any way to use all this

czy można jakoś użyć to wszystko

as just a symbol or a sign?

jako jedynie symbol czy znak?

And to really get to the point,

Przechodząc więc do sedna sprawy -

we should move beyond, you know,

- powinniśmy przejść ponad tym,

go to the other side of the wall, like illogic,

do drugiej strony ściany, jak w logice,

like are invisible.

jakbyśmy byli niewidzialni.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Ponieważ kiedy widzimy, jak ktos idzie, widzimy też ślad.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Lecz jeśli oddzielamy ten ślad od całości i próbujemy go analizować,

you will miss the point

mija się to z celem,

because the actual journey happens between those footprints,

ponieważ właściwa podróż dzieje się pomiędzy tymi śladami,

and the footprints are nothing but passing time.

które są po prostu upływającym czasem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)