Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Alwar Balasubramaniam : L'art de la substance et de l'absence

Traducteur: Julie Cuisinier Relecteur: Fabien Pacault

The moment I say "school,"

Dès que je dis "école",

so many memories come back to me.

beaucoup de souvenirs me reviennent.

It's like after every exam, when I walk out,

Comme, lorsque je sortais de chaque examen

the teacher would say, "Hey, come.

et que le professeur me disait : "Viens par ici.

How did you do?"

Comment ça s'est passé?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Je répondais avec un large sourire "C'est sûr, je l'aurai."

And I didn't understand why,

Et je ne comprenais pas pourquoi

in one hand they say, "Speak the truth,"

d'un côté ils disent "Dis la vérité",

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

et de l'autre, ils nous détestent quand on dit la vérité.

Donc, ça a continué ainsi,

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

puis je ne savais pas où trouver ma voie.

So I remember those nights

Je me souviens donc de ces nuits,

I used to go to sleep

quand j'allais me coucher

with asking help from [the] Unknown

en demandant de l'aide à l'Inconnu,

because, for some reason,

car, pour maintes raisons,

I couldn't believe what my father and mother

je ne pouvais pas à croire au Dieu que mes parents

hanged in the Puja room as a god,

avaient accroché dans la salle à Pooja [rituel hindou],

because my friend's family

mais aussi parce que la famille de mon ami

had something else as a god.

avait autre chose pour dieu.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Alors, je pensais "Pourquoi pas prier l'Inconnu

and ask help,"

et demander de l'aide",

and started getting help from everywhere,

ensuite j'ai commencé à recevoir de l'aide de toutes parts,

each and every corner of my life at that time.

,de tous les recoins de ma vie d'alors.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Mes frères ont commencé à me donner quelques tuyaux à propos du dessin et de la peinture.

Then, when I was in eighth standard

Puis, quand j'étais en 4ème,

around 13 years old,

autour de 13 ans,

I started working in a part-time job

j'ai commencé à travailler à temps partiel

in one of the signboard artists called Putu.

avec un artiste affichiste appelé Putu.

And then school also started supporting me.

Puis, même l'école a commencé à me soutenir.

"Oh, he's bad at studies,

"Oh, il est mauvais en cours,

but let him send to the drawing competitions."

mais envoyons-le aux concours de dessins."

So it was good to survive with that little tool

C'était plutôt bien de se débrouiller avec ce petit outil

that I found to find my own place in school.

que j'avais développé pour trouver ma place à l'école.

And one of those competitions,

Et à l'une de ces compétitions,

I just won a small, little transistor Philips radio.

j'ai gagné un petit, tout petit transistor Philips.

And I didn't have the patience to wait

Et je n'avais pas la patience d'attendre

until I reached home.

d'être arrivé à la maison.

So I just switched on in the train, loudly.

Je l'ai donc allumé dans le train, assez fort.

If you travel in Indian trains,

Si vous voyagez dans les trains indiens,

you can see people listening to radio

vous pouvez voir des gens écouter la radio

and, you know, even from their mobiles.

même depuis leurs portables, vous savez.

So at that time -- and I was 13 --

Donc, à l'époque, je devais avoir 13 ans

and I was listening to just radio,

et j'écoutais juste la radio,

and someone happened to sit next to me,

et quelqu'un s'est assis à côté de moi,

like these three people are sitting here.

comme ces trois personnes assises là.

You know, like just adjacent to me.

Vous savez, juste à côté de moi

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

et il m'a demandé: "Où as-tu acheté la radio? Combien coûte-t-elle?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

J'ai répondu: "C'est le prix que j'ai reçu à un concours d'art."

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

Et il a dit: " Oh, j'enseigne dans un collège d'arts.

I think

Je pense

you should study in a school of art.

que tu devrais étudier dans une école d'arts.

You just quit school and come there."

Tu n'as qu'à quitter ton école et venir."

So, why I'm telling you this,

En fait, pendant que je suis en train de vous dire ça

you know, maybe, you know,

vous savez, enfin peut-être, vous savez,

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

que n'importe qui assis à côté de vous peut changer votre vie entière. C'est possible.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

C'est juste que nous devons être ouverts et bien centrés.

So that's what made me enter

C'est donc ce qui m'a fait entrer

[the] college of arts after three attempts

au collège d'arts, après trois essais,

and just continue to inquire

et [m'a amené] à continuer à m'informer sur ce

what I really want to do with art work, or art

que je voulais vraiment faire avec mes projets artistiques ou avec l'art,

and finally I'm here in front of you.

et au final je suis là en face à vous.

When I look back, you know,

Quand je regarde en arrière, vous savez,

on what happened between that time

sur ce qui s'est passé entre cette époque

and now here --

et maintenant, ici,

the last 10/15 years --

les 10, 15 dernières années,

I can see that most of the works

je m'aperçois que la plupart de mes travaux

revolve around three subjects,

tournent autour de trois sujets,

but it was not intentional.

mais ce n'était pas intentionel.

And I just start out with a trace because I was thinking,

J'ai juste pensé aux empreintes (les traces) parce que je pensais

"What really makes us?" -- you know,

"Qu'est-ce qui nous constitue réellement?" -- vous savez,

it's actually [the] past, what makes a person.

c'est en fait le passé qui constitue une personne

So I was thinking,

Donc, je pensais,

but when you look at the past,

que lorsqu'on regarde le passé,

the way to understand the past

la seule manière de le comprendre

is only by the traces available,

est grâce aux empreintes (souvenirs) disponibles,

because we cannot go back [to] the past.

car on ne peut revenir dans le passé.

It can be ruins, or it can be music,

Ce peut être des ruines, de la musique,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

ou encore une peinture, un dessin, de l'écrit...

But it is just a kind of trace of that time.

Quoi que ce soit, c'est juste une sorte d'empreinte de l'époque d'où elle vient.

And that fascinated me,

Et ça m'a fasciné,

to explore that territory.

à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

So I was working on the line,

Je me suis mis à travailler dans cette direction,

but instead of working about traces,

mais au lieu de travailler à propos des empreintes,

I started capturing traces.

j'ai commencé à représenter des empreintes.

So here are some of the works I would like to show you.

J'aimerais, donc, vous montrer quelques uns de mes travaux.

So this is called "Self In Progress."

Celui-ci s'intitule "Self In Progress" [Soi en cours].

It's just a trace of being in this body.

C'est juste une empreinte de l'être dans ce corps

So here, what happened then,

Et, ce qui est arrivé ici, vous savez,

you know -- what I really enjoyed the most

ce que j'aime le plus --

is that this sculpture

c'est que cette sculpture

is nothing but a trace of myself.

n'est rien d'autre qu'une empreinte de moi-même.

It's almost like a 3D photograph.

C'est un peu comme une photographie en 3D.

So there is an element of performance,

Donc il y a [dans cette oeuvre] une part de performance,

and there is an element of sculpture,

une part de sculpture,

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

et une part de se sentir soi-même, au plus proche de soi-même.

So it's almost like fossils for the future.

Ce sont presque des fossiles pour le futur.

And then moved slowly

Puis, j'ai lentement commencé,

to explore the other possibilities of capturing traces.

à explorer d'autres façons de saisir les empreintes.

So this is what I was talking about, while molding,

Donc, c'est de ça que je parlais, vous savez, pendant le moulage,

it's such a great experience,

c'est une expérience géniale,

because we have freedom of like walking,

parce que nous avons la liberté de marcher,

or moving my hand or, moving around in the space,

de bouger ma main, ou, vous savez, de nous déplacer dans l'espace,

but the moment this becomes solid,

mais à partir du moment où le moule se solidifie,

when you cannot move even an inch,

vous ne pouvez plus bouger d'un pouce,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

parce que c'est du plâtre, liquide au moment où vous le versez,

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

mais dur comme de la pierre, 20 minutes après.

So this is capturing the trace of a thumbprint

Donc, voici des interprétations d'empreintes digitales

because, knowingly or unknowingly,

parce que, consciemment ou inconsciemment,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

quoique l'on fasse, vous savez, on laisse nos empreintes ici.

So I just thought, "I'm going to capture

Alors je me suis dit, je vais capturer

thumbprint, footprint,

des empreintes de pouces et de pieds

or whatever traces we leave as humans."

ou n'importe quelle empreinte que nous laissions en tant qu'humains.

This is the trace of fire,

Voici l'empreinte du feu.

this is the trace of sun.

Ceci est l'empreinte du soleil.

Because when I was capturing traces, you know,

Car lorsque je capturais les empreintes, vous savez,

this thought comes to me always:

j'avais toujours à l'esprit cette pensée, vous savez :

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

" Est-ce uniquement lorsque l'objet touche la chose que ça laisse une empreinte

or is there other ways to capture it?"

ou y a-t-il un autre moyen de la capturer?"

So this work is nothing but like --

Donc ce travail n'est pas grand chose mais...

because of the focal length of the lens,

à cause de la distance focale de l'objectif,

it just shows what is on the other side.

ça montre ce qui est de l'autre côté.

So I just put the paper on the focal length,

Donc j'ai juste mis un papier sous la focale,

which was an etching print,

c'était un papier à gravure,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

j'ai alors obtenu le portrait du soleil à partir de la lumière du soleil.

This is called "Dawn to Dawn."

Celui-ci s'intitule "Dawn to Dawn" ["De l'aube à l'aube"]

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Ce que j'ai fait ici, j'ai utilisé 3 mètres de papier,

then put a coconut rope,

puis une corde en coco,

and just burnt it.

et je l'ai faite brûler.

So it took about 24 hours to get this line.

Il a donc fallu 24 heures pour obtenir cette ligne.

So wherever the fire is eating the paper,

Donc, l'endroit où le feu brûle le papier

that's what becomes the work --

devient l'oeuvre.

detail.

Un détail.

Even though we have traces

Bien que nous ayons les empreintes,

when we try to understand them,

quand nous cherchons à les comprendre,

the perception and context

la perception et le contexte

play a major role to understand it.

jouent un rôle primordial dans leur compréhension.

So do we really understand what it is,

Donc, comprenons-nous réellement ce qui est,

or are we trying to get

ou cherchons-nous à comprendre

what we think it is?

ce que nous pensons que c'est?

Then move towards questioning the perception

Ce qui nous amène à remettre en question la perception

because, even though there are traces,

car, bien que ce soient des empreintes,

when you try to understand them, you know you play a major role.

quand vous cherchez à les comprendre, vous savez, vous jouez un rôle essentiel.

So like let's say even a simple act.

Donc, prenons un acte simple.

How many of you saw a cow crossing in India

Combien d'entre vous ont vu une vache traverser la route en Inde,

while you were coming from Bangalore to Mysore?

quand vous alliez de Bangalore à Mysore?

Can you just raise the hand?

Pouvez-vous lever la main?

If you just ask an opinion

Maintenant demandez vous comment

of how, everyone can interpret it.

comment chacun peut l'interpréter.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Par exemple, un professeur dirait

she'll simply say, "To get to the other side."

simplement : "Pour rejoindre l'autre côté",

Why the cow was crossing the road, you know.

en parlant de la raison pour laquelle la vache traverse la route.

The answer can be so different if Potter said it.

La réponse pourrait être vraiment différente si Potter la donnait.

He would say, "For the greater good."

Il dirait : "Pour le plus grand bien de tous."

Martin Luther King would say,

Martin Luther King répondrait :

"I imagine a world where all cows will be free

"J'imagine un monde dans lequel toutes le vaches seraient libres

to cross the road,

de traverser la route,

without having their motives called into question."

sans que leurs raisons soient récusées."

(Laughter)

(Rires)

Imagine Moses comes now, and he sees

Imaginons maintenant que Moise arrive, et qu'il voit

the same cow walking around the street.

la même vache marcher dans la rue.

He would definitely say,

Il dirait certainement:

"God came down from heaven,

"Dieu est descendu des cieux,

and he said unto the cow,

et a dit à la vache:

'Thou shalt cross the road.'

"Tu traverseras la route."

And cow crossed the road,

Et la vache traversa la route,

and there was much rejoicing as a holy cow."

et il y eut beaucoup de réjouissances en tant que vache sacrée." [L'artiste joue ici sur "Holy cow" qui est aussi une exclamation de surprise]

(Laughter)

(Rires)

Freud would say,

Freud dirait:

"The fact that you're at all concerned

"Le fait que vous soyez tous intéressés

reveals your underlying sexual insecurity."

révèle votre insécurité sexuelle sous-jacente."

(Laughter)

(Rires)

If we ask Einstein,

Si nous demandions à Einstein

he would say, "Whether the cow crossed the road,

il dirait : "Savoir si la vache traverse la route,

or the road moved underneath the cow,

ou si la route se meut sous la vache,

depends on your frame of reference."

dépend de votre cadre de référence."

(Laughter)

(Rires)

Or Buddha --

Ou Boudha

if he saw the same cow, he would say,

dirait, s'il voyait la même vache :

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Poser cette question renie votre propre nature de vache."

(Laughter)

(Rires)

So, what we see

Donc, ce que nous voyons

is just what we think often,

est souvent uniquement ce que nous pensons

and most of the time, we don't see what it is.

et la plupart du temps, nous ne voyons pas ce que c'est.

It just all depends on one's perception.

Cela dépend de la perception de chacun.

And context, what is really context?

Et le contexte, qu'est-ce qu'est vraiment le contexte ?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Vous savez, je pourrais juste vous montrer ce petit bout de papier.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Parce que je pense vraiment que la signification, le sens n'existe pas réellement.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

Le sens de ce que nous créons dans ce monde n'existe pas.

Il est juste créé par l'esprit.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Si vous regardez ce bout de papier

this is the breadth

ceci est la largeur,

and this is called length.

et cela s'appelle la longueur,

This is how we've been taught in school.

C'est ce qu'on nous a appris à l'école.

But if you tear it in the middle --

Mais si vous la déchirez au milieu...

now, I didn't touch this breadth,

Je n'ai pas touché cette largeur,

but still, the meaning of this changes.

pourtant tout le sens de ceci change.

So what we conceive as a meaning

Donc ce que nous appréhendons comme un sens

is always not there;

n'est pas toujours là.

it's on the other side,

C'est de l'autre côté,

even when we say dark, light,

même lorsque nous disons sombre, clair,

good, bad, tall, short --

bon, mauvais, grand, petit --

all meaning it doesn't exist in reality.

toutes les significations n'existent pas dans la réalité.

It's just that being a human,

C'est juste, qu'en tant qu'humain,

the way we train to perceive the reality

la manière dont nous avons été formés à percevoir la réalité

creates this meaning.

crée cette signification.

So this work from this period

Donc mon travail de cette période

is mostly like --

correspond surtout à --

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

vous savez, c'est un travail appelé "Light Makes Dark" ["La clarté crée l'obscurité"].

It's just captured through from the lamp.

C'est juste une prise de vue depuis une lampe.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

C'est donc un travail artistique qui cherche à explorer cette notion.

This is called "Limit Out."

Celle-ci s'appelle "Limit Out" ["À bas les limites"].

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Ça montre à quel point nos yeux, notre ouïe ou notre toucher --

do we really see?

Est-ce que l'on voit vraiment?

This is an exact negative.

C'est le négatif exact.

It's about six inches deep in the wall,

Ça s'enfonce de quinze centimètres dans le mur,

but it just appears like it's coming out of the wall.

mais ça semble sortir du mur.

You know the wall is almost like --

Vous savez le mur est presque comme --

this is the first skin, and this is the second,

Ceci est la première peau, ça la deuxième,

and there's a third, and each creates a meaning.

et ça la troisième et chacune crée un sens.

And we're just pulling the wall off the gallery.

Et nous retirons les murs de la galerie.

Again, "Inward Out."

À nouveau, "Inward Out" ["Dedans dehors"].

It's a full-figure cast from myself.

C'est un moule de moi en pied.

It's about eight inches deep.

Ça fait vingt centimètres de profondeur.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Quand je réalisais ce projet, je me suis toujours demandé, surtout depuis que je travaille avec des créateurs --

and now you know, I've moved to questioning the perception --

et maintenant, vous savez, j'en suis arrivé à remettre en question la perception --

whenever I see the bird flying in the sky,

quand je vois un oiseau voler dans le ciel,

it just makes me feel like:

je me demande juste:

is there anything behind, are there any traces up there,

y a-t-il quelque chose derrière? Existe-t-il des empreintes là-haut

which as a human, we don't see them?

qui sont invisibles pour nous autre humains?

Is there any way to capture the thought

Y a-t-il un quelconque moyen de représenter la pensée

into visual art?

en art visuel?

I couldn't find it.

Je ne parvenais pas à trouver.

But a solution arrived

Mais une solution est arrivée,

after being quiet and not working for about six, seven months,

après être resté tranquille et ne pas avoir travaillé pendant six ou sept mois,

in the restroom,

dans un restaurant,

when I was changing the air freshener

alors que je changeais le désodorisant pour l'air,

that goes from solid substance to vapor.

qui est une matière solide qui devient vapeur.

It's called Odonil.

Ça s'appelle Odonil.

This is the work I made out of that material.

Voici l'oeuvre que j'ai faite à partir de ce matériau.

The process to get to make the sculpture was interesting,

Le processus pour parvenir à faire cette sculpture était intéressant,

because I wrote to Balsara,

parce que j'ai écrit à Balsara,

who produces that air freshener called Odonil,

qui produit ce désodorisant, l'Odonil,

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

en leur disant: " Cher Monsieur, je suis artiste. Voici ma série.

Will you help me to make this sculpture?"

M'aideriez-vous à faire cette sculpture?"

They never wrote back to me.

Ils ne m'ont jamais répondu.

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

Puis, j'ai pensé : " Je vais me tourner vers les unités de facilitation

Facilitating Unit and ask help."

des industries plus petites et leur demander leur aide."

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

Je leur ai donc dit ; "Je voudrais démarrer une compagnie de désodorisants."

They said, "Of course.

Ils ont répondu: " Bien sûr,

This is the fee for the project report,

voici le tarif pour le rapport de projet

and we will give you all the details," and they gave.

et nous vous donnerons tous les détails," ce qu'ils ont fait.

Finally, I went back to them and said,

Je leur suis finalement revenu en leur disant:

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

" Ce n'est pas pour démarrer une compagnie, c'est juste pour faire mon travail d'artiste.

Please come for the show."

S'il vous plait, venez à l'exposition."

And they did.

Et ils sont venus.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Ce travail se trouve à la fondation Devi Art à Dehli.

In India, nobody really talks about works of art;

En Inde, personne ne parle vraiment en termes d'oeuvres d'art.

they always talk about the appreciation of art.

On parle plutôt de l'estimation de l'art.

You buy this for 3,000 rupees,

Vous achetez ceci pour 3000 roupies,

it'll become 30,000 in two months.

et dans deux mois, ça en vaudra 30 000.

This is the craft that was going on,

C'est ce qui se passe,

but there are a few collectors

mais il y a tout de même quelques collectioneurs

who also collect art which can depreciate.

qui achètent des pièces qui pourraient perdre de la valeur.

And this was collected by Anupam --

Anapum a acheté cette oeuvre --

which is like, finally in the end, he will not have anything,

et au final il ne possédera rien,

car elle s'évaporera.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Donc, voici la même oeuvre après quelques semaines.

this is after a few months.

La voici après quelques mois.

It's just all about questioning the preconceptions.

En fait, cela remet vraiment en questions les idées préconçues.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Si quelqu'un dit "Oh, je vois un visage,"

it may not be the portrait after a few months.

ce ne sera peut-être plus un visage au bout de quelques mois.

And if they say it's solid,

Et s'ils disent que c'est solide,

it will not be solid, it will evaporate.

ça va s'évaporer, ce ne sera donc plus solide.

And if they say they don't get it,

Et s'ils disent qu'ils ne le perçoivent pas,

that's also not true,

ça n'est pas vrai non plus,

because it's in the air.

parce que c'est dans l'air.

It's in the same gallery or in the same museum.

C'est dans la même galerie ou le même musée.

So they inhaled it,

Ils le respirent donc,

but they are not aware of it.

mais n'en sont juste pas conscients.

While I was doing that work,

Pendant que je travaillais sur ce projet,

my mom and my dad,

ma mère et mon père

they were looking at it and they said,

le regardaient et ont dit:

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"Pourquoi te consacres-tu tout le temps à des sujets négatifs?"

And I was like, "What do you mean?"

alors j'ai dit "Mais qu'est-ce que vous voulez dire?"

"Light makes dark and now evaporating self.

"L'obscurité créée par la lumière et maintenant des soi qui s'évaporent.

Don't you think it remained something about death," they said.

Ne penses-tu pas que tout cela reste en rapport avec la mort?", m'ont-ils demandé.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Bien sûr que non. Pour moi, je pense

"this is tucked in some small solid,

que c'est prisonnier d'une petite forme solide,

but the moment it evaporates,

et qu'au moment où ça s'évapore,

it's merged with the whole."

ça fusionne avec le tout."

But she said, "No. Still, I don't like it.

Mais elle [ma mère] dit: "Non. De toute façon, je n'aime pas ça.

Can you make something from nothing

Pourrais-tu, en tant que sculpteur,

as a sculptor?"

faire quelque chose à partir de rien?"

I said, "No, mom. It can't be.

J'ai répondu: "Non, maman. Ça n'est pas possible.

Because we can create

Car, nous pouvons créer

a sculpture

une sculpture

by gathering dust together,

en rassemblant de la poussière,

or we can break the sculpture and get the dust,

ou on peut casser la sculpture et obtenir la poussière,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

mais d'aucune manière nous ne pouvons créer la poussière dans l'univers."

So, I did this work for her.

J'ai donc fait cette oeuvre pour elle.

It's called "Emerging Angel."

Elle s'intitule "Emerging Angel" ["L'ange qui émerge"],

This is the first day --

La voici le premier jour.

it just gives the appearance

Cela donne juste l'impression

that one is becoming the other.

que l'une devient l'autre.

So, the same sculpture

Voici la même sculpture

after a few days.

quelques jours plus tard.

This is after 15/20 days.

La voici après quinze, vingt jours.

Through that small little slit

À travers cette petite fente

between the glass box and the wood,

entre la boite cadre en verre et le bois

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

l'air s'engouffre sous la sculpture et crée l'autre.

This gave me a greater faith.

Ça m'a donné une foi plus grande.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Cette sculpture qui s'évapore, m'a donné une plus grande foi

that maybe there is many more possibilities

dans le fait qu'il y ait beaucoup plus de possibilités

to capture [the] invisible.

de représenter l'invisible.

So what you see now

Ce que vous voyez à présent

is called "Shadow Foreshadow."

s'intitule "Shadow Foreshadow" ["L'Ombre présagée"].

And what I'd like to tell you

Et je voudrais vous dire

is we don't see shadow, and we don't see light too;

que si nous ne voyons pas l'ombre et que nous ne voyons pas non plus la lumière.

we see the source of the light.

Nous voyons tout de même la source de la lumière.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Nous voyons où elle percute, mais nous ne voyons pas tel que cela existe.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

Vous savez c'est pour cela que nous voyons le ciel nocture comme sombre

but it's filled with light all the time.

mais il est, en tout temps, empli de lumière.

When it's bounced on the moon, we see it.

Lorsque ça rebondit sur la lune, nous le voyons.

The same thing in the darkroom.

La même chose se passe dans une chambre noire.

The little dust particle will again, reflect the light,

La petite particule de poussière réfléchit la lumière,

and we realize the existence of light.

et nous réalisons l'existence de la lumière.

So we don't see dark, we don't see light,

Donc nous ne voyons pas l'obscurité, nous ne voyons pas la lumière,

we don't see gravity, we don't see electricity.

nous ne voyons pas la gravité, nous ne voyons pas l'électricité.

So, I just started doing this work

J'ai commencé à travailler sur ce projet

to inquire further

pour en savoir plus

about how to sculpt

sur comment sculpter

the space between this object and there.

l'espace entre cet objet et là.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Car, en tant qu'artiste visuel, je regarde ceci et cela

but how to sculpt this, you know?

mais comment le sculpter, vous savez?

If we sculpt this, this has two reference points.

Si nous sculptons cela, ça a deux points de référence.

The skin of this is also representing this.

La peau de ceci représente aussi cela.

And skin at the other end also represents the floor.

Et la peau de cela représente aussi le sol.

I did this as an experiment

J'ai fait ceci comme un test de

of casting the shadow.

plâtrage d'une ombre.

So this is a corrugated box and its shadow.

Voici une boîte en tôle et son ombre.

Then the second one --

Puis, la seconde --

the moment you bring any invisible into the visible world

du moment où vous amenez l'invisible dans le monde visible

it will have all the characteristics of the visible existence.

il aura toutes les caractéristiques d'une existence visible.

So that produced a shadow.

Ça a donc généré une ombre.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

J'ai alors pensé: "Ok, je sculpte ça."

Then, again, that becomes an object.

Alors c'est aussi devenu un objet.

Again, throwing light, then the third one.

Ça a donc de nouveau généré la lumière. Puis, le troisième.

So what you see is nothing but shadow

Ce que vous voyez n'est rien que l'ombre

of a shadow of a shadow.

d'une ombre, d'une ombre.

And then again, at that point, there is no shadow.

Et de nouveau, à ce point, il n'y a pas d'ombre.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

J'ai pensé, "Oh, super, le travail est fini."

You can see the detail.

Vous pouvez voir le détail.

This is called "Gravity."

Ça s'intitule "Gravity" ["Gravité"]

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Celui-ci s'intitule "Breath" ["Respiration"]. Ce sont juste deux trous dans le mur de la galerie.

It's a false wall, which contains

C'est un faux mur, qui contient

like 110 cubic feet.

à peu près 10 mètres cube.

So that hole actually

En fait, ce trou

makes the air come out and go in.

fait sortir et rentrer l'air.

So where it's happening, we can see,

Donc, nous pouvons voir où cela a lieu

but what is happening will remain invisible only.

mais ce qui a lieu restera de l'ordre de l'invisible.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Celle-ci est issue d'une exposition qui s'intitule "Invisible" à la galerie Talwar.

This is called "Kaayam."

Ceci s'intitule "Kayham".

Detail.

Un détail.

And what I'd like to tell you,

Et, je voudrais vous dire, vous savez,

our senses are so limited --

nos sens sont limités,

we cannot hear everything, we cannot see everything.

nous ne pouvons pas tout appréhender, nous ne pouvons pas tout voir.

We don't feel, "I am touching the air,"

Nous ne sentons pas, "Je suis en train de toucher l'air",

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

si le souffle est un peu plus rapide, alors nous le sentons.

So all of our construction of reality

Donc toutes nos constructions de la réalité

is through these limited senses.

se font à travers ces sens limités.

So my request was like,

Donc mon recours a été

is there any way to use all this

de chercher un moyen d'utiliser tout ceci uniquement

as just a symbol or a sign?

comme un symbole ou un signe.

And to really get to the point,

Et pour réellement parvenir à ce point,

we should move beyond, you know,

nous devons le dépasser, vous savez,

go to the other side of the wall, like illogic,

aller de l'autre côté du mur, comme dans la logique,

like are invisible.

dans l'invisible.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Lorsque vous voyez quelqu'un marcher, vous voyez l'empreinte de ses pas

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Mais si nous scindons cette empreinte de pas de l'ensemble et que nous tentons de l'analyser,

you will miss the point

nous ne comprendrons pas le principal,

because the actual journey happens between those footprints,

car le voyage a lieu entre ces empreintes,

and the footprints are nothing but passing time.

et ces empreintes ne sont rien d'autre que le temps qui passe.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)