Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence

Tradutor: Séfora Moreira Revisora: Jeff Caponero

The moment I say "school,"

No momento em que digo "escola" regressam muitas memórias.

so many memories come back to me.

It's like after every exam, when I walk out,

Como, depois de cada exame, quando eu saía,

the teacher would say, "Hey, come.

o professor perguntava:

How did you do?"

"Ei, anda cá. Como te correu?"

I would say with a great smile, "I will definitely pass."

Eu dizia com um grande sorriso: "De certeza que passo."

And I didn't understand why,

E não entendia porque é que,

in one hand they say, "Speak the truth,"

por um lado eles dizem: " Diz a verdade"

in the other hand, when you say the truth, they hated you.

e, quando dizemos a verdade, eles odeiam-nos.

Por isso continuei a fazê-lo,

So it went on like that,

and I didn't know where else to find myself.

e eu não sabia onde me situar.

So I remember those nights

Lembro-me das noites

I used to go to sleep

em que costumava ir dormir

with asking help from [the] Unknown

a pedir ajuda ao Desconhecido,

because, for some reason,

porque, por qualquer razão,

I couldn't believe what my father and mother

eu não conseguia acreditar no que o meu pai e a minha mãe

hanged in the Puja room as a god,

penduravam no quarto de Pooja como um Deus,

because my friend's family

porque a família do meu amigo tinha outra coisa como Deus.

had something else as a god.

So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown

Então eu pensava:

"Acho que vou rezar ao Desconhecido e pedir ajuda."

and ask help,"

and started getting help from everywhere,

E comecei a receber ajuda de todo o lado,

each and every corner of my life at that time.

em cada canto da minha vida naquela altura.

Os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Then, when I was in eighth standard

Quando eu estava no oitavo ano

around 13 years old,

por volta dos 13 anos,

I started working in a part-time job

comecei a trabalhar a tempo parcial

in one of the signboard artists called Putu.

com um dos artistas de tabuleta chamado Putu.

And then school also started supporting me.

Depois, começou também a apoiar-me.

"Oh, he's bad at studies,

"Oh, ele é mau nos estudos,

but let him send to the drawing competitions."

"mas deixem-no ir para competições de desenho."

So it was good to survive with that little tool

Por isso foi bom sobreviver com aquela pequena ferramenta

that I found to find my own place in school.

que eu encontrara para arranjar o meu lugar na escola.

And one of those competitions,

Numa dessas competições,

I just won a small, little transistor Philips radio.

eu ganhei um pequeno rádio Philips

And I didn't have the patience to wait

e não consegui esperar chegar a casa.

until I reached home.

So I just switched on in the train, loudly.

Então liguei o rádio no comboio, muito alto.

If you travel in Indian trains,

Se viajarem em comboios indianos, veem as pessoas a ouvir rádio

you can see people listening to radio

and, you know, even from their mobiles.

mesmo através dos telemóveis.

So at that time -- and I was 13 --

Naquela altura — eu só tinha 13 anos —

and I was listening to just radio,

e estava simplesmente a ouvir rádio,

and someone happened to sit next to me,

alguém sentou-se ao meu lado, por acaso,

like these three people are sitting here.

como estas três pessoas que estão aqui sentadas.

You know, like just adjacent to me.

He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"

E ele perguntou: "Onde compraste esse rádio? Quanto custa?"

I said, "It's a prize from [an] art competition."

Eu disse: "É um prémio de uma competição de arte."

And he said, "Oh, I teach at a college of arts.

E ele: "Oh, eu dou aulas numa escola de artes.

"Acho que devias estudar numa escola de arte.

I think

you should study in a school of art.

You just quit school and come there."

"Desiste da escola e vai lá."

So, why I'm telling you this,

Enquanto vos conto isto, vocês talvez saibam

you know, maybe, you know,

que quem quer que se sente ao vosso lado

whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.

pode mudar a vossa vida toda. É possível.

It is that we need we need to be open and fine-tuned.

Precisamos de ser abertos e estar sintonizados.

So that's what made me enter

Foi isso que me fez entrar na faculdade de artes

[the] college of arts after three attempts

depois de três tentativas

and just continue to inquire

e continuar a perguntar

o que é que eu queria fazer com as obras de arte, ou arte,

what I really want to do with art work, or art

and finally I'm here in front of you.

e finalmente aqui estou, à vossa frente.

When I look back, you know,

Quando olho para trás,

on what happened between that time

no que aconteceu entre aquela altura

and now here --

e agora,

the last 10/15 years --

nos últimos 10 , 15 anos,

I can see that most of the works

vejo que a maior parte dos trabalhos

revolve around three subjects,

giram em torno de três tópicos,

but it was not intentional.

mas não foi intencional.

And I just start out with a trace because I was thinking,

Eu só comecei com um traço porque estava a pensar:

"What really makes us?" -- you know,

" O que é que nos faz realmente?"

it's actually [the] past, what makes a person.

Realmente, é o passado que faz uma pessoa.

So I was thinking,

E eu pensei

but when you look at the past,

que, quando olhamos para o passado,

the way to understand the past

o modo de entendê-lo

is only by the traces available,

é simplesmente pelos vestígios disponíveis,

because we cannot go back [to] the past.

porque não podemos voltar ao passado.

It can be ruins, or it can be music,

Podem ser ruínas, ou pode ser música,

or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.

pode ser pintura ou desenho ou escrita, o que quer que seja.

But it is just a kind of trace of that time.

Mas é uma espécie de vestígio daquela época.

And that fascinated me,

E isso fascinou-me,

explorar esse território.

to explore that territory.

So I was working on the line,

Então, estava a trabalhar na linha,

but instead of working about traces,

mas em vez de trabalhar sobre vestígios,

I started capturing traces.

comecei a captá-los.

So here are some of the works I would like to show you.

Estes são alguns dos trabalhos que gostaria de vos mostrar.

So this is called "Self In Progress."

Este chama-se " O eu em curso."

It's just a trace of being in this body.

É apenas um vestígio do ser neste corpo.

So here, what happened then,

Então aqui, o que aconteceu,

you know -- what I really enjoyed the most

aquilo de que eu mais gostei

is that this sculpture

é que esta escultura

não é outra coisa senão um vestígio de mim mesmo.

is nothing but a trace of myself.

It's almost like a 3D photograph.

É quase como uma fotografia em 3D.

So there is an element of performance,

Há um elemento de desempenho,

and there is an element of sculpture,

e há um elemento da escultura,

and there is an element of feeling one's self, so close to one's self.

e há um elemento de sentir-se a si mesmo, tão perto de si mesmo.

So it's almost like fossils for the future.

É quase como um fóssil para o futuro.

And then moved slowly

Depois passei lentamente

to explore the other possibilities of capturing traces.

para explorar outras possibilidades de captar vestígios.

So this is what I was talking about, while molding,

Era disto que eu estava a falar. quando modelamos.

it's such a great experience,

É uma experiência fantástica,

because we have freedom of like walking,

porque temos liberdade, como a de andar,

or moving my hand or, moving around in the space,

ou de mexer a mão, como movimentar-se no espaço.

but the moment this becomes solid,

Mas, logo que fica sólido,

when you cannot move even an inch,

quando não podemos mexer nem um centímetro,

because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid;

porque isto é gesso de Paris, quando o derramamos é líquido,

but after 20 minutes, it's almost like a hard stone.

mas 20 minutos depois, é quase como rocha.

So this is capturing the trace of a thumbprint

Isto é captar o vestígio de uma impressão digital,

because, knowingly or unknowingly,

porque, intencionalmente ou não,

whatever we do, you know, we leave our traces here.

o que quer que façamos, deixamos aqui os nossos vestígios.

So I just thought, "I'm going to capture

Então eu pensei: "Vou captar

thumbprint, footprint,

"uma impressão digital, uma pegada,

or whatever traces we leave as humans."

"ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".

This is the trace of fire,

Isto é o vestígio do fogo.

this is the trace of sun.

Isto o vestígio do Sol.

Because when I was capturing traces, you know,

Porque quando eu estava a captar vestígios,

this thought comes to me always:

este pensamento aparecia-me sempre:

is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace,

"Só quando o objeto toca qualquer coisa é que deixa um vestígio.

or is there other ways to capture it?"

"ou haverá outras maneiras de o captar?"

So this work is nothing but like --

Este trabalho não é nada como...

because of the focal length of the lens,

por causa do comprimento focal das lentes,

it just shows what is on the other side.

apenas mostra o que está no outro lado.

So I just put the paper on the focal length,

Então eu pus um papel na distância focal,

which was an etching print,

que é uma gravura,

then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

e consegui o retrato do Sol a partir da luz solar.

This is called "Dawn to Dawn."

Este chama-se "Dawn to Dawn."

What I did here, I just put like 10 feet [of] paper

Aqui, arranjei um papel com 30 cm

then put a coconut rope,

depois coloquei corda de coco e queimei-a.

and just burnt it.

So it took about 24 hours to get this line.

Levei cerca de 24 horas a conseguir esta linha.

So wherever the fire is eating the paper,

Então onde quer que o fogo esteja a comer o papel,

that's what becomes the work --

é nisso que se torna a obra.

detail.

Pormenor.

Even though we have traces

Embora tenhamos vestígios

when we try to understand them,

quando tentamos entendê-los,

the perception and context

a perceção e o contexto

play a major role to understand it.

desempenham um papel importante para os compreendermos.

So do we really understand what it is,

Será que entendemos realmente o que são

or are we trying to get

ou estamos a tentar entender

what we think it is?

o que pensámos que são?

Then move towards questioning the perception

Depois começamos a questionar a perceção

because, even though there are traces,

porque, até aí existem vestígios,

when you try to understand them, you know you play a major role.

quando tentamos entendê-los, desempenhamos um papel importante.

So like let's say even a simple act.

Digamos que mesmo um ato simples...

How many of you saw a cow crossing in India

Quem já viu na Índia uma vaca a atravessar

while you were coming from Bangalore to Mysore?

quando vêm de Bangalore para Mysore?

Can you just raise the hand?

Podem levantar a mão?

If you just ask an opinion

Se pedirem uma opinião sobre isso,

of how, everyone can interpret it.

todos podem interpretá-lo.

Like, let's say, if a schoolteacher says,

Se for uma professora, dirá:

she'll simply say, "To get to the other side."

"Para chegar ao outro lado."

Why the cow was crossing the road, you know.

— porque é que a vaca estava a atravessar a rua.

The answer can be so different if Potter said it.

A resposta pode ser diferente se fosse o Potter a dizê-la.

He would say, "For the greater good."

Ele diria: " Para o bem maior."

Martin Luther King would say,

Martin Luther King diria:

"I imagine a world where all cows will be free

"Imagino um mundo em que todas as vacas serão livres

to cross the road,

"para atravessar a rua,

without having their motives called into question."

"sem ninguém questionar os seus motivos."

(Laughter)

(Risos)

Imagine Moses comes now, and he sees

Imaginem que aparece Moisés

the same cow walking around the street.

e vê a mesma vaca a passear na rua.

He would definitely say,

De certeza que diria:

"God came down from heaven,

"Deus desceu do céu,

and he said unto the cow,

"e disse à vaca:

'Thou shalt cross the road.'

" 'Tu deves atravessar a rua'.

And cow crossed the road,

"E a vaca atravessou a rua,

and there was much rejoicing as a holy cow."

"e haveria muita celebração com a vaca sagrada."

(Laughter)

(Risos)

Freud would say,

Freud diria:

"O facto com que estão todos preocupados

"The fact that you're at all concerned

reveals your underlying sexual insecurity."

"revela a vossa básica insegurança sexual."

(Laughter)

(Risos)

If we ask Einstein,

Se perguntássemos a Einstein, ele diria:

he would say, "Whether the cow crossed the road,

"Quer a vaca tenha atravessado a rua,

or the road moved underneath the cow,

"ou a rua se tenha movido por baixo da vaca,

depends on your frame of reference."

"depende do nosso plano de referência."

(Laughter)

(Risos)

Or Buddha --

Ou Buda.

if he saw the same cow, he would say,

Se ele visse a mesma vaca, ele diria:

"Asking this question denies your own nature [as a] cow."

"Perguntá-lo nega a vossa natureza enquanto vaca."

(Laughter)

(Risos)

So, what we see

Por isso, o que vemos

é o que nós pensamos, frequentemente,

is just what we think often,

and most of the time, we don't see what it is.

e a maioria das vezes, não vemos o que realmente é.

It just all depends on one's perception.

Tudo depende da nossa perceção.

And context, what is really context?

E o contexto, o que é realmente o contexto?

You know, I could just show you this little piece of paper.

Eu podia mostrar-vos apenas este pedaço de papel.

Because I always think meaning doesn't really exist.

Porque eu acho que o significado não existe.

The meaning of what we create in this world doesn't exist.

O significado daquilo que criamos neste mundo não existe.

É apenas criado pela mente.

It's just created by the mind.

If you look at this piece of paper,

Se olharem para este pedaço de papel,

this is the breadth

isto é a largura,

and this is called length.

e isto é o comprimento.

This is how we've been taught in school.

Foi isto que nos ensinaram na escola.

But if you tear it in the middle --

Mas se o rasgarmos a meio...

now, I didn't touch this breadth,

eu não toquei na largura,

but still, the meaning of this changes.

mas o seu significado muda.

So what we conceive as a meaning

Portanto, o que concebemos como significado

is always not there;

nem sempre está lá,

it's on the other side,

está no outro lado.

even when we say dark, light,

Mesmo quando dizemos escuridão, claridade,

good, bad, tall, short --

bom, mau, alto, baixo,

all meaning it doesn't exist in reality.

esses significados todos não existem na realidade.

It's just that being a human,

É que, como somos seres humanos,

the way we train to perceive the reality

o modo como aprendemos a perceber a realidade

creates this meaning.

cria este significado.

So this work from this period

Logo, o trabalho deste período é mais propriamente...

is mostly like --

Este trabalho chama-se "A luz faz a escuridão."

you know, this is a work called "Light Makes Dark."

It's just captured through from the lamp.

É captado de uma lâmpada.

So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.

A lâmpada não dá só luz, também dá a escuridão.

So this is a work of art, which is just trying to explore that.

Portanto, esta é uma obra de arte que está a tentar explorar isso.

This is called "Limit Out."

Este chama-se "Limitado".

This shows how limited our eye or hearing sense or touch --

Mostra quão limitado é a nossa visão, a audição ou o tacto.

do we really see?

Vemos realmente?

This is an exact negative.

Isto é um negativo exato.

It's about six inches deep in the wall,

Está escavado cerca de 15 cm dentro da parede,

but it just appears like it's coming out of the wall.

mas parece que está a sair da parede.

You know the wall is almost like --

A parede é quase como...

this is the first skin, and this is the second,

esta é a primeira pele e esta a segunda,

and there's a third, and each creates a meaning.

e há uma terceira, e cada uma cria um significado.

And we're just pulling the wall off the gallery.

E estamos a puxar a parede da galeria.

Again, "Inward Out."

Novamente, "Dentro fora."

It's a full-figure cast from myself.

É um molde de corpo inteiro de mim mesmo.

It's about eight inches deep.

Está escavado cerca de 20 cm na parede.

When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators --

Quando eu estava a fazer aquilo, sempre me interroguei,

and now you know, I've moved to questioning the perception --

mas agora, passei a questionar a perceção.

whenever I see the bird flying in the sky,

Sempre que vejo um pássaro a voar no céu,

it just makes me feel like:

sinto-me como:

"Haverá alguma coisa atrás?

is there anything behind, are there any traces up there,

"Haverá vestígios lá em cima

which as a human, we don't see them?

"que, enquanto seres humanos, não conseguimos ver?

Is there any way to capture the thought

"Haverá alguma maneira de captar o pensamento

into visual art?

"em arte visual?"

I couldn't find it.

Não consegui descobrir.

But a solution arrived

Mas apareceu uma solução

after being quiet and not working for about six, seven months,

depois de estar parado e de não trabalhar durante 6 ou 7 meses,

in the restroom,

no quarto.

when I was changing the air freshener

enquanto mudava o purificador de ar

that goes from solid substance to vapor.

que vai de substância sólida a vapor.

It's called Odonil.

Chama-se Odonil.

This is the work I made out of that material.

Este é o trabalho que fiz a partir desse material.

The process to get to make the sculpture was interesting,

O processo para fazer esta escultura foi interessante,

because I wrote to Balsara,

porque eu escrevi para Balsara,

who produces that air freshener called Odonil,

que produzem o purificador de ar Odonil e disse:

saying, "Dear Sir, I am an artist. This is my catalogue.

"Caro senhor, sou um artista. Este é o meu catálogo.

Will you help me to make this sculpture?"

"Ajuda-me a fazer esta escultura?"

They never wrote back to me.

Eles nunca me responderam e eu pensei:

Then I thought, "I will go to the Small Scale Industries

"Vou às indústrias de pequena escala

Facilitating Unit and ask help."

"à Facilintating Unit e pedir ajuda."

So I told them, "I'd like to start an air freshener company."

E disse-lhes: "Quero começar uma empresa de purificadores de ar."

They said, "Of course.

E eles disseram:

This is the fee for the project report,

"Claro, este é o custo do relatório do projeto.

and we will give you all the details," and they gave.

"Nós damos-lhe todos os detalhes" e deram.

Finally, I went back to them and said,

Por fim, voltei lá e disse:

"It's not for starting the company, it's just to make my own work.

"Não é para começar uma empresa, é só para fazer o meu trabalho.

Please come for the show."

"Por favor, venham à exposição."

And they did.

E eles vieram.

And this work is in the Devi Art Foundation in Delhi.

Este trabalho está na Fundação de Arte Devi, em Déli.

In India, nobody really talks about works of art;

Na Índia, ninguém fala sobre obras de arte.

they always talk about the appreciation of art.

Falam sempre da apreciação da arte.

You buy this for 3,000 rupees,

Podem comprar isto por 3000 rupias,

it'll become 30,000 in two months.

passará a 30 000 em dois meses.

This is the craft that was going on,

Isto era o que estava a acontecer,

but there are a few collectors

mas há alguns colecionadores

who also collect art which can depreciate.

que também colecionam arte que desvaloriza.

And this was collected by Anupam --

Isto foi colecionado por Anupam

which is like, finally in the end, he will not have anything,

— ou seja, no fim, ele não terá nada,

porque vai evaporar-se.

because it will evaporate.

So this is after a few weeks,

Isto é umas semanas depois.

this is after a few months.

Isto ao fim de uns meses.

It's just all about questioning the preconceptions.

Trata-se de questionar os preconceitos.

So if someone says, "Oh, I see the portrait,"

Se alguém diz: "Oh, eu vejo o retrato,"

it may not be the portrait after a few months.

pode não ser o retrato ao fim de uns meses.

And if they say it's solid,

E se dizem que é sólido,

it will not be solid, it will evaporate.

não será sólido, vai evaporar-se.

And if they say they don't get it,

E se dizem que não o apanham,

that's also not true,

isso também não é verdade,

because it's in the air.

porque está no ar.

It's in the same gallery or in the same museum.

Está na mesma galeria ou no mesmo museu,

So they inhaled it,

portanto eles inalam-no,

but they are not aware of it.

mas não têm consciência disso.

While I was doing that work,

Enquanto estava a fazer esse trabalho,

my mom and my dad,

a minha mãe e o meu pai olharam e disseram:

they were looking at it and they said,

"Why do you deal with negative subjects all the time?"

"Porque é que lidas sempre com assuntos negativos?"

And I was like, "What do you mean?"

E eu perguntei: "O que querem dizer?"

"A luz faz a escuridão e agora evapora-se a si mesmo.

"Light makes dark and now evaporating self.

Don't you think it remained something about death," they said.

"Não achas que resta alguma coisa depois da morte?" perguntaram.

"Of course not. For me," I'm thinking,

"Claro que não.

"Para mim, isto está preso num pequeno sólido,

"this is tucked in some small solid,

but the moment it evaporates,

"mas, no momento em que evapora,

it's merged with the whole."

"funde-se com o todo."

But she said, "No. Still, I don't like it.

Mas ela disse: "Não. Mesmo assim, não gosto.

Can you make something from nothing

"Podes fazer uma coisa a partir de nada

as a sculptor?"

"sendo um escultor?"

I said, "No, mom. It can't be.

Eu respondi: "Não, mãe. Não posso.

Because we can create

" Porque nós podemos criar uma escultura

a sculpture

by gathering dust together,

"juntando pó,

or we can break the sculpture and get the dust,

"ou podemos partir a escultura e ter pó,

but there is nowhere that we can bring dust into the universe."

"mas não há nenhuma forma de trazer pó para o universo."

So, I did this work for her.

Então, eu fiz este trabalho para ela.

It's called "Emerging Angel."

Chama-se "Anjo a aparecer."

This is the first day --

Este é o primeiro dia.

it just gives the appearance

Dá apenas a ilusão

that one is becoming the other.

de que um se está a tornar no outro.

So, the same sculpture

A mesma escultura

after a few days.

ao fim de uns dias.

This is after 15/20 days.

Ao fim de 15 a 20 dias.

Through that small little slit

Através daquela pequena fenda

between the glass box and the wood,

entre a caixa de vidro e a madeira,

the air goes underneath the sculpture and creates the other one.

o ar vai por baixo da escultura e cria o outro.

This gave me a greater faith.

Isto deu-me uma fé maior.

That evaporating sculpture gave me a greater faith

Aquela escultura em evaporação deu-me uma fé maior

that maybe there is many more possibilities

que talvez haja muito mais possibilidades

to capture [the] invisible.

de captar o invisível.

So what you see now

O que veem agora

is called "Shadow Foreshadow."

chama-se "Sombra Prenunciada."

And what I'd like to tell you

Quero dizer-vos

is we don't see shadow, and we don't see light too;

que não vemos a sombra e também não vemos a luz.

we see the source of the light.

Nós vemos a fonte da luz.

We see where it's bouncing, but we don't see [them] as they exist.

Vemos onde reflete, mas não vemos como existem.

You know, that's why the night sky, we see the sky as dark,

É por isso vemos o céu à noite com escuridão,

but it's filled with light all the time.

mas está sempre cheio de luz.

When it's bounced on the moon, we see it.

Quando incide na lua, nós vemo-la.

The same thing in the darkroom.

A mesma coisa num quarto escuro.

The little dust particle will again, reflect the light,

A pequena partícula de pó reflete a luz,

and we realize the existence of light.

e apercebemo-nos da existência da luz.

So we don't see dark, we don't see light,

Logo não vemos o escuro, nem vemos luz,

we don't see gravity, we don't see electricity.

não vemos a gravidade, nem a eletricidade.

So, I just started doing this work

Comecei a fazer este trabalho

to inquire further

para questionar mais

about how to sculpt

sobre como esculpir o espaço

the space between this object and there.

entre este objeto e aquele.

Because, as a visual artist, if I'm seeing this and I'm seeing that --

Porque, em arte visual, eu vejo isto e vejo aquilo

but how to sculpt this, you know?

mas como esculpir isto?

If we sculpt this, this has two reference points.

Se esculpirmos isto, isto tem dois pontos de referência.

The skin of this is also representing this.

A pele disto está também a representar isto.

And skin at the other end also represents the floor.

E a pele do outro lado também representa o chão.

I did this as an experiment

Fiz isto como uma experiência

of casting the shadow.

de lançar a sombra.

So this is a corrugated box and its shadow.

Isto é uma caixa amachucada e a sua sombra.

Then the second one --

Depois a segunda.

No momento em que trazemos algo invisível para o mundo visível

the moment you bring any invisible into the visible world

it will have all the characteristics of the visible existence.

terá todas as características de existência visível.

So that produced a shadow.

Portanto, produziu uma sombra.

Then I thought, okay, let me sculpt that.

Depois pensei; "Vou esculpir aquilo".

Then, again, that becomes an object.

E, outra vez, aquilo torna-se um objeto,

Again, throwing light, then the third one.

que, novamente, projeta luz.

Agora, a terceira.

So what you see is nothing but shadow

O que veem é apenas a sombra de uma sombra de outra sombra.

of a shadow of a shadow.

And then again, at that point, there is no shadow.

E, depois, não há sombra.

I thought, "Oh, good. Work is finished."

Pensei: "Oh, bom. O trabalho está acabado."

You can see the detail.

Podem ver os pormenores.

This is called "Gravity."

Este chama-se "Gravidade".

It's called "Breath." It's just two holes on the gallery wall.

Este chama-se "Respiração".

São apenas dois buracos na parede da galeria.

It's a false wall, which contains

É uma parede falsa, que contém três metros cúbicos.

like 110 cubic feet.

So that hole actually

Aqueles buracos fazem o ar entrar e sair.

makes the air come out and go in.

So where it's happening, we can see,

Podemos ver onde está a acontecer,

but what is happening will remain invisible only.

mas o que está a acontecer permanece invisível.

This is from the show called "Invisible," at Talwar Gallery.

Isto é da exposição chamada "Invisível" na Galeria Talwar.

This is called "Kaayam."

Este chama-se "Kaayam."

Detail.

Pormenor.

And what I'd like to tell you,

O que eu gostaria de vos dizer

our senses are so limited --

é que os nossos sentidos são muito limitados.

we cannot hear everything, we cannot see everything.

Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.

We don't feel, "I am touching the air,"

Não sentimos que estamos a tocar o ar,

but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.

mas se a brisa é um pouco mais rápida, aí eu sinto.

So all of our construction of reality

Portanto, toda a nossa construção da realidade

is through these limited senses.

existe através destes sentidos limitados.

So my request was like,

A minha interrogação foi:

is there any way to use all this

"Há alguma maneira de usar tudo isto

as just a symbol or a sign?

"como um símbolo ou um sinal?"

And to really get to the point,

Para percebermos,

we should move beyond, you know,

temos que mover-nos para além disso,

go to the other side of the wall, like illogic,

passar para o outro lado da parede, de modo ilógico,

like are invisible.

sermos invisíveis.

Because when we see someone walks, we see the footprint.

Porque, quando vemos alguém andar, vemos as pegadas.

But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it,

Mas, se retirarmos essa pegada do todo e tentarmos analisá-la,

you will miss the point

perderemos o sentido,

because the actual journey happens between those footprints,

porque a verdadeira jornada acontece entre essas pegadas,

and the footprints are nothing but passing time.

e as pegadas não são nada senão a passagem de tempo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

Aplausos.