Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Ruxandra Taleanu

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

Frugal Digital e un mic grup de cercetare al C.I.D.

where we are looking to find

unde căutăm viziuni alternative

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

pentru crearea unei societăți digital-incluzive.

That's what we're after.

Asta-i ce dorim.

And we do this because we actually believe

Facem asta pentru că suntem convinși

that silicon technology today is mostly about

că tehnologia digitală de azi

a culture of excess.

e foarte risipitoare.

It's about the fastest and the most efficient

Vrem electronicele cele mai rapide, cele mai eficiente

and the most dazzling gadget you can have,

și cele mai moderne

while about two-thirds of the world

în timp ce două treimi din lume

can hardly reach the most basic of this technology

abia pot obține tehnologia elementară

to even address fundamental needs in life,

ca să-și rezolve nevoi fundamentale în viață,

including health care, education

incluzând îngrijire medicală, educație

and all these kinds of very fundamental issues.

și alte asemenea aspecte fundamentale.

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

Înainte să încep, vreau să vă spun o povestioară

a little story about a man I met once in Mumbai.

despre un om pe care l-am întâlnit odată în Mumbai.

So this man, his name is Sathi Shri.

Acest tânăr pe nume Sathi Shri,

He is an outstanding person,

e deosebit

because he's a small entrepreneur.

pentru că e un mic antreprenor.

He runs a little shop

Are un mic magazin

in one of the back streets of Mumbai.

pe o stradă lăturalnică în Mumbai.

He has this little 10-square-meter store,

În acest mic atelier de 10 m²,

where so much is being done.

se fac foarte multe lucruri.

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

E incredibil. Nu mi-am crezut ochilor

when I once just happened to bump into him.

când l-am văzut odată.

Basically, what he does is, he has all these services

În esență, oferă servicii

for micro-payments and booking tickets

pentru plăți minore, rezervare de bilete

and all kinds of basic things that you would go online for,

și lucruri de bază care se fac de obicei online,

but he does it for people offline

dar el le face pentru oameni offline

and connects to the digital world.

și-i conectează la lumea digitală.

More importantly, he makes his money

Mai important, face bani

by selling these mobile recharge coupons, you know,

din vânzarea cupoanelor de reîncărcare celulare

for the prepaid subscriptions.

pentru abonamente plătite anticipat.

But then, in the backside, he's got this little nook

Dar, pe lângă asta, are un mic ungher

with a few of his employees

cu câțiva angajați

where they can fix almost anything.

care pot repara orice.

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

Orice celular, orice dispozitiv poți duce, ei îl repară.

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

E incredibil, mi-am dus iPhone-ul acolo

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

și m-a întrebat, „Vrei un upgrade?”

"Yes." (Laughter)

„Da” (Râsete)

I was a bit skeptical, but then, I decided

Am fost sceptic, dar am decis

to give him a Nokia instead. (Laughter)

să-i dau în schimb un Nokia. (Râsete)

But what I was amazed about is this reverse engineering

M-a uimit această inginerie inversă

and know-how that's built into this little two meters of space.

și expertiza din acest spațiu de doi metri.

They have figured out everything that's required

Au dibăcit tot ce e necesar

to dismantle, take things apart,

să demonteze, să descompună,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

să rescrie circuite, să recupereze softuri integrate,

do whatever you want to with the phone,

să facă orice vrei cu telefonul.

and they can fix anything so quickly.

Pot repara orice foarte rapid.

You can hand over a phone this morning

Le dai telefonul dimineața

and you can go pick it up after lunch,

și poți merge să-l ridici la prânz.

and it was quite incredible.

E chiar incredibil.

But then we were wondering whether this is

Apoi ne-am întrebat

a local phenomenon, or is truly global?

dacă era un fenomen local sau unul global.

And, over time, we started understanding

După o vreme am înțeles,

and systematically researching

cercetând sistematic,

what this tinkering ecosystem is about,

ce-i cu acest ecosistem de încropire,

because that is something that's happening

pentru că nu-i ceva ce se întâmplă

not just in one street corner in Mumbai.

doar la un colț de stradă în Mumbai.

It's actually happening in all parts of the country.

Se întâmplă peste tot în țară.

It's even happening in Africa, like, for example,

Se întâmplă și în Africa, de ex. în Cape Town.

in Cape Town we did extensive research on this.

Acolo am cercetat în detaliu acest aspect.

Even here in Doha I found this little nook

Chiar și aici în Doha am găsit acest mic ungher

where you can get alarm clocks and watches fixed,

unde poți repara ceasuri deșteptătoare și de mână.

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

Sunt multe părți minuscule. Nu e ușor.

You've got to try it on your own to believe it.

Trebuie să încerci ca să crezi.

But what fuels this?

Dar ce resurse alimentează acest fenomen?

It's this entire ecosystem of low-cost parts

E un întreg ecosistem de componente și auxiliare ieftine,

and supplies that are produced all over the world, literally,

produse peste tot în lume, literalmente,

and then redistributed to basically service this industry,

și apoi redistribuite pentru a deservi această industrie.

and you can even buy salvaged parts.

Poți cumpăra și componente reciclate.

Basically, you don't have to necessarily buy

Nu trebuie neapărat să cumperi lucruri noi, de marcă.

brand new things. You have condemned computers

Există computere depășite

that are stripped apart,

care sunt desfăcute în părți

and you can buy salvaged components

și poți cumpăra componente reciclate

and things that you can reassemble in a new configuration.

pe care le poți reasambla în configurații noi.

But what does this new, sort of, approach give us?

Ce ne oferă această nouă abordare?

That's the real question, because this is something

Asta-i adevărata întrebare, pentru că a existat

that's been there, part of every society

în toate societățile sărace,

that's deprived of enough resources.

private de suficiente resurse.

But there's an interesting paradigm.

E o paradigmă interesantă.

There's the traditional crafts,

Există meșteșugurile tradiționale

and then there's the technology crafts.

și apoi există meșteșuguri tehnologice.

We call it the technology crafts because these are emerging.

Le numim meșteșuguri tehnologice pentru că apar acum.

They're not something that's been established.

Nu-i ceva stabilit.

It's not something that's institutionalized.

Nu-i ceva instituționalizat.

It's not taught in universities.

Nu se învață în universități.

It's taught [by] word of mouth,

Se învață de la om la om, prin viu grai,

and it's an informal education system around this.

printr-un sistem educațional neoficial.

So we said, "What can we get out of this?

Ne-am întrebat, „Ce putem obține din asta?

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

Care sunt valorile esențiale ce se obțin?

The main thing is a fix-it-locally culture,

În principal, e o comunitate locală de improvizații,

which is fantastic because it means that your product

care-i fantastică pentru că produsul tău

or your service doesn't have to go through

nu trebuie să treacă printr-un uriaș sistem birocratic

a huge bureaucratic system to get it fixed.

ca să fie făcut să meargă.

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

De asemenea oferă manufactură ieftină,

so it means that you can do a lot more with it.

fantastic, pentru că poți face mai multe.

And then, the most important thing is,

Și, ce-i mai important,

it gives us large math for low cost.

ne dă algoritmi complecși la preț mic.

So it means that you can actually embed

Înseamnă de fapt că poți întroduce

pretty clever algorithms and lots of other kinds

algoritmi foarte inteligenți și tot felul de alte idei

of extendable ideas into really simple devices.

ce pot fi extinse, în dispozitive simple.

So, what we call this is a silicon cottage industry.

Noi o numim „industria de baracă a siliciului”.

It's basically what was the system or the paradigm

În esență, sistemul sau modelul

before the industrial revolution is now re-happening

de dinaintea revoluției industriale e preluat din nou acum,

in a whole new way in small digital shops

într-un fel complet nou, în mici ateliere digitale de pe toată planeta

across the planet in most developing countries.

în majoritatea țărilor în curs de dezvoltare.

So, we kind of toyed around with this idea,

Ne-am jucat cu ideea asta și ne-am întrebat,

and we said, "What can we do with this?

"Cum putem folosi asta?

Can we make a little product or a service out of it?"

Putem face un mic produs sau serviciu din asta?"

So one of the first things we did is this thing called

Printre primele lucruri, am făcut această platformă multimedia.

a multimedia platform. We call it a lunch box.

O numim "cutia de lunch".

Basically one of the contexts that we studied was

Un context pe care l-am studiat

schools in very remote parts of India.

au fost școlile din zone izolate din India.

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

Există conceptul uimitor numit școala cu un singur profesor,

which is basically a single teacher who is a multitasker

unde un singur profesor are mai multe roluri,

who teaches this amazing little social setting.

predă în acest uimitor cadru social.

It's an informal school,

E o școală neconvențională,

but it's really about holistic education.

axată pe educație holistică.

The only thing that they don't have

Singurul lucru pe care nu-l au

is access to resources. They don't even have a textbook

e materialul didactic. Uneori, niciun manual,

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

niciun curriculum propriu-zis.

So we said, "What can we do to empower this teacher

Ne-am întrebat, "Cum putem sprijini acest profesor?

to do more?" How to access the digital world?

Cum să-l ajutăm să acceseze lumea digitală?"

Instead of being the sole guardian of information,

În loc să fie singurul gardian al informației,

be a facilitator to all this information.

să fie un furnizor al informației.

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

Care sunt etapele necesare să ajuți un profesor?

How do you make this teacher into a digital gateway,

Cum oferi acestui profesor o ieșire către lumea digitală?

and how do you design an inexpensive multimedia platform

Cum proiectezi o platformă multimedia ieftină

that can be constructed locally and serviced locally?"

ce poate fi construită și menținută local?

So we walked around.

Așa că ne-am uitat primprejur.

We went and scavenged the nearby markets,

Am scormonit prin piețele apropiate,

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

ne-am întrebat, "Ce putem găsi să realizăm asta?"

So the thing that we got

Am găsit un mic telefon mobil

was a little mobile phone with a little pico projector

cu un pico proiector

that comes for about 60 dollars.

care costă cam 60 de dolari.

We went a bought a flashlight with a very big battery,

Am cumpărat o lanternă cu o baterie mare

and a bunch of small speakers.

și mai multe difuzoare.

So essentially, the mobile phone gives us

Deci, practic, telefonul mobil asigură

a connected multimedia platform.

o platformă multimedia cu acces la Internet.

It allows us to get online and allows us to load up files

Ne permite să descărcăm fișiere online

of different formats and play them.

de formate diferite și să le rulăm.

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

Lanterna ne dă LED-ul strălucitor

and six hours worth of rechargeable battery pack,

și un set de acumulatori ce durează 6 ore,

and the lunch box is a nice little package

iar cutia de lunch e o carcasă compactă

in which you can put everything inside,

în care poți introduce totul.

and a bunch of mini speakers to sort of

Mini difuzoarele amplifică sunetul

amplify the sound large enough.

la un nivel suficient.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

Credeți-mă, acele mici clase sunt foarte zgomotoase.

They are kids who scream at the top of their voices,

Copiii țipă cât pot de tare

and you really have to get above that.

și trebuie să le acoperi vocile.

And we took it back to this little tinkering setup

Le-am dus la un atelier improvizat

of a mobile phone repair shop,

de reparat telefoane mobile

and then the magic happens.

și minunea s-a întâmplat.

We dismantle the whole thing,

Le-am dezmembrat pe toate,

we reassemble it in a new configuration,

le-am reasamblat într-o nouă configurație,

and we do this hardware mashup,

am făcut acest hibrid de hardware,

systematically training the guy how to do this.

instruindu-l sistematic pe cel care-l executa.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

Rezultatul: o cutie de lunch - cu specificații form-factor. (Aplauze)

(Applause)

Rezultatul: o cutie de luch - cu specificații form-factor. (Aplauze)

And we systematically field tested,

Și am testat sistematic pe teren,

because in the field testing we learned some

pentru că pe teren am învățat lecții importante,

important lessons, and we went through many iterations.

trecând prin multe reluări.

One of the key issues was battery consumption and charging.

O problemă cheie era consumarea bateriei și reîncărcarea.

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

Luminozitatea era o problemă când era însorit afară.

Often the roofs are broken, so you don't have enough

Adesea, acoperișurile sunt sparte

darkness in the classroom to do these things.

și nu poți face întuneric în clasă.

We extended this idea. We tested it many times over,

Am extins ideea, am testat-o de multe ori

and the next version we came up with was a box

și următoarea versiune a fost o cutie

that kind of could trickle charge on solar energy,

care se putea încărca solar,

but most importantly connect to a car battery,

dar, cel mai important, se putea conecta la bateria mașinii,

because a car battery is a ubiquitous source of power

bateria fiind o sursă ubicuă

in places where there's not enough electricity

în locuri în care electricitatea

or erratic electricity.

e insuficientă sau sporadică.

And the other key thing that we did was

Un alt aspect cheie pe care l-am adăugat

make this box run off a USB key, because we realized

a fost o conexiune USB, fiindcă am observat că,

that even though there was GPRS and all that on paper,

deși, teoretic, un sistem GPRS era disponibil,

at least, in theory, it was much more efficient

era mai eficient

to send the data on a little USB key by surface mail.

să trimiți datele pe un hard USB, prin poștă.

It might take a few days to get there,

Poate dura câteva zile

but at least it gets there in high definition

să sosească acolo, dar, cel puțin,

and in a reliable quality.

e de înaltă rezoluție și de calitate bună.

So we made this box, and we tested it again

Am făcut cutia și am testat-o repetat,

and again and again, and we're going through

trecând prin multiple iterații

multiple iterations to do these things.

ca să reușim.

But it's not limited to just education.

Dar nu e limitat doar la educație.

This kind of a technique or metrology

Acest gen de tehnică și metrologie

can actually be applied to other kinds of areas,

poate fi aplicat în alte domenii.

and I'm going to tell you one more little story.

Am să vă spun încă o poveste.

It's about this little device called a medi-meter.

E vorba despre un dispozitiv numit "medi-metru".

It's basically a little health care screening tool that we developed.

E un instrument medical de testare pe care l-am asamblat.

In India, there is a context of these amazing people,

În India există niște îngrijitori medicali minunați

the health care workers called ASHA workers.

numiți lucrători ASHA.

They are essentially foot soldiers for the health care system

Sunt un fel de intermediari pentru sistemul medical,

who live in the local community and are trained

locuiesc în comunitatea locală și sunt instruiți

with basic tools and basic concepts of health care,

să lucreze cu instrumente și concepte medicale de bază,

and the main purpose is basically to inform people

scopul principal fiind de a sfătui oamenii

to basically, how to lead a better life, but also

cum să ducă o viață mai sănătoasă,

to divert or sort of make recommendations

dar și să facă recomandări în direcția

of what kind of health care should they approach?

îngrijirii medicale pe care ar trebui s-o urmeze.

They are basically referral services, essentially.

Oferă servicii de trimitere la specialist.

But the problem with that is that we realized

Am realizat, după multe cercetări,

after a bunch of research that they are amazing

că fac treabă foarte bună,

at referring people to the nearest clinic

trimițând oamenii la cea mai apropiată clinică

or the public health care system, but what happens at the

sau către sistemul public de sănătate.

public health care system is this: these incredibly long lines

Dar aici se formează cozi incredibil de lungi,

and too many people who overload the system

cu prea mulți care supraîncarcă sistemul

simply because there's not enough doctors and facilities

pentru că nu sunt destui doctori și dotări

for the population that's being referred.

pentru toată populația trimisă.

So everything from a common cold

Totul, de la o simplă răceală

to a serious case of malaria gets almost the same

la un caz de malarie, primește aceași îngrijire,

level of attention, and there's no priorities.

fără să existe priorități.

So we said, "Come on, there's got to be a better way

Ne-am spus, "Trebuie să existe

of doing this for sure."

o cale mai eficientă de-a face asta."

So we said, "What can we do with the ASHA worker

Ce putem face ca lucrătoarele ASHA

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

să devină nu numai un filtru de referire,

but not just a filter, a really well thought through referral

ci un sistem eficient care să ușureze

system that allows load balancing of the network,

supraîncărcarea sistemului și să direcționeze

and directs patients to different sources of health care

pacienții spre surse diferite de îngrijire medicală

based on the severity or the criticalness of those situations?"

bazat pe severitatea sau urgența situațiilor?

So the real key question was,

Întrebarea cheie era

how do we empower this woman?

cum oferim mai mult control acestei femei ASHA?

How do we empower her with simple tools

Cum să-i dăm instrumente simple

that's not diagnostic but more screening in nature

nu pentru diagnosticare, ci pentru sortare la fața locului,

so she at least knows how to advise the patients better?

ca să știe mai bine ce sfaturi să dea pacienților.

And that'll make such a huge difference on the system,

Asta ar decongestiona sistemul

because the amount of waiting time and the amount of

pentru că timpul de așteptare și distanțele parcurse de oameni,

distances that people need to travel, often sometimes

adesea între 7 și 15 km,

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

uneori pe jos, doar pentru un consult medical,

to get a simple health check done, is very, very detrimental

e foarte prejudicios,

in the sense that it really dissuades people

în sensul că descurajează oamenii

from getting access to health care.

de a căuta îngrijire medicală.

So if there was something that she could do,

Dacă ea ar putea interveni

that would be amazing.

ar fi minunat.

So what we did was that we converted this device

Așa că am convertit acest dispozitiv

into a medical device.

într-un instrument medical.

I want to demo this actually,

Vreau să vă demonstrez,

because it's a very simple process.

pentru că e un proces simplu.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

Bruno, vrei să ne ajuți?

Come along. (Applause)

Te rog, vino. (Aplauze)

So, what we're going to do is that

Ce vom face,

we're going to measure a few basic parameters on you,

îți vom măsura câțiva parametri de bază,

including your pulse rate and the amount of oxygen

incluzând pulsul

that's there in your blood.

și cantitatea de oxigen din sânge.

So you're going to put your thumb on top of this.

Pune degetul mare aici.

Bruno Giussani: Like this, works?

Bruno Giussani: Așa? E bine?

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

VV: Da. E bine. BG: OK.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

VV: Am să-i dau drumul. Sper că merge.

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

Face bip, e un ceas deșteptător la uma urmei.

So ... (Laughter)

(Râsete)

So I take it into the start position, and then

Îl setez în poziția de start,

I press the read button. (Beeps)

apăs pe butonul roșu. (Bip)

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

Face câteva teste. (Bip)

And then the pointer goes and points to three different options.

Apoi acul indică trei opțiuni.

Let's see what happens here.

Să vedem ce se întâmplă.

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

Oh, Bruno, poți merge acasă.

BG: Great. Good news. (Applause)

BG: Grozav. Vești bune.

VV: So ... (Applause)

(Aplauze)

So the thing about this is that

Dacă indicatorul s-ar fi poziționat

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

în zona roșie ar fi trebuit

we would have to rush you to a hospital.

să chemăm salvarea.

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

Din fericire, nu azi.

or the amber, it basically meant you had to have,

Galben presupune continuarea urmăririi

sort of, more continuous care from the health care worker.

de către îngrijitoarea medicală.

So that was a very simple three-step screening process

Asta a fost o scanare cu trei teste

that could basically change the equation

care ar putea ameliora

of how public health care works in so many different ways.

sistemul public sub multe aspecte.

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

BG: Mulțumesc pentru veștile bune.

(Applause)

(Aplauze)

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

Pe scurt, voi explica cum e făcut,

because that's the more interesting part.

pentru că asta e partea interesantă.

So essentially, the three things that are required

Cele trei lucruri necesare pentru conversia

to make this conversion from this guy to this guy

de la ceas la dispozitivul medical

is a cheap remote control for a television

sunt: o telecomandă TV ieftină

that you can almost find in every home today,

pe care-o găsești în orice cămin,

some parts from a computer mouse, basically,

niște componente de la un mouse,

something that you can scavenge for very low cost,

procurabile la preț foarte mic,

and a few parts that have to be pre-programmed.

și câteva părți ce trebuie programate.

Basically this is a micro-controller with a few

E un microcontroler cu câteva componente în plus

extra components that can be shipped for very little cost

care pot fi trimise, la un preț foarte mic, oriunde în lume.

across the world, and that's what is all required

Și asta-i tot ce-i necesar,

with a little bit of local tinkering talent

cu puțin talent de meșteșugar,

to convert the device into something else.

pentru a converti un dispozitiv în altul.

So we are right now doing some systematic field tests

Acum facem teste sistematice pe teren

to basically ascertain whether something like this actually

pentru a verifica dacă un asemenea dispozitiv

makes sense to the ASHA worker.

e de ajutor unei îngrijitoare ASHA.

We are going through some reference tests to compare it

Comparăm cu teste de referință

against professional equipment to see if there's a degree

făcute de echipament profesional ca să vedem

of change in efficacy and if it actually makes an impact

dacă sunt eficace și dacă ajută viețile oamenilor.

in people's lives. But most importantly,

Dar cel mai important,

what we are trying to do right now

încercăm să mărim scara,

is we are trying to scale this up, because there

pentru că există

are over 250,000 ASHA workers on the ground

250.000 de îngrijitoare ASHA,

who are these amazing foot soldiers, and if we can

niște minunați oșteni de teren,

give at least a fraction of them the access to these things,

să dăm măcar unei fracțiuni acces la aceste dispozitive,

it just changes the way the economics of public health care

care schimbă economia sistemului public de sănătate,

works, and it changes the way systems actually function,

și schimbă funcționarea efectivă a sistemului

not just on a systematic planning level,

nu doar la nivel de planificare sistematică,

but also in a very grassroots, bottom-up level.

ci și de jos în sus, pe teren.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

Sperăm să realizăm asta la scară mare.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)