Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ranjani N Reviewer: Krisha Parikh

फ्रूगल डिजिटल सी आई डी का एक छोटा शोध समूह है

जहाँ हम एक डिजिटल रूप से समावेशी समाज

के सृजन के लिए अलग दृष्टिकोण खोज रहे हैं।

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

यही हमारा मकसद है।

where we are looking to find

हम यह कर रहे हैं क्योंकि हमें यकीन है कि

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

आज सिलिकन तकनीकी

बहुत ज्यादा की संस्कृति है।

That's what we're after.

सबसे तेज और किफायती

And we do this because we actually believe

और चकाचौंध वाली चीज़ जो आपका हो सकता है

that silicon technology today is mostly about

जब दुनिया के दो-तिहाई लोग

a culture of excess.

सबसे प्राथमिक तकनीक को छू नहीं सकते

It's about the fastest and the most efficient

and the most dazzling gadget you can have,

जिससे जिंदगी की जरूरतें पूरी हो,

while about two-thirds of the world

जैसे चिकित्सा, शिक्षा और

can hardly reach the most basic of this technology

इन सभी तरह के मुद्दे।

to even address fundamental needs in life,

सबले पहले,मैं एक छोटा-सा किस्सा सुनाता हूँ

including health care, education

मुंबई में मिले एक व्यक्ति की छोटी कहानी।

and all these kinds of very fundamental issues.

इस व्यक्ति का नाम साथी श्री है।

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

वह एक उत्कृष्ट व्यक्ति है,

a little story about a man I met once in Mumbai.

क्योंकि वह उद्यमी है।

वह एक छोटी दुकान चलाता है

So this man, his name is Sathi Shri.

मुंबई के गलियारों में।

He is an outstanding person,

उसका दस बंटा दस मीटर की दुकान है,

because he's a small entrepreneur.

जहां बहुत कुछ हो रहा है।

He runs a little shop

यह अद्भुत है, मैं हैरान रह गया जब

in one of the back streets of Mumbai.

मेरी मुलाकात उससे हुई।

He has this little 10-square-meter store,

वैसे, वह सेवाएं प्रदान कर रहा है

where so much is being done.

छोटी भुगतान और टिकट बनवाने के, उन

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

सभी चीजों के लिए, जो आप ऑनलाइन ढूंढते हैं,

when I once just happened to bump into him.

Basically, what he does is, he has all these services

पर वह लोगों को वही दिलाकर

for micro-payments and booking tickets

डिजिटल दुनिया से जोड़ रहा है।

खास बात यह है कि उसकी कमाई

and all kinds of basic things that you would go online for,

मोबाइल रीचार्ज कूपनों के बिक्री से होती है

but he does it for people offline

वही प्रीपेड वाली।

and connects to the digital world.

पर पीछे, एक कोने में जगह बनाए है,

More importantly, he makes his money

by selling these mobile recharge coupons, you know,

अपने कुछ कर्मचारियों के साथ,

जहाँ किसी भी चीज़ को वह रिपेयर करते हैं।

for the prepaid subscriptions.

But then, in the backside, he's got this little nook

कोई सेलफ़ोन,कोई भी चीज़ आप दीजिए, उसे रिपेयर कर सकते हैं।

with a few of his employees

बहुत ताज्जुब होता है क्योंकि मैं अपना आइफोन ले गया था,

where they can fix almost anything.

और उसने कहा," क्या आपको अपग्रेड चाहिए ?" "हाँ।" (हंसी)

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

मुझे थोड़ा शक हुआ, पर मैंने तय किया

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

कि चलो नोकिया देते हैं। (हंसी)

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

"Yes." (Laughter)

मैं हैरान था, इस दो मीटर के जगह में बसे

I was a bit skeptical, but then, I decided

to give him a Nokia instead. (Laughter)

ज्ञान और विपरीत इंजीनियरिंग को देखकर।

But what I was amazed about is this reverse engineering

इन्हें मालूम है कि किसी फोन को किससे

खोलना है, कैसे उसके अंदरूनी पुर्जों को

and know-how that's built into this little two meters of space.

बदलना है, फर्मवेर को नए से बनाना है,

जो भी चाहते हैं, वह करके उस

They have figured out everything that's required

फोन की मरम्मत जल्दी कर देते हैं।

to dismantle, take things apart,

आप इस सुबह फोन दे सकते हैं,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

और दोपहर के खाने के बाद ले सकते हैं,

do whatever you want to with the phone,

यह कमाल की बात है।

and they can fix anything so quickly.

पर हमें लगा कि क्या यह स्थानीय

घटना है, या विश्वभर पाया जाता है ?

You can hand over a phone this morning

and you can go pick it up after lunch,

वक्त के साथ, हम समझने लगे

and it was quite incredible.

और शोध करने लगे

इस छेड़छाड़ की माहौल के बारे में,

But then we were wondering whether this is

a local phenomenon, or is truly global?

क्योंकि यह सिर्फ मुंबई के सड़क

के किनारे में ही नहीं हो रहा है।

And, over time, we started understanding

यह देश के सभी हिस्सों में हो रहा है।

and systematically researching

what this tinkering ecosystem is about,

यह अफ्रीका में भी हो रहा है, जैसे,

because that is something that's happening

हमने केप टाउन में इसपर काफी जानकारी पायी।

not just in one street corner in Mumbai.

अभी इधर दोहा में भी मैनै यह जगह देखा

It's actually happening in all parts of the country.

जहाँ हर तरह के घड़ी की मरम्मत होती है,

It's even happening in Africa, like, for example,

in Cape Town we did extensive research on this.

बहुत सारे छोटे पुर्जे लगते हैं, मुश्किल है

Even here in Doha I found this little nook

जब खुद करेंगे, तभी आप यकीन करेंगे।

where you can get alarm clocks and watches fixed,

पर इसकी वजह क्या है?

यह एक पूरा यंत्र है, सस्ते पुर्जों का

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

और सामग्रियों का, जो दुनिया भर बनता है,

You've got to try it on your own to believe it.

But what fuels this?

और फिर मूल रूप से इसी उद्योग की सेवा करने के लिए पुनः काम आता है,

It's this entire ecosystem of low-cost parts

और आप बचाए गए भागों को भी खरीद सकते हैं।

and supplies that are produced all over the world, literally,

आपको नए चीजों को खरीदने की जरूरत नहीं।

and then redistributed to basically service this industry,

आपके पास पुराने कम्प्यूटर है जिन्हें

अलग-थलग किया गया है,

और आप एसे बचाए पुर्जों को लेकर

and you can even buy salvaged parts.

एक नए व्यवस्था में इसे रख सकते हैं।

Basically, you don't have to necessarily buy

brand new things. You have condemned computers

पर इस नए नजरिए से हमें क्या मिलता है ?

that are stripped apart,

and you can buy salvaged components

यही असली सवाल है क्योंकि यह

and things that you can reassemble in a new configuration.

हमेशा से हर उस समाज का हिस्सा रह चुका है,

जो इन पर्याप्त संसाधनों से वंचित है।

But what does this new, sort of, approach give us?

पर यह मिसाल दिलचस्प है।

एक तरफ पारंपरिक शिल्प है,

That's the real question, because this is something

that's been there, part of every society

और फिर प्रौद्योगिकी शिल्प है। प्रौद्योगिकी

शिल्प इसलिए कहते हैं क्योंकि ये उभर रहे हैं।

that's deprived of enough resources.

इन्हें अभी स्थापित नहीं किया गया है।

But there's an interesting paradigm.

यह कुछ ऐसा नहीं है जो संस्थागत है। इसे

There's the traditional crafts,

and then there's the technology crafts.

विश्वविद्यालयों में पढ़ाया नहीं जाता।

We call it the technology crafts because these are emerging.

यह बातचीत में सिखाया जाता है,

और यह एक अनौपचारिक शिक्षा प्रणाली है।

They're not something that's been established.

It's not something that's institutionalized.

तो हमने कहा, "हम इससे क्या पा सकते हैं?

It's not taught in universities.

जैसे, वे प्रमुख मूल्य क्या हैं जो हम इससे समझ सकते हैं?

It's taught [by] word of mouth,

मुख्य बात एक स्थानीय मरम्मत की संस्कृति है,

and it's an informal education system around this.

जो शानदार है क्योंकि इसका मतलब है कि आपकी चीज़

So we said, "What can we get out of this?

या आपकी सेवा को ठीक करने के लिए

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

एक लंबे नौकरशाही प्रणाली से गुजरना नहीं पड़ेगा।

The main thing is a fix-it-locally culture,

हमें सस्ते में निर्माण भी मिल जाता है, जो शानदार है,

which is fantastic because it means that your product

मतलब आप इसके साथ बहुत कुछ कर सकते हैं।

or your service doesn't have to go through

a huge bureaucratic system to get it fixed.

और फिर, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है,

यह हमें कम दाम में बड़ा गणित देता है।

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

मतलब आप हकीकत में सरल उपकरणों में

so it means that you can do a lot more with it.

बहुत चालाक प्रोग्राम और तरह-तरह के बढाने

And then, the most important thing is,

लायक खयालों को समेट सकते हैं।

it gives us large math for low cost.

So it means that you can actually embed

हम इसे कहते हैं सिलिकॉन कुटीर उद्योग।

pretty clever algorithms and lots of other kinds

of extendable ideas into really simple devices.

जो व्यवस्था या पद्धति था

औद्योगिक क्रांति के पहले, वही अब फिर से

So, what we call this is a silicon cottage industry.

विश्व के अधिकांश विकासशील देशों में

It's basically what was the system or the paradigm

छोटी डिजिटल दुकानों में नये रूप में पल रहा है।

before the industrial revolution is now re-happening

इसलिए, हम इस सोच को लेकर जूझते रहे, और हमने कहा

in a whole new way in small digital shops

"हम इसके साथ क्या कर सकते हैं?

across the planet in most developing countries.

क्या हम इससे एक छोटा यंत्र बनाएं या एक सेवा ?

So, we kind of toyed around with this idea,

तो सबसे पहले हमने जो बनाया, उनमें से एक मल्टीमीडिया

प्लेटफॉर्म। हम इसे खाने का डिब्बा कहते हैं।

and we said, "What can we do with this?

जिन संदर्भों का हमने अध्ययन किया था, उनमें से एक था

Can we make a little product or a service out of it?"

भारत के बहुत दूरदराज के हिस्सों में स्कूल।

So one of the first things we did is this thing called

a multimedia platform. We call it a lunch box.

तो यह अद्भुत बात है जिसे एक-शिक्षक स्कूल कहा जाता है,

Basically one of the contexts that we studied was

जिसमें एक शिक्षक है जो हर काम में श्रेष्ठ है।

schools in very remote parts of India.

जो इस अद्भुत छोटी सामाजिक सेटिंग को सिखाता है।

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

यह अनौपचारिक स्कूल है,

पर समग्र शिक्षा प्रदान करने का प्रयास है।

which is basically a single teacher who is a multitasker

वह एक चीज जो उनके पास

नहीं है, वह संसाधनों तक पहुंच है। उनके पास

who teaches this amazing little social setting.

पाठ्यपुस्तक भी कभी नहीं होता है, या नियमित पाठ्यक्रम।

It's an informal school,

but it's really about holistic education.

हमने सोचा ," हम क्या कर सकते हैं जिससे यह शिक्षक और करने में सक्षम हों ?"

The only thing that they don't have

is access to resources. They don't even have a textbook

कैसे डिजिटल दुनिया पहुंचाए?

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

जानकारी के अकेले रखवाली करने के बजाय

So we said, "What can we do to empower this teacher

इसे फैलाने में साधक बनें।

हमने कहा," इस शिक्षक को समर्थ बनाने में क्या सब करना होगा?"

to do more?" How to access the digital world?

Instead of being the sole guardian of information,

आप इस शिक्षक को डिजिटल कैसे बनाते हैं,

be a facilitator to all this information.

और आप एक सस्ती मल्टीमीडिया प्लेटफॉर्म कैसे बनाएंगे जिसे

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

स्थानीय स्तर पर बनाया भी जा सकता है और मरम्मत कर सकते हैं ?

How do you make this teacher into a digital gateway,

हम इधर-उधर घूमे

हम नजदीकी बाजारों में गए, और समझने की कोशिश की

and how do you design an inexpensive multimedia platform

"हम इधर क्या पाएंगे जिससे यह मुमकिन हो पाएगा ?"

that can be constructed locally and serviced locally?"

So we walked around.

हमें मिला एक छोटा

We went and scavenged the nearby markets,

मोबाइल फोन के साथ एक प्रोजेक्टर

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

जो 60 डाॅलर में आ जाता है।

एक बहुत बड़ी बैटरी वाली फ्लेशलाईट खरीदा,

So the thing that we got

was a little mobile phone with a little pico projector

और छोटे स्पीकरों का ढेर।

मोबाइल फोन हमें देता है

that comes for about 60 dollars.

जुड़ा हुआ मल्टीमीडिया प्लैटफॉर्म।

We went a bought a flashlight with a very big battery,

हम ऑनलाइन जाकर जानकारी डाल सकते हैं

and a bunch of small speakers.

अलग तरह के, और उन्हें चला सकते हैं।

So essentially, the mobile phone gives us

a connected multimedia platform.

फ्लेशलाईट हमें तेज रोशनी देती है,

It allows us to get online and allows us to load up files

और छह घंटे की बैटरी है,

of different formats and play them.

और खाने का डिब्बा एक सुन्दर प्रस्तुति है जिसमें आप सबकुछ अंदर रख सकते हैं,

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

और छोटे स्पीकरों से आवाज जितना चाहें, बढ़ा सकते हैं।

and six hours worth of rechargeable battery pack,

मेरा यकीन करें, इन कक्षाओं में बहुत शोर होता है।

and the lunch box is a nice little package

in which you can put everything inside,

कुछ बच्चे चिल्ला-चिल्ला कर बात करते हैं, और आपकी आवाज उससे उंचा होना चाहिये।

and a bunch of mini speakers to sort of

amplify the sound large enough.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

तो हम इसे ले गए उस छोटे से

मोबाइल फोन मरम्मत की दुकान के पास,

They are kids who scream at the top of their voices,

और तब जादू हो गया।

पूरे चीज के हिस्से अलग किया,

and you really have to get above that.

और नए व्यवस्था में डाला,

And we took it back to this little tinkering setup

और कुछ हार्डवेयर बदली की,

of a mobile phone repair shop,

बराबर बन्दे को दिखाया कि ये कैसे करना है।

and then the magic happens.

We dismantle the whole thing,

निकला यह खाने का डिब्बा।

we reassemble it in a new configuration,

and we do this hardware mashup,

(तालियां)

systematically training the guy how to do this.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

इसकी परीक्षा बारबार लिया, क्योंकि

(Applause)

परीक्षण के दौरान हमने कई महत्वपूर्ण पाठ

मिले, जिसमें हमने कई चीजें बदलीं।

And we systematically field tested,

एहम मुद्दे में एक था बैटरी का खर्च और चार्ज होना।

because in the field testing we learned some

रोशनी की समस्या थी, जब बाहर बहुत तेज धूप पड़ रही थी।

important lessons, and we went through many iterations.

छत अक्सर टूटे हुए हैं, तो आपको कमरे में

One of the key issues was battery consumption and charging.

यह करने के लिये अंधेरा नहीं होता है।

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

हमने सोच का विस्तार किया। कई बार परीक्षण किया,

Often the roofs are broken, so you don't have enough

और अगले अवतार में हम एसे डिब्बा ले आए

darkness in the classroom to do these things.

जो सूरज के ऊर्जा से चार्ज हो सकती है,

We extended this idea. We tested it many times over,

और सबसे बढिया, गाड़ी के बैटरी से जुड़ सकती है क्योंकि

and the next version we came up with was a box

गाड़ी की बैटरी हर जगह मिलने वाली ऊर्जा का

that kind of could trickle charge on solar energy,

स्त्रोत है वहां, जहां बिजली कम है या आती-जाती रहती है।

but most importantly connect to a car battery,

दूसरा हमने बनाया कि डिब्बा

because a car battery is a ubiquitous source of power

यूएवी से चल पाएगा, क्योंकि कहने को

in places where there's not enough electricity

जी पी आर एस मौजूद था, पर

or erratic electricity.

And the other key thing that we did was

जानकारी को यूएसवी से भेजना

make this box run off a USB key, because we realized

ज्यादा किफायती साबित हुआ।

that even though there was GPRS and all that on paper,

कुछ दिन भले ही लग जाते, लेकिन

at least, in theory, it was much more efficient

कम से कम उच्च परिभाषा में वहां पहुंच जाता है

और एक विश्वसनीय गुणवत्ता में।

to send the data on a little USB key by surface mail.

हमने यह डिब्बा बनाया, और फिर इसका परीक्षण किया

It might take a few days to get there,

बारबार, और हम कइ बार इस मोड़ से

but at least it gets there in high definition

गुजरे इन चीजों को बनाने में।

पर यह सिर्फ शिक्षा तक सीमित नहीं है।

and in a reliable quality.

So we made this box, and we tested it again

यह तकनीक या उपाय कई दूसरे

and again and again, and we're going through

क्षेत्रों में उपयोग किये जा सकते हैं अब मैं

multiple iterations to do these things.

आपको एक और कहानी बताने वाला हूं।

But it's not limited to just education.

ये मेडि-मीटर नामक यंत्र के बारे में है।

This kind of a technique or metrology

यह एक छोटा स्वास्थ्य देखभाल स्क्रीनिंग टूल है, जिसे हमने बनाया है।

can actually be applied to other kinds of areas,

and I'm going to tell you one more little story.

भारत में स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों को

It's about this little device called a medi-meter.

आशा कर्मचारियों के नाम से जाना जाता है।

It's basically a little health care screening tool that we developed.

ये स्वास्थ्य देखभाल सेना के पैदल सैनिक हैं

जो स्थानीय समुदाय में रहते हैं और प्रशिक्षित हैं

In India, there is a context of these amazing people,

बुनियादी उपकरणों और स्वास्थ्य देखभाल की जानकारी में,

the health care workers called ASHA workers.

They are essentially foot soldiers for the health care system

और मुख्य उद्देश्य लोगों को समझाना है

who live in the local community and are trained

एक बेहतर जीवन कैसे जीएं, या

with basic tools and basic concepts of health care,

सिफारिशें करना कि चिकित्सा के लिए

and the main purpose is basically to inform people

उन्हें किससे संपर्क करना चाहिए?

to basically, how to lead a better life, but also

वे मूल रूप से सिफारिश सेवाएं हैं।

to divert or sort of make recommendations

लेकिन इसके साथ समस्या यह है कि

of what kind of health care should they approach?

शोध के बाद हमें पता चला कि वे लोगों को

They are basically referral services, essentially.

निकटतम क्लिनिक या सार्वजनिक अस्पताल

But the problem with that is that we realized

जाने की सिफारिश करते , लेकिन वहां

after a bunch of research that they are amazing

यह होता है: अविश्वसनीय रूप से लंबी कतारें

at referring people to the nearest clinic

और इतने सारे लोग जो प्रणाली का भार अत्यधिक करते हैं

or the public health care system, but what happens at the

सिर्फ इसलिए कि उस आबादी के लिए

public health care system is this: these incredibly long lines

डॉक्टर और सुविधाएं पर्याप्त नहीं हैं।

तो सर्दी से गंभीर मलेरिया तक सभी को

and too many people who overload the system

एक जैसा ध्यान मिल जाता है

simply because there's not enough doctors and facilities

और कोई प्राथमिकता नहीं है।

for the population that's being referred.

So everything from a common cold

हमने कहा, "अरे, इसे बेहतर जरूर

to a serious case of malaria gets almost the same

बनाया जा सकता है।"

तो हमने कहा, "हम आशा कार्यकर्ता के लिए

level of attention, and there's no priorities.

क्या कर सकते हैं, जो इसे अनोखी छलनी बना देगा, लेकिन सिर्फ

So we said, "Come on, there's got to be a better way

of doing this for sure."

छलनी नहीं, अच्छे सूझबूझ से चलनेवाली सिफारिश की

So we said, "What can we do with the ASHA worker

प्रणाली जो चिकित्सा केंद्रों के भार संतुलित रखेगा,

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

और रोगियों को इलाज के अलग केंद्रों तक निर्देशित करेगा

but not just a filter, a really well thought through referral

उनकी स्थितियों की गंभीरता के आधार पर?"

system that allows load balancing of the network,

and directs patients to different sources of health care

तो असली महत्वपूर्ण सवाल यह था,

हम इस महिला को कैसे सशक्त बनाएंगे?

based on the severity or the criticalness of those situations?"

हम कैसे सरल उपकरण देंगे

जो नैदानिक नहीं है, लेकिन पर्दाफाश करने में मददगार है,

So the real key question was,

ताकि वह कम से कम जानती है कि रोगियों को बेहतर सलाह कैसे दी जाए?

how do we empower this woman?

How do we empower her with simple tools

और यह प्रणाली पर इतना बड़ा असर करेगा,

that's not diagnostic but more screening in nature

क्योंकि प्रतीक्षा समय और कितनी दूरी तयकर

so she at least knows how to advise the patients better?

लोगों को आना पड़ता है, अक्सर पैदल 7-15 किलोमीटर तक,

And that'll make such a huge difference on the system,

because the amount of waiting time and the amount of

एक साधारण जांच करवाने के लिए, बहुत हानिकारक है

distances that people need to travel, often sometimes

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

क्योंकि वह लोगों को स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंचने से हतोत्साहित करता है।

to get a simple health check done, is very, very detrimental

अगर ऐसा कुछ था जो वह महिला कर सकती थी, यह चमत्कार होगा.

तो हमने यह किया: हमने इस यंत्र को बदल दिया।

in the sense that it really dissuades people

from getting access to health care.

एक चिकित्सा उपकरण में।

So if there was something that she could do,

मैं अभी इसको दिखाना चाहता हूं, क्योंकि यह एक बहुत ही सरल प्रक्रिया है।

that would be amazing.

So what we did was that we converted this device

ब्रूनो, क्या आप हमारे साथ आएंगे ?

into a medical device.

आइए। (तालियां)

I want to demo this actually,

because it's a very simple process.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

तो, हम जो करने जा रहे हैं, वह यह है कि

Come along. (Applause)

हम आपके कुछ बुनियादी मापदंडों को मापने जा रहे हैं,

जिसमें आपकी नब्ज़ और आपके खून में ऑक्सीजन की मात्रा शामिल है।

So, what we're going to do is that

तो आप इसके ऊपर अपना अंगूठा रखेंगे।

we're going to measure a few basic parameters on you,

ब्रूनो जियूस्सानी: ऐसे चलेगा ?

including your pulse rate and the amount of oxygen

विनय वेंकटरामन: हाँ। बी जी: ठीक।

that's there in your blood.

वी वी: मैं यह शुरू करने वाला हूं। आशा है कि काम करेगा।

So you're going to put your thumb on top of this.

(घंटी आवाज) ये घंटी की आवाज भी करती है क्योंकि ये आखिर घंटी वाली घडी है।

Bruno Giussani: Like this, works?

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

तो....(हंसी)

अब मैं इसे शुरू पर लाता हूं, और फिर

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

इस पढ़ बटन दबाता हूं। (घंटी)

So ... (Laughter)

So I take it into the start position, and then

अब ये तुमसे माप ले रही है। (घंटी)

I press the read button. (Beeps)

और फिर सुई तीन अलग विकल्प के ओर संकेत करती है।

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

चलिए देखते हैं क्या हो रहा है।

(घंटी) ओह ब्रूनो, आप घर जा सकते हैं।

बी जी: वाह। अच्छी खबर है।(तालियां)

And then the pointer goes and points to three different options.

Let's see what happens here.

वी वी: तो ....(तालियां)

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

तो बात यह है कि

BG: Great. Good news. (Applause)

अगर सुई बदकिस्मती से लाल धब्बे के ओर संकेत करती,

VV: So ... (Applause)

हमें आपको फौरन अस्पताल ले जाना पड़ता।

So the thing about this is that

शुक्र है, आज नहीं। और अगर वह नारंगी या

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

पीले रंग के ओर संकेत करता, आपको जरूरत होती

we would have to rush you to a hospital.

स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारी के लगातार देखभाल की।

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

तो यह बहुत आसान तीन चरणों वाली प्रक्रिया

or the amber, it basically meant you had to have,

है, जो समीकरण बदल देता है जिससे स्वास्थ्य

देखभाल अलग अलग तरीको से काम करता है।

sort of, more continuous care from the health care worker.

बी जी: खुश खबर के लिए शुक्रिया।

So that was a very simple three-step screening process

वी वी: हूं (तालियां)

that could basically change the equation

of how public health care works in so many different ways.

झट से मैं आपको समझाता हूं कि से कैसे काम करता है,

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

(Applause)

क्योंकि वह ज्यादा दिलचस्प है।

तो, तीन चीजें जो आवश्यक हैं

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

इस आदमी को इस आदमी में बदलने के लिए,

because that's the more interesting part.

एक टीवी का सस्ता रिमोट कंट्रोल

So essentially, the three things that are required

to make this conversion from this guy to this guy

जो आप आज लगभग हर घर में पा सकते हैं,

कंप्यूटर माउस से कुछ भाग, चीजें

is a cheap remote control for a television

जिन्हें आप बहुत कम दाम में पा सकते हैं,

that you can almost find in every home today,

और कुछ भाग जिन्हें पूर्व-प्रोग्राम करना पड़ेगा।

some parts from a computer mouse, basically,

ये एक खास माइक्रो कन्ट्रोलर है जिसमें

something that you can scavenge for very low cost,

कुछ अतिरिक्त पुर्जे हैं, जिन्हें कम पैसों में

and a few parts that have to be pre-programmed.

दुनिया में कहीं भी पहुंचाया जा सकता है,

Basically this is a micro-controller with a few

और जरूरत है स्थानीय प्रतिभा के छेड़छाड़ की

जिससे यह उपकरण किसी और चीज़ में बदल सकती है।

extra components that can be shipped for very little cost

across the world, and that's what is all required

अभी हम निरंतर परीक्षण कर रहे हैं ये

with a little bit of local tinkering talent

जानने के लिए, कि ऐसा कुछ

to convert the device into something else.

आशा कर्मचारी के लिए उपयोगी होगा।

हम कुछ संदर्भ परीक्षणों की जांच कर रहे हैं

So we are right now doing some systematic field tests

to basically ascertain whether something like this actually

जिससे इनकी तुलना पेशेवर उपकरणों से हो ताकि पता चले कि किस हद तक

makes sense to the ASHA worker.

असर बदल रहा है और क्या सच में इसका असर है

We are going through some reference tests to compare it

लोगों के जीवन में। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,

against professional equipment to see if there's a degree

हम अभी जो करने की कोशिश कर रहे हैं

हम इसे बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं, क्योंकि वहां

of change in efficacy and if it actually makes an impact

जमीन पर 250,000 से अधिक आशा कार्यकर्ता हैं

in people's lives. But most importantly,

ये अद्भुत पैदल सैनिक हैं, और यदि हम

what we are trying to do right now

is we are trying to scale this up, because there

कम से कम उनके एक अंश को भी यह उपकरण दे पाए, यह सार्वजनिक

are over 250,000 ASHA workers on the ground

स्वास्थ्य देखभाल के अर्थशास्त्र के तौर-तरीकों को बदलता है,

who are these amazing foot soldiers, and if we can

और यह प्रणाली के कार्य करने के तरीके को भी बदल देता है

give at least a fraction of them the access to these things,

न केवल एक व्यवस्थित नियोजन स्तर पर

it just changes the way the economics of public health care

लेकिन बहुत जमीनी स्तर पर, नीचे से ऊपर तक के स्तर पर भी।

works, and it changes the way systems actually function,

यही हम बड़े पैमाने पर करना चाहते हैं।

not just on a systematic planning level,

धन्यवाद। (तालियां)

but also in a very grassroots, bottom-up level.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

Thank you. (Applause)

(Applause)