Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Natalia Savvidi Επιμέλεια: Angela Nevsechirlioglou

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

Η Frugal Digital είναι μια μικρή ερευνητική ομάδα στο C.I.D.,

where we are looking to find

στην οποία ψάχνουμε να βρούμε

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

εναλλακτικούς τρόπους για τη δημιουργία μιας ψηφιακής κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.

That's what we're after.

Αυτό είναι που ψάχνουμε.

And we do this because we actually believe

Αυτό το κάνουμε επειδή πιστεύουμε πραγματικά

that silicon technology today is mostly about

ότι η τεχνολογία του πυριτίου σήμερα προσανατολίζεται περισσότερο

a culture of excess.

σε μια κουλτούρα της υπερβολής.

It's about the fastest and the most efficient

Όλοι θέλουν να έχουν όσο γίνεται ταχύτερα, αποδοτικότερα

and the most dazzling gadget you can have,

και πιο εντυπωσιακά γκάτζετς,

while about two-thirds of the world

ενώ περίπου τα δύο τρίτα του κόσμου

can hardly reach the most basic of this technology

έχουν μετά βίας πρόσβαση όχι μόνο στα πιο βασικά αυτής της τεχνολογίας,

to even address fundamental needs in life,

αλλά ακόμη και στις θεμελιώδεις ανάγκες της ζωής,

including health care, education

συμπεριλαμβανομένων της ιατρικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης

and all these kinds of very fundamental issues.

και πολλών άλλων θεμελιωδών αναγκών.

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

Πριν αρχίσω, θα ήθελα να πω μια μικρή ιστορία

a little story about a man I met once in Mumbai.

για έναν άνδρα που συνάντησα μία φορά στη Βομβάη.

So this man, his name is Sathi Shri.

Το όνομα του ανθρώπου αυτού είναι Σαθί Σράι.

He is an outstanding person,

Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος

because he's a small entrepreneur.

επειδή είναι ένας μικρός επιχειρηματίας.

He runs a little shop

Έχει ένα μικρό κατάστημα

in one of the back streets of Mumbai.

σε ένα από τα σοκάκια της Βομβάης.

He has this little 10-square-meter store,

Έχει αυτό το μικρό κατάστημα των 10 τετραγωνικών μέτρων,

where so much is being done.

όπου γίνονται τόσα πολλά.

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

Είναι απίστευτο, επειδή δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου

when I once just happened to bump into him.

όταν μια φορά απλά έπεσα τυχαία πάνω του.

Basically, what he does is, he has all these services

Βασικά, αυτός κάνει όλες αυτές τις υπηρεσίες

for micro-payments and booking tickets

για μικροπληρωμές και κρατήσεις εισιτηρίων

and all kinds of basic things that you would go online for,

και όλα τα βασικά πράγματα που εσείς θα κάνατε μέσω διαδικτύου,

but he does it for people offline

αλλά αυτός τα κάνει για ανθρώπους χωρίς σύνδεση

and connects to the digital world.

και τους συνδέει με τον ψηφιακό κόσμο.

More importantly, he makes his money

Και το πιο σημαντικό, βγάζει τα λεφτά του

by selling these mobile recharge coupons, you know,

πουλώντας αυτά τα κουπόνια επαναφόρτισης κινητών,

for the prepaid subscriptions.

για προπληρωμένες συνδρομές.

But then, in the backside, he's got this little nook

Αλλά εκτός από αυτά, στo πίσω μέρος έχει μια μικρή γωνιά

with a few of his employees

με μερικούς υπαλλήλους του,

where they can fix almost anything.

όπου μπορούν να επισκευάσουν σχεδόν τα πάντα.

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

Οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο, οποιαδήποτε συσκευή που θα τους φέρετε, θα την επισκευάσουν.

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

Αυτό είναι απίστευτο, επειδή εγώ πήγα εκεί το iPhone μου,

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

και αυτός με ρώτησε κάπως έτσι: «Λοιπόν, θέλετε μια αναβάθμιση;»

"Yes." (Laughter)

«Ναι». (Γέλια)

I was a bit skeptical, but then, I decided

Ήμουν λίγο δύσπιστος, αλλά μετά αποφάσισα

to give him a Nokia instead. (Laughter)

αντί γι' αυτό να του δώσω ένα Nokia. (Γέλια)

But what I was amazed about is this reverse engineering

Αλλά αυτό που με κατέπληξε ήταν η αντίστροφη μηχανική

and know-how that's built into this little two meters of space.

και τεχνογνωσία που χωρούσαν μέσα σ' αυτά τα δύο τετραγωνικά μέτρα.

They have figured out everything that's required

Αυτοί γνωρίζουν όσα χρειάζονται

to dismantle, take things apart,

για να διαλύουν, να αποσυναρμολογούν,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

να ξαναγράφουν τη διάταξη κυκλωμάτων και το λογισμικό των συσκευών,

do whatever you want to with the phone,

να κάνουν ό,τι θέλετε με το τηλέφωνο

and they can fix anything so quickly.

και αυτοί μπορούν να τα διορθώνουν όλα πολύ γρήγορα.

You can hand over a phone this morning

Εσείς μπορείτε να παραδώσετε ένα τηλέφωνο το πρωί

and you can go pick it up after lunch,

και να το παραλάβετε μετά το μεσημέρι

and it was quite incredible.

και αυτό είναι απίστευτο.

But then we were wondering whether this is

Εμείς αναρωτιόμασταν, αν αυτό είναι

a local phenomenon, or is truly global?

ένα τοπικό φαινόμενο ή είναι πραγματικά παγκόσμιο.

And, over time, we started understanding

Και με τον καιρό αρχίσαμε να κατανοούμε

and systematically researching

και να ερευνούμε συστηματικά,

what this tinkering ecosystem is about,

τι είναι αυτό το οικοσύστημα,

because that is something that's happening

επειδή αυτό είναι κάτι που συμβαίνει

not just in one street corner in Mumbai.

όχι μόνο σε μία γωνία μιας οδού στη Βομβάη.

It's actually happening in all parts of the country.

Αυτό ουσιαστικά συμβαίνει σε όλα τα μέρη της χώρας.

It's even happening in Africa, like, for example,

Αυτό συμβαίνει ακόμα και στην Αφρική, όπως για παράδειγμα

in Cape Town we did extensive research on this.

στο Κέιπ Τάουν όπου κάναμε εκτενή έρευνα σχετικά με αυτό.

Even here in Doha I found this little nook

Ακόμη και εδώ στη Ντόχα βρήκα μια τέτοια μικρή γωνιά

where you can get alarm clocks and watches fixed,

όπου μπορείτε να επισκευάσετε ξυπνητήρια και ρολόγια

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

και αυτά αποτελούνται από πολλά μικροσκοπικά κομμάτια. Δεν είναι εύκολο.

You've got to try it on your own to believe it.

Θα έπρεπε να το δοκιμάσετε εσείς οι ίδιοι για να το πιστέψετε.

But what fuels this?

Αλλά πως γίνεται αυτό;

It's this entire ecosystem of low-cost parts

Είναι όλο αυτό το οικοσύστημα των εξαρτημάτων και κομματιών χαμηλού κόστους

and supplies that are produced all over the world, literally,

που παράγονται κυριολεκτικά παντού στον κόσμο

and then redistributed to basically service this industry,

και στη συνέχεια αναδιανέμονται για να εξυπηρετούν αυτή τη βιομηχανία

and you can even buy salvaged parts.

και μπορείτε ακόμη και να αγοράσετε διασωθέντα κομμάτια.

Basically, you don't have to necessarily buy

Βασικά, δεν χρειάζεται να αγοράζετε οπωσδήποτε

brand new things. You have condemned computers

ολοκαίνουργια πράγματα. Υπάρχουν άχρηστοι

that are stripped apart,

διαλυμένοι υπολογιστές

and you can buy salvaged components

και μπορείτε να αγοράσετε διασωθέντα εξαρτήματα

and things that you can reassemble in a new configuration.

και κομμάτια που μπορείτε να επανασυναρμολογήσετε διαφορετικά.

But what does this new, sort of, approach give us?

Αλλά τι αποκτούμε εμείς από αυτή την κάπως νέα προσέγγιση;

That's the real question, because this is something

Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα, γιατί αυτό είναι κάτι

that's been there, part of every society

που υπήρχε και πριν σε κάθε κοινωνία

that's deprived of enough resources.

που στερείται αρκετών πόρων.

But there's an interesting paradigm.

Αλλά υπάρχει ένα ενδιαφέρον μοντέλο.

There's the traditional crafts,

Υπάρχει παραδοσιακή βιοτεχνία,

and then there's the technology crafts.

αλλά και η τεχνολογική βιοτεχνία.

We call it the technology crafts because these are emerging.

Την αποκαλούμε τεχνολογική βιοτεχνία επειδή αυτή μόλις τώρα εμφανίζεται.

They're not something that's been established.

Δεν είναι κάτι το οποίο έχει ήδη διαμορφωθεί.

It's not something that's institutionalized.

Δεν είναι κάτι που έχει θεσμοθετηθεί.

It's not taught in universities.

Δεν διδάσκεται στα πανεπιστήμια.

It's taught [by] word of mouth,

Διδάσκεται από στόμα σε στόμα

and it's an informal education system around this.

και πρόκειται για ένα άτυπο εκπαιδευτικό σύστημα γύρω από αυτό.

So we said, "What can we get out of this?

Λοιπόν εμείς είπαμε: «Τι μπορούμε να βγάλουμε από αυτό;

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

Ξέρετε, ποιες είναι οι βασικές αξίες που μπορούμε να βγάλουμε από αυτό;»

The main thing is a fix-it-locally culture,

Το κυριότερο είναι μια παράδοση επισκευών επί τόπου,

which is fantastic because it means that your product

κάτι το φανταστικό, επειδή σημαίνει ότι το προϊόν σας

or your service doesn't have to go through

ή η υπηρεσία σας δεν χρειάζεται να περνάνε από

a huge bureaucratic system to get it fixed.

ένα τεράστιο γραφειοκρατικό σύστημα για να γίνεται επισκευή.

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

Επίσης μας εξασφαλίζει φθηνή παραγωγή, εξίσου φανταστικό,

so it means that you can do a lot more with it.

που σημαίνει ότι μπορούμε μ' αυτή να συντελούμε πολύ περισσότερο έργο.

And then, the most important thing is,

Και επίσης, το πιο σημαντικό,

it gives us large math for low cost.

μας προσφέρει ανώτερα μαθηματικά σε χαμηλή τιμή.

So it means that you can actually embed

Οπότε αυτό σημαίνει ότι στην πραγματικότητα μπορείτε να ενσωματώσετε

pretty clever algorithms and lots of other kinds

αρκετά έξυπνους αλγόριθμους και διάφορες

of extendable ideas into really simple devices.

ιδέες με προοπτική μέσα σε πραγματικά απλές συσκευές.

So, what we call this is a silicon cottage industry.

Έτσι, αυτό το ονομάζουμε μια οικοτεχνία πυριτίου.

It's basically what was the system or the paradigm

Ουσιαστικά, ό,τι ήταν το σύστημα ή το πρότυπο

before the industrial revolution is now re-happening

πριν από τη βιομηχανική επανάσταση, τώρα ξαναγίνεται

in a whole new way in small digital shops

με έναν εντελώς νέο τρόπο σε μικρά ψηφιακά καταστήματα

across the planet in most developing countries.

σε ολόκληρο τον πλανήτη στις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες.

So, we kind of toyed around with this idea,

Έτσι, εμείς κάπως σκεφτήκαμε αυτή την ιδέα,

and we said, "What can we do with this?

και είπαμε: «Τι να κάνουμε με αυτό;

Can we make a little product or a service out of it?"

Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μικρό προϊόν ή μια υπηρεσία χρησιμοποιώντας αυτό;»

So one of the first things we did is this thing called

Έτσι ένα από τα πρώτα πράγματα που κάναμε είναι αυτό που ονομάζεται

a multimedia platform. We call it a lunch box.

μία πλατφόρμα πολυμέσων. Την ονομάζουμε κουτί για γεύμα.

Basically one of the contexts that we studied was

Σε σχέση με αυτό εμείς μελετήσαμε

schools in very remote parts of India.

σχολεία σε πολύ απομακρυσμένα μέρη της Ινδίας.

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

Λοιπόν, υπάρχει το εκπληκτικό φαινόμενο που ονομάζεται σχολείο ενός δασκάλου,

which is basically a single teacher who is a multitasker

που είναι ουσιαστικά ένας δάσκαλος, ο οποίος έχει πολλαπλά καθήκοντα

who teaches this amazing little social setting.

και διδάσκει σε μια μικρή ομάδα σ' αυτές τις ασυνήθιστες συνθήκες.

It's an informal school,

Πρόκειται για άτυπο σχολείο,

but it's really about holistic education.

αλλά, ουσιαστικά, πρόκειται για πολύπλευρη εκπαίδευση.

The only thing that they don't have

Το μόνο πράγμα που δεν έχουν

is access to resources. They don't even have a textbook

είναι πρόσβαση σε πηγές πληροφοριών. Καμιά φορά δεν έχουν ούτε σχολικό βιβλίο,

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

ούτε κανονικό πρόγραμμα σπουδών.

So we said, "What can we do to empower this teacher

Λοιπόν, εμείς είπαμε: «Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό τον δάσκαλο για να έχει δυνατότητες

to do more?" How to access the digital world?

να κάνει περισσότερα;» Πώς να αποκτήσει πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο;

Instead of being the sole guardian of information,

Αντί να είναι ο μοναδικός φύλακας των πληροφοριών,

be a facilitator to all this information.

να είναι αυτός που διευκολύνει πρόσβαση στις πληροφορίες.

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

Λοιπόν, εμείς είπαμε: «Ποια είναι τα βήματα που χρειάζονται για να ενισχύσουμε τον δάσκαλο;»

How do you make this teacher into a digital gateway,

Πώς αυτός ο δάσκαλος να γίνει πύλη προς τον ψηφιακό κόσμο

and how do you design an inexpensive multimedia platform

και πώς να σχεδιάσουμε μια φθηνή πλατφόρμα πολυμέσων

that can be constructed locally and serviced locally?"

που θα μπορούσε να κατασκευαστεί τοπικά και να εξυπηρετείται τοπικά;»

So we walked around.

Λοιπόν, περπατήσαμε στην γύρω περιοχή.

We went and scavenged the nearby markets,

Πηγαίναμε και ψάχναμε στις αγορές της περιοχής

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

και προσπαθούσαμε να καταλάβουμε: «Τι μπορούμε να επιλέξουμε που θα μας βοηθήσει;»

So the thing that we got

Έτσι αυτό που πήραμε

was a little mobile phone with a little pico projector

ήταν ένα μικρό κινητό τηλέφωνο με ένα μικρό pico προβολέα

that comes for about 60 dollars.

που κοστίζει περίπου 60 δολάρια.

We went a bought a flashlight with a very big battery,

Πήγαμε και αγοράσαμε ένα φακό με μια πολύ μεγάλη μπαταρία

and a bunch of small speakers.

και πολλά μικρά ηχεία.

So essentially, the mobile phone gives us

Έτσι, ουσιαστικά το κινητό τηλέφωνο γίνεται

a connected multimedia platform.

μια συνδεδεμένη πλατφόρμα πολυμέσων.

It allows us to get online and allows us to load up files

Αυτό μας επιτρέπει να συνδεθούμε στο διαδίκτυο και να κατεβάζουμε αρχεία

of different formats and play them.

διάφορων μορφών και να τα χρησιμοποιούμε.

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

Ο φακός έχει Δίοδο Εκπομπής Φωτός (LED) και δίνει πραγματικά έντονo, λαμπερό φως

and six hours worth of rechargeable battery pack,

και ένα πακέτο επαναφορτιζόμενων μπαταριών διάρκειας έξι ωρών

and the lunch box is a nice little package

και το κουτί για γεύμα είναι ένα μικρό πακέτο

in which you can put everything inside,

μέσα στο οποίο μπορείτε να βάλετε τα πάντα

and a bunch of mini speakers to sort of

και τα μίνι ηχεία είναι για να

amplify the sound large enough.

ενισχύετε αρκετά τον ήχο.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

Πιστέψτε με, οι μικρές τάξεις εκεί είναι πραγματικά θορυβώδεις.

They are kids who scream at the top of their voices,

Τα παιδιά φωνάζουν όσο πιο δυνατά μπορούν,

and you really have to get above that.

και εσείς πραγματικά πρέπει να φωνάζετε δυνατότερα.

And we took it back to this little tinkering setup

Εμείς πήραμε τη συσκευή μας σε αυτό το μικρό μέρος όπου μαστορεύουν,

of a mobile phone repair shop,

στο κατάστημα επισκευής κινητών τηλεφώνων,

and then the magic happens.

και τότε έγινε μαγεία.

We dismantle the whole thing,

Εμείς το αποσυναρμολογήσαμε πλήρως,

we reassemble it in a new configuration,

και το συναρμολογούμε με νέο τρόπο,

and we do this hardware mashup,

και κάνουμε αυτό το υβρίδιο από κομμάτια,

systematically training the guy how to do this.

εκπαιδεύοντας συστηματικά τον νεαρό πάνω σ' αυτό.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

Το αποτέλεσμα είναι αυτό το μικρό κουτί για γεύμα — συντελεστης μορφής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And we systematically field tested,

Το δοκιμάσαμε συστηματικά σε πραγματικές συνθήκες,

because in the field testing we learned some

επειδή σε πραγματικές συνθήκες μάθαμε μερικά

important lessons, and we went through many iterations.

σημαντικά διδάγματα και περάσαμε από πολλά στάδια. .

One of the key issues was battery consumption and charging.

Ένα από τα βασικά προβλήματα ήταν η κατανάλωση μπαταρίας και η φόρτιση.

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

Πρόβλημα αποτελούσε και η φωτεινότητα, όταν το φως του ήλιου είναι υπερβολικό.

Often the roofs are broken, so you don't have enough

Συχνά οι στέγες είναι σπασμένες, έτσι τότε δεν έχετε αρκετό

darkness in the classroom to do these things.

σκοτάδι στην τάξη για να κάνετε αυτά τα πράγματα.

We extended this idea. We tested it many times over,

Εμείς επεκτείναμε αυτή την ιδέα. Την δοκιμάζαμε ξανά και ξανά,

and the next version we came up with was a box

και η επόμενη έκδοση στην οποία καταλήξαμε ήταν ένα κουτί,

that kind of could trickle charge on solar energy,

το οποίο μπορούσε να φορτίζεται από την ηλιακή ενέργεια,

but most importantly connect to a car battery,

αλλά το σημαντικότερο — να συνδέεται με μπαταρία αυτοκινήτου,

because a car battery is a ubiquitous source of power

επειδή μια μπαταρία αυτοκινήτου είναι μια πανταχού παρούσα πηγή ενέργειας

in places where there's not enough electricity

σε μέρη όπου δεν υπάρχει επαρκής ηλεκτρική ενέργεια

or erratic electricity.

ή η ηλεκτρική ενέργεια είναι ασταθής.

And the other key thing that we did was

Και άλλο βασικό πράγμα που κάναμε ήταν

make this box run off a USB key, because we realized

να δουλεύει αυτό το κουτί με μνήμη USB, επειδή εμείς καταλάβαμε

that even though there was GPRS and all that on paper,

ότι παρόλο που υπήρχε στα χαρτιά GPRS και όλα τα συναφή,

at least, in theory, it was much more efficient

τουλάχιστον θεωρητικά ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό

to send the data on a little USB key by surface mail.

να στέλνετε τα δεδομένα σε μια μικρή μνήμη USB μέσω απλού ταχυδρομείου.

It might take a few days to get there,

Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες να φτάσει,

but at least it gets there in high definition

αλλά τουλάχιστον φτάνει εκεί σε υψηλή ευκρίνεια

and in a reliable quality.

και με μια σίγουρη ποιότητα.

So we made this box, and we tested it again

Λοιπόν, φτιάξαμε αυτό το κουτί, και το δοκιμάζαμε ξανά

and again and again, and we're going through

και ξανά και ξανά, και περάσαμε από

multiple iterations to do these things.

πολλά στάδια για να τα κάνουμε αυτά.

But it's not limited to just education.

Αλλά αυτά δεν είναι περιορισμένα μόνο στην εκπαίδευση.

This kind of a technique or metrology

Αυτού του είδους τεχνική ή μετρολογία

can actually be applied to other kinds of areas,

στην πραγματικότητα μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλους τομείς

and I'm going to tell you one more little story.

και εγώ θα σας πω ακόμα μία μικρή ιστορία.

It's about this little device called a medi-meter.

Πρόκειται για αυτή τη μικρή συσκευή που ονομάζεται medi-μετρητής.

It's basically a little health care screening tool that we developed.

Είναι ουσιαστικά ένα μικρό ιατρικό εργαλείο ελέγχου που έχουμε αναπτύξει.

In India, there is a context of these amazing people,

Στην Ινδία υπάρχουν αξιοθαύμαστοι άνθρωποι,

the health care workers called ASHA workers.

λειτουργοί ιατρικής περίθαλψης που ονομάζονται λειτουργοί ASHA .

They are essentially foot soldiers for the health care system

Είναι ουσιαστικά απλοί εργάτες του συστήματος υγείας,

who live in the local community and are trained

οι οποίοι ζουν στην τοπική κοινότητα και είναι εκπαιδευμένοι

with basic tools and basic concepts of health care,

να χρησιμοποιούν βασικά εργαλεία και βασικές έννοιες της ιατρικής,

and the main purpose is basically to inform people

και ο κύριος σκοπός τους είναι να ενημερώνουν ανθρώπους

to basically, how to lead a better life, but also

ουσιαστικά, πώς να βελτιώσουν τη ζωή τους, αλλά και

to divert or sort of make recommendations

να τους κατευθύνουν ή να συμβουλεύουν,

of what kind of health care should they approach?

σε τι είδους ιατρικής περίθαλψης να απευθυνθούν.

They are basically referral services, essentially.

Βασικά αποτελούν υπηρεσίες παραπομπής.

But the problem with that is that we realized

Αλλά μετά από μια σειρά ερευνών συνειδητοποιήσαμε ότι

after a bunch of research that they are amazing

σε σχέση με αυτό υπάρχει πρόβλημα: είναι εκπληκτικοί

at referring people to the nearest clinic

στο να παραπέμπουν ανθρώπους στην πλησιέστερη κλινική

or the public health care system, but what happens at the

ή στο σύστημα δημόσιας ιατρικής περίθαλψης,

public health care system is this: these incredibly long lines

αλλά εκεί συμβαίνει το εξής: απίστευτα μεγάλες ουρές

and too many people who overload the system

και πάρα πολλοί άνθρωποι που υπερφορτώνουν το σύστημα

simply because there's not enough doctors and facilities

απλά επειδή δεν υπάρχουν αρκετοί γιατροί και εγκαταστάσεις

for the population that's being referred.

για τον πληθυσμό που κατευθύνεται εκεί.

So everything from a common cold

Έτσι στα πάντα από ένα κοινό κρυολόγημα

to a serious case of malaria gets almost the same

έως ένα σοβαρό περιστατικό ελονοσίας δίνουν

level of attention, and there's no priorities.

σχεδόν την ίδια σημασία και δεν υπάρχουν προτεραιότητες.

So we said, "Come on, there's got to be a better way

Λοιπόν, εμείς είπαμε: «Ελάτε, σίγουρα υπάρχει

of doing this for sure."

καλύτερος τρόπος να το κάνετε αυτό».

So we said, "What can we do with the ASHA worker

Και έτσι είπαμε« «Τι μπορούμε να κάνουμε με τους λειτουργούς ASHA

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

που θα επιτρέψει σ' αυτούς τους λειτουργούς ASHA να γίνουν ένα ενδιαφέρον φίλτρο,

but not just a filter, a really well thought through referral

όμως όχι μόνο ένα φίλτρο, αλλά και ένα πραγματικά καλά προσχεδιασμένο σύστημα παραπομπής

system that allows load balancing of the network,

που επιτρέπει την εξισορρόπηση του δικτύου,

and directs patients to different sources of health care

και κατευθύνει τους ασθενείς σε διαφορετικά σημεία για ιατρική περίθαλψη

based on the severity or the criticalness of those situations?"

με βάση το κατά πόσο σοβαρές ή κρίσιμες είναι αυτές οι καταστάσεις;»

So the real key question was,

Έτσι το πραγματικά βασικό ερώτημα ήταν,

how do we empower this woman?

πώς να εξοπλίσουμε αυτή τη γυναίκα;

How do we empower her with simple tools

Πώς να την εξοπλίσουμε με απλά εργαλεία

that's not diagnostic but more screening in nature

που δεν είναι για διάγνωση αλλά περισσότερο για έλεγχο

so she at least knows how to advise the patients better?

για να γνωρίζει τουλάχιστον πώς να συμβουλεύει τους ασθενείς καλύτερα;

And that'll make such a huge difference on the system,

Και αυτό θα επηρεάσει πολύ το σύστημα,

because the amount of waiting time and the amount of

επειδή ο χρόνος αναμονής και οι αποστάσεις

distances that people need to travel, often sometimes

που χρειάζεται να ταξιδέψουν οι άνθρωποι, κάποιες φορές

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

από 7 έως 15 χιλιόμετρα, μερικές φορές με τα πόδια,

to get a simple health check done, is very, very detrimental

για να έχουν μια απλή ιατρική εξέταση, είναι εξαιρετικά επιβλαβές

in the sense that it really dissuades people

με την έννοια ότι αυτό πραγματικά αποτρέπει ανθρώπους

from getting access to health care.

από το να απευθύνονται για ιατρική περίθαλψη.

So if there was something that she could do,

Έτσι, εάν υπήρχε κάτι το οποίο αυτή θα μπορούσε να κάνει,

that would be amazing.

αυτο θα ήταν εκπληκτικό.

So what we did was that we converted this device

Έτσι, αυτό που κάναμε ήταν να μετατρέψουμε αυτή τη συσκευή

into a medical device.

σε μια ιατρική συσκευή.

I want to demo this actually,

Θα ήθελα πραγματικά να την δείξω,

because it's a very simple process.

επειδή πρόκειται για μια πολύ απλή διαδικασία.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

Μπρούνο, θα θέλατε να συμμετάσχετε; (Επευφημίες)

Come along. (Applause)

Ελάτε. (Χειροκρότημα)

So, what we're going to do is that

Λοιπόν, αυτό που πρόκειται να κάνουμε είναι

we're going to measure a few basic parameters on you,

να μετρήσουμε μερικές βασικές παραμέτρους σας,

including your pulse rate and the amount of oxygen

συμπεριλαμβανομένων το ρυθμό των παλμών και

that's there in your blood.

την ποσότητα του οξυγόνου στο αίμα σας.

So you're going to put your thumb on top of this.

Έτσι εσείς θα βάλετε τον αντίχειρά σας πάνω σ' αυτό.

Bruno Giussani: Like this, works?

Μπρούνο Τζουσάνι: Έτσι καλά είναι;

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

Βίνεϊ Βενκατραμάν: Ναι. Είναι σωστό. ΜΤ: Εντάξει.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

ΒΒ: Λοιπόν, θα ξεκινήσω. Ελπίζω να λειτουργήσει.

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

(Μπιπ) Kάνει και μπιπ, επειδή είναι ουσιαστικά ένα ξυπνητήρι.

So ... (Laughter)

Λοιπόν... (Γέλια)

So I take it into the start position, and then

Λοιπόν, το βάζω στη θέση έναρξης, και μετά

I press the read button. (Beeps)

πατάω το κουμπί ανάγνωσης. (Μπιπ)

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

Λοιπόν, διαβάζει τις παραμέτρους σάς. (Μπιπ)

And then the pointer goes and points to three different options.

Και μετά ο δείκτης πηγαίνει και δείχνει μια από τις τρεις διαφορετικές επιλογές.

Let's see what happens here.

Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ.

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

(Μπιπ) Μπρούνο, μπορείτε βασικά να πάτε σπίτι.

BG: Great. Good news. (Applause)

ΜΤ: Ωραία. Καλή είδηση. (Χειροκρότημα)

VV: So ... (Applause)

ΒΒ: Λοιπόν... (Χειροκρότημα)

So the thing about this is that

Λοιπόν, συμβαίνει το εξής:

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

εάν ο δείκτης, δυστυχώς, θα έδειχνε προς το κόκκινο μέρος,

we would have to rush you to a hospital.

θα έπρεπε να βιαστούμε να σας πάρουμε στο νοσοκομείο.

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

Ευτυχώς, όχι σήμερα. Και αν θα έδειχνε προς το προς το πορτοκαλί

or the amber, it basically meant you had to have,

ουσιαστικά αυτό θα σήμαινε ότι έπρεπε να είστε

sort of, more continuous care from the health care worker.

υπό πιο συνεχή παρακολούθηση από έναν λειτουργό ιατρικής περίθαλψης.

So that was a very simple three-step screening process

Λοιπόν, ήταν μια πολύ απλή διαδικασία εξέτασης σε τρία βήματα

that could basically change the equation

που θα μπορούσε να αλλάξει ουσιαστικά την εξίσωση

of how public health care works in so many different ways.

του πώς λειτουργεί η δημόσια ιατρική περίθαλψη με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

ΜΤ: Ευχαριστώ για τα καλά νέα. ΒΒ: Ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

Λοιπόν, πολύ σύντομα, εγώ θα σας εξηγήσω μόνο, πώς γίνεται αυτό,

because that's the more interesting part.

επειδή αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον σημείο.

So essentially, the three things that are required

Ουσιαστικά, τα τρία πράγματα που απαιτούνται

to make this conversion from this guy to this guy

για να γίνει η μετατροπή από αυτό σε αυτό

is a cheap remote control for a television

είναι ένα φθηνό τηλεχειριστήριο για τηλεόραση

that you can almost find in every home today,

που υπάρχει σχεδόν σε κάθε σπίτι σήμερα,

some parts from a computer mouse, basically,

κάποια κομμάτια από ένα ποντίκι υπολογιστή, βασικά

something that you can scavenge for very low cost,

κάτι που μπορείτε να βρείτε σε πολύ χαμηλή τιμή,

and a few parts that have to be pre-programmed.

και μερικά κομμάτια που πρέπει να είναι προγραμματισμένα από πριν.

Basically this is a micro-controller with a few

Ουσιαστικά πρόκειται για ένα μικρο-χειριστήριο με λίγα

extra components that can be shipped for very little cost

επιπλέον εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να αποσταλούν με πολύ μικρό κόστος

across the world, and that's what is all required

σε ολόκληρο τον κόσμο, και χρειάζεται μόνο αυτό

with a little bit of local tinkering talent

μαζί με λίγο ντόπιο ταλέντο στο μαστόρεμα

to convert the device into something else.

για να μετατραπεί η συσκευή σε κάτι άλλο.

So we are right now doing some systematic field tests

Έτσι αυτή τη στιγμή κάνουμε συστηματικές δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες

to basically ascertain whether something like this actually

για να διαπιστωθεί ουσιαστικά κατά πόσον στην πραγματικότητα έχει νόημα

makes sense to the ASHA worker.

κάτι τέτοιο για έναν λειτουργό ASHA.

We are going through some reference tests to compare it

Κάνουμε κάποιες δοκιμές για να το συγκρίνουμε αυτό

against professional equipment to see if there's a degree

με επαγγελματικό εξοπλισμό, για να δούμε αν υπάρχει κάποια

of change in efficacy and if it actually makes an impact

αλλαγή στην αποτελεσματικότητα και αν αυτό ουσιαστικά επηρεάζει

in people's lives. But most importantly,

τη ζωή των ανθρώπων. Αλλά το σημαντικότερο

what we are trying to do right now

που προσπαθούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή

is we are trying to scale this up, because there

είναι ότι προσπαθούμε να το διευρύνουμε, επειδή υπάρχουν

are over 250,000 ASHA workers on the ground

πάνω από 250 000 λειτουργοί ASHA επί τόπου

who are these amazing foot soldiers, and if we can

που είναι καταπληκτικοί εργάτες, και αν μπορέσουμε

give at least a fraction of them the access to these things,

να εξασφαλίσουμε πρόσβαση σε αυτά τα πράγματα τουλάχιστον σε ένα μέρος από αυτούς,

it just changes the way the economics of public health care

αυτό απλώς θα αλλάζε τη λειτουργία της οικονομίας της δημόσιας ιατρικής περίθαλψης,

works, and it changes the way systems actually function,

και αυτό αλλάζει στην πραγματικότητα τον τρόπο λειτουργείας των συστημάτων,

not just on a systematic planning level,

όχι μόνο στο επίπεδο συστηματικού σχεδιασμού,

but also in a very grassroots, bottom-up level.

αλλά επίσης στο χαμηλότερο επίπεδο, από κάτω προς τα πάνω.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

Λοιπόν, αυτό ήταν, και ελπίζουμε να έχουμε εντυπωσιακό αποτέλεσμα.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστούμε. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)