Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Flávia Pires Revisor: Wanderley Jesus

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

Frugal Digital é basicamente um pequeno grupo de pesquisa no CIID (Copenhagen Institute of Interaction Design),

where we are looking to find

onde nós estamos tentando encontrar

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

visões alternativas de como criar uma sociedade digitalmente inclusiva.

That's what we're after.

É disso que estamos atrás.

And we do this because we actually believe

E nós fazemos isso porque acreditamos, na verdade,

that silicon technology today is mostly about

que hoje a tecnologia do silício tem sobretudo a ver com

a culture of excess.

uma cultura do excesso.

It's about the fastest and the most efficient

Tem a ver com o mais rápido e o mais eficiente

and the most dazzling gadget you can have,

e a engenhoca mais deslumbrante que se pode ter,

while about two-thirds of the world

enquanto aproximadamente dois terços do mundo

can hardly reach the most basic of this technology

mal conseguem ter acesso ao mais básico dessa tecnologia

to even address fundamental needs in life,

ou mesmo suprir necessidades fundamentais na vida,

including health care, education

incluindo saúde, educação

and all these kinds of very fundamental issues.

e todos esses problemas muito fundamentais.

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

Então, antes de começar, eu queria contar uma história curtinha,

a little story about a man I met once in Mumbai.

uma historinha sobre um homem que conheci uma vez em Mumbai.

So this man, his name is Sathi Shri.

Bem, o nome dele é Sathi Shri.

He is an outstanding person,

Ele é uma pessoa extraordinária,

because he's a small entrepreneur.

porque ele é um pequeno empreendedor.

He runs a little shop

Ele administra uma lojinha

in one of the back streets of Mumbai.

em uma das ruelas de Mumbai.

He has this little 10-square-meter store,

Ele tem esta lojinha de 10 metros quadrados,

where so much is being done.

onde muita coisa está sendo feita.

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

É impressionante, pois eu mal consegui acreditar no que estava vendo

when I once just happened to bump into him.

quando topei com ele por acaso.

Basically, what he does is, he has all these services

Basicamente o que ele faz é oferecer todos estes serviços

for micro-payments and booking tickets

de micropagamentos e reserva de ingressos

and all kinds of basic things that you would go online for,

e todo tipo de coisa básica que se faz on-line.

but he does it for people offline

Ele faz isso para pessoas que não têm acesso à internet

and connects to the digital world.

e as conecta com o mundo digital.

More importantly, he makes his money

O mais importante de tudo é que ele ganha seu dinheiro

by selling these mobile recharge coupons, you know,

vendendo estes cartões de recarga de celular, sabe,

for the prepaid subscriptions.

para celulares pré-pagos.

But then, in the backside, he's got this little nook

Mas então, nos fundos, ele tem esse cantinho

with a few of his employees

onde alguns dos seus empregados

where they can fix almost anything.

conseguem consertar quase tudo.

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

Qualquer celular, qualquer aparelho que você trouxer para eles, eles conseguem consertar.

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

E é tão incrível que, quando eu levei meu iPhone lá,

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

ele me falou: "Então, você quer um upgrade?"

"Yes." (Laughter)

"Sim." (Risos)

I was a bit skeptical, but then, I decided

Eu estava um pouco cético, por isso resolvi

to give him a Nokia instead. (Laughter)

dar pra ele um Nokia no lugar. (Risos)

But what I was amazed about is this reverse engineering

Mas o que me impressionou mesmo foi esta engenharia reversa

and know-how that's built into this little two meters of space.

e esse know-how instalados nesse pequeno espaço de dois metros.

They have figured out everything that's required

Eles pensam em tudo que era necessário

to dismantle, take things apart,

para desmontar, separar,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

reparar os circuitos, reprogramar a memória do firmware,

do whatever you want to with the phone,

fazer o que fosse preciso com o telefone.

and they can fix anything so quickly.

E eles conseguem consertar tudo tão depressa que

You can hand over a phone this morning

você pode entregar para eles um telefone de manhã

and you can go pick it up after lunch,

e ir buscar depois do almoço,

and it was quite incredible.

e isso foi realmente inacreditável.

But then we were wondering whether this is

Então nós começamos a nos perguntar se isso era

a local phenomenon, or is truly global?

um fenômeno local ou se era, na verdade, global.

And, over time, we started understanding

E, com o tempo, começamos a entender

and systematically researching

e a pesquisar sistematicamente

what this tinkering ecosystem is about,

como funciona este ecossistema de remendos,

because that is something that's happening

pois isso é algo que está acontecendo

not just in one street corner in Mumbai.

não somente em uma esquina de Mumbai.

It's actually happening in all parts of the country.

Está acontecendo, na verdade, em todas as partes do país.

It's even happening in Africa, like, for example,

Está acontecendo até mesmo na África, como, por exemplo,

in Cape Town we did extensive research on this.

na Cidade do Cabo, onde fizemos uma vasta pesquisa sobre o assunto.

Even here in Doha I found this little nook

Mesmo aqui em Doha eu encontrei este cantinho

where you can get alarm clocks and watches fixed,

onde você consegue consertar despertadores e relógios de pulso.

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

E olha que é um monte de peças bem pequenas. Não é fácil não.

You've got to try it on your own to believe it.

Vocês têm de experimentar para poder acreditar.

But what fuels this?

Mas o que abastece isso?

It's this entire ecosystem of low-cost parts

É todo esse ecossistema de peças de baixo custo

and supplies that are produced all over the world, literally,

e suprimentos que são produzidos em todas as partes do mundo, literalmente,

and then redistributed to basically service this industry,

e depois redistribuídos para os serviços básicos dessa indústria,

and you can even buy salvaged parts.

sendo possível até mesmo comprar peças restauradas.

Basically, you don't have to necessarily buy

Basicamente, não é preciso necessariamente comprar

brand new things. You have condemned computers

coisas novas em folha. Existem computadores condenados

that are stripped apart,

que são completamente desmontados,

and you can buy salvaged components

e é possível comprar componentes restaurados

and things that you can reassemble in a new configuration.

e coisas que podem ser remontadas numa nova configuração.

But what does this new, sort of, approach give us?

Mas o que esta nova, digamos, abordagem nos traz?

That's the real question, because this is something

Essa é a pergunta crucial, pois isso é algo

that's been there, part of every society

que está aí, é parte de todas as sociedades

that's deprived of enough resources.

que são carentes de recursos.

But there's an interesting paradigm.

Mas existe aí um paradigma interessante.

There's the traditional crafts,

Existe o artesanato tradicional,

and then there's the technology crafts.

e existe também o "artesanato tecnológico".

We call it the technology crafts because these are emerging.

Nós estamos chamando isso de "artesanato tecnológico" porque ele está emergindo.

They're not something that's been established.

Ele não é algo já estabelecido.

It's not something that's institutionalized.

Não é uma coisa institucionalizada.

It's not taught in universities.

Não é ensinado nas universidades.

It's taught [by] word of mouth,

É ensinado boca a boca,

and it's an informal education system around this.

e existe todo um sistema de educação informal ao seu redor.

So we said, "What can we get out of this?

Aí a gente disse: "O que podemos tirar disso?

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

Sabe, coisas como: quais os valores chave que podemos tirar disso?"

The main thing is a fix-it-locally culture,

A questão principal é a cultura de consertos locais,

which is fantastic because it means that your product

que é fantástica, pois significa que seu produto

or your service doesn't have to go through

ou seu serviço não tem de passar

a huge bureaucratic system to get it fixed.

por uma enorme burocracia para ser consertado.

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

Isso também nos permite uma fabricação barata, o que é fantástico,

so it means that you can do a lot more with it.

o que significa que se pode fazer muito mais com ele.

And then, the most important thing is,

E agora, a coisa mais importante é

it gives us large math for low cost.

que ele nos dá uma boa margem de baixo custo.

So it means that you can actually embed

Então, isso significa que é possível na verdade integrar

pretty clever algorithms and lots of other kinds

algoritmos bem engenhosos e montes de outros tipos

of extendable ideas into really simple devices.

de ideias complementares em dispositivos realmente simples.

So, what we call this is a silicon cottage industry.

Bem, a gente está chamando isso de "indústria da cabana do silício".

It's basically what was the system or the paradigm

É basicamente o sistema ou o paradigma que havia

before the industrial revolution is now re-happening

antes da revolução industrial que está acontecendo novamente,

in a whole new way in small digital shops

agora de um jeito totalmente novo em lojinhas digitais

across the planet in most developing countries.

de todo o planeta na maioria dos países em desenvolvimento.

So, we kind of toyed around with this idea,

Então, nós meio que decidimos brincar com essa ideia,

and we said, "What can we do with this?

e pensamos: "O que nós podemos fazer com isso?

Can we make a little product or a service out of it?"

Será que podemos tirar daí um pequeno produto ou serviço?"

So one of the first things we did is this thing called

Assim, uma das primeiras coisas que fizemos foi essa coisa chamada

a multimedia platform. We call it a lunch box.

plataforma multimídia. Nós chamamos ela de torre de computador.

Basically one of the contexts that we studied was

Basicamente, um dos contextos que estudamos foram

schools in very remote parts of India.

escolas em locais bem remotas da Índia.

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

Bem, existe lá esse conceito impressionante chamado de escola de um professor só,

which is basically a single teacher who is a multitasker

que é basicamente um único professor que é multitarefa,

who teaches this amazing little social setting.

que ensina nesse pequeno contexto social impressionante.

It's an informal school,

É uma escola informal,

but it's really about holistic education.

mas, na verdade, tem a ver com educação holística.

The only thing that they don't have

A única coisa que eles não têm

is access to resources. They don't even have a textbook

é acesso aos recursos. As vezes eles não têm nem mesmo um livro texto.

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

E eles não têm nem um currículo adequado.

So we said, "What can we do to empower this teacher

Então a gente pensou: "O que podemos fazer para capacitar esse professor

to do more?" How to access the digital world?

para que ele possa fazer mais?" Como acessar o mundo digital?

Instead of being the sole guardian of information,

Em vez de ser o único guardião da informação,

be a facilitator to all this information.

ser um facilitador de toda essa informação.

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

Então a gente disse: "Quais são os passos necessários para capacitar o professor?"

How do you make this teacher into a digital gateway,

Como fazer com que esse professor tenha acesso a um portal digital

and how do you design an inexpensive multimedia platform

e como projetar uma plataforma multimídia barata

that can be constructed locally and serviced locally?"

que possa ser construída e mantida localmente?"

So we walked around.

Então nós demos umas voltas.

We went and scavenged the nearby markets,

A gente saiu e vasculhou os mercados próximos,

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

e tentamos compreender: "O que podemos comprar que vai fazer isso acontecer?"

So the thing that we got

Então, o que conseguimos

was a little mobile phone with a little pico projector

foi um pequeno celular com um pico projetor,

that comes for about 60 dollars.

que saiu por aproximadamente 60 dólares.

We went a bought a flashlight with a very big battery,

A gente saiu e comprou uma lanterna com uma pilha bem grande

and a bunch of small speakers.

e um monte de alto-falantes pequenos.

So essentially, the mobile phone gives us

Então, basicamente, o telefone celular nos dá

a connected multimedia platform.

uma plataforma multimídia conectada.

It allows us to get online and allows us to load up files

Ele nos permite ficar on-line e nos permite carregar arquivos

of different formats and play them.

de diferentes formatos e rodá-los.

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

A lanterna nos dá esse LED brilhante, bastante intenso,

and six hours worth of rechargeable battery pack,

e um conjunto de pilha recarregável de 6 horas,

and the lunch box is a nice little package

e a torre é uma embalagenzinha legal

in which you can put everything inside,

dentro da qual se pode colocar tudo,

and a bunch of mini speakers to sort of

e um monte de mini alto-falantes para

amplify the sound large enough.

amplificar o som num volume suficiente.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

Podem acreditar, essas salinhas de aula são realmente muito barulhentas.

They are kids who scream at the top of their voices,

São crianças gritando a plenos pulmões,

and you really have to get above that.

e o som realmente precisa encobrir desse barulho.

And we took it back to this little tinkering setup

E levamos tudo para essa pequena oficina de remendos

of a mobile phone repair shop,

de uma loja de conserto de celulares,

and then the magic happens.

e aí a mágica acontece.

We dismantle the whole thing,

Nós desmontamos a coisa toda,

we reassemble it in a new configuration,

e remontamos tudo numa nova configuração,

and we do this hardware mashup,

e fizemos esse hardware mashup,

systematically training the guy how to do this.

treinando sistematicamente o cara para fazer isso.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

E aqui está, uma pequena torre - fator de forma.

(Applause)

(Aplausos)

And we systematically field tested,

E nós fizemos testes de campo sistemáticos

because in the field testing we learned some

porque no teste de campo nós aprendemos algumas

important lessons, and we went through many iterations.

lições importantes, e nós repetimos eles muitas vezes.

One of the key issues was battery consumption and charging.

Uma das questões-chave foi o consumo de pilhas e a recarga.

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

Luminosidade era um problema quando você tem muita luz do lado de fora.

Often the roofs are broken, so you don't have enough

Normalmente os telhados estavam quebrados, de forma que não se tinha suficiente

darkness in the classroom to do these things.

escuridão na sala de aula para fazer essas coisas.

We extended this idea. We tested it many times over,

Nós aprimoramos essa ideia. Nós a testamos muitas vezes,

and the next version we came up with was a box

e na versão seguinte nós acabamos com uma caixa

that kind of could trickle charge on solar energy,

que meio que conseguia carga a partir de energia solar,

but most importantly connect to a car battery,

mas o mais importante é que ela se conectava a uma bateria de carro,

because a car battery is a ubiquitous source of power

pois uma bateria de carro é uma fonte de energia onipresente

in places where there's not enough electricity

em lugares onde não há eletricidade suficiente

or erratic electricity.

ou eletricidade instável.

And the other key thing that we did was

E a outra coisa importante que fizemos foi

make this box run off a USB key, because we realized

fazer essa caixa ter uma saída USB, pois nós percebemos

that even though there was GPRS and all that on paper,

que mesmo que houvesse um serviço GPRS e tudo o mais no papel,

at least, in theory, it was much more efficient

quer dizer, na teoria, na prática foi muito mais eficiente

to send the data on a little USB key by surface mail.

enviar os dados num pendrive pelo correio.

It might take a few days to get there,

Leva alguns dias pra chegar lá,

but at least it gets there in high definition

mas pelo menos chega em alta definição

and in a reliable quality.

e com uma qualidade confiável.

So we made this box, and we tested it again

Então nós fizemos essa caixa, e testamos de novo,

and again and again, and we're going through

incontáveis vezes, e nós refizemos tudo

multiple iterations to do these things.

incansavelmente para produzir essas coisas.

But it's not limited to just education.

Mas isso não se limitou apenas à educação.

This kind of a technique or metrology

Esse tipo de técnica ou metrologia

can actually be applied to other kinds of areas,

pode na verdade ser aplicada a outras áreas,

and I'm going to tell you one more little story.

e vou contar para vocês uma outra história curtinha.

It's about this little device called a medi-meter.

É sobre esse pequeno dispositivo chamado medi-metro.

It's basically a little health care screening tool that we developed.

É basicamente uma pequena ferramenta de triagem que desenvolvemos.

In India, there is a context of these amazing people,

Na Índia, existe um grupo de pessoas extraordinárias,

the health care workers called ASHA workers.

agentes de saúde chamadas de agentes do projeto ASHA (Accredited Social Health Activists).

They are essentially foot soldiers for the health care system

Elas são basicamente os soldados rasos do sistema de saúde

who live in the local community and are trained

que moram na comunidade local e são treinadas

with basic tools and basic concepts of health care,

nas ferramentas básicas e conceitos básicos de saúde.

and the main purpose is basically to inform people

E o principal objetivo é basicamente informar as pessoas

to basically, how to lead a better life, but also

de como, basicamente, levar uma vida melhor, mas também

to divert or sort of make recommendations

aconselhar ou tipo orientar as pessoas

of what kind of health care should they approach?

sobre que tipo de cuidados médicos elas precisam.

They are basically referral services, essentially.

Elas funcionam essencialmente como um serviço de encaminhamento básico.

But the problem with that is that we realized

O problema que nós percebemos,

after a bunch of research that they are amazing

depois de muita pesquisa, é que elas eram extraordinárias

at referring people to the nearest clinic

no encaminhamento de pessoas para a clínica mais próxima

or the public health care system, but what happens at the

ou para o sistema público de saúde, mas o que acontece é que

public health care system is this: these incredibly long lines

o sistema público de saúde é assim: tem essas filas incrivelmente longas

and too many people who overload the system

e gente demais sobrecarregando o sistema,

simply because there's not enough doctors and facilities

simplesmente porque não existem médicos e leitos suficientes

for the population that's being referred.

para a população que está sendo encaminhada.

So everything from a common cold

Então tudo, desde uma gripe comum

to a serious case of malaria gets almost the same

até um caso sério de malária, recebe quase o mesmo

level of attention, and there's no priorities.

nível de atenção, e não existem prioridades.

So we said, "Come on, there's got to be a better way

Então a gente disse: "Vem cá, certamente deve haver uma maneira melhor

of doing this for sure."

de fazer isso."

So we said, "What can we do with the ASHA worker

Então nós pensamos: "O que podemos fazer com as agentes do projeto ASHA

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

que permita a elas se tornem um filtro eficiente,

but not just a filter, a really well thought through referral

não um simples filtro, mas um sistema realmente bem pensado

system that allows load balancing of the network,

de encaminhamento que permita um equilíbrio de carga na rede

and directs patients to different sources of health care

e encaminhe os pacientes às diferentes especialidades do sistema de saúde

based on the severity or the criticalness of those situations?"

com base na severidade ou no estado crítico dos casos?"

So the real key question was,

Assim, a verdadeira questão chave era:

how do we empower this woman?

como capacitar essa mulher?

How do we empower her with simple tools

Como podemos capacitá-la com ferramentas simples

that's not diagnostic but more screening in nature

que não sejam de diagnóstico, mas que tenham mais um caráter de triagem,

so she at least knows how to advise the patients better?

de modo que ela saibam pelo menos orientar melhor os pacientes?

And that'll make such a huge difference on the system,

E isso vai fazer uma tremenda diferença no sistema,

because the amount of waiting time and the amount of

pois o tempo de espera e o tamanho das

distances that people need to travel, often sometimes

distâncias que as pessoas precisam viajar, algumas vezes

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

de 7 a 15 quilômetros, muitas vezes a pé,

to get a simple health check done, is very, very detrimental

para fazer uma simples consulta, é muito, muito nocivo

in the sense that it really dissuades people

no sentido de que isso realmente faz as pessoas desistirem

from getting access to health care.

de usar o sistema de saúde.

So if there was something that she could do,

Então, se houvesse alguma coisa que ela pudesse fazer,

that would be amazing.

isso seria incrível.

So what we did was that we converted this device

Então, o que fizemos foi converter este dispositivo

into a medical device.

num dispositivo médico.

I want to demo this actually,

Na verdade, eu gostaria de fazer uma demonstração,

because it's a very simple process.

pois é um processo muito simples.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

Bruno, você poderia nos ajudar? (Aplausos)

Come along. (Applause)

Venha cá. (Aplausos)

So, what we're going to do is that

Bem, o que vamos fazer é o seguinte -

we're going to measure a few basic parameters on you,

nós vamos medir uns poucos parâmetros básicos em você,

including your pulse rate and the amount of oxygen

incluindo sua pulsação e a quantidade de oxigênio

that's there in your blood.

no seu sangue.

So you're going to put your thumb on top of this.

Então, coloque seu polegar aqui em cima.

Bruno Giussani: Like this, works?

Bruno Giussani: Assim?

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

Vinay Venkatraman: Isso. Está certo. Bruno: OK.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

VV: Então vou começar. Espero que funcione.

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

(Bips) Ele até bipa, pois, afinal de contas, é um despertador.

So ... (Laughter)

Então ... (Risos)

So I take it into the start position, and then

Então eu coloco na posição inicial e aí

I press the read button. (Beeps)

eu aperto o botão vermelho. (Bips)

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

Aí ele leva um tempinho lendo seus dados. (Bips.)

And then the pointer goes and points to three different options.

E então o ponteiro vai e aponta para três opções diferentes.

Let's see what happens here.

Vamos ver o que acontece aqui.

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

(Bips.) Ah, Bruno, na verdade você pode ir pra casa.

BG: Great. Good news. (Applause)

Bruno: Ótimo. Ótimas notícias. (Aplausos)

VV: So ... (Applause)

VV: Bem ... (Aplausos)

So the thing about this is that

Então, o negócio é que

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

se o ponteiro, infelizmente, tivesse apontado para a área vermelha,

we would have to rush you to a hospital.

nós teríamos de correr com você para o hospital.

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

Felizmente, hoje não. E, se tivesse apontado para a área laranja,

or the amber, it basically meant you had to have,

ou âmbar, isso significaria basicamente que você teria de receber

sort of, more continuous care from the health care worker.

meio que um cuidado mais continuado da agente de saúde.

So that was a very simple three-step screening process

Então, foi um processo muito simples de três passos,

that could basically change the equation

que poderia basicamente mudar a equação

of how public health care works in so many different ways.

de como o sistema público de saúde funciona em tantas maneiras diferentes.

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

BG: Obrigado pela boa notícia. VV: Ótimo.

(Applause)

(Aplausos)

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

Então, de forma bem breve, vou explicar resumidamente a vocês como isso é feito,

because that's the more interesting part.

pois essa é a parte mais interessante.

So essentially, the three things that are required

Então, basicamente, as três coisas necessárias

to make this conversion from this guy to this guy

para transformar este cara neste cara

is a cheap remote control for a television

é um controle remoto barato de tv

that you can almost find in every home today,

que pode ser encontrado em quase todas as casas hoje em dia.

some parts from a computer mouse, basically,

algumas partes do mouse de um computador, basicamente,

something that you can scavenge for very low cost,

algo que você pode encontrar por um custo bem baixo,

and a few parts that have to be pre-programmed.

e umas poucas partes que têm de ser pré-programadas.

Basically this is a micro-controller with a few

Basicamente, isso é um microcontrole com uns poucos

extra components that can be shipped for very little cost

componentes extras que podem ser comprados por um custo bem baixo

across the world, and that's what is all required

de outras partes do mundo, e isso é tudo que é necessário

with a little bit of local tinkering talent

com um pouco de talento local em remendo

to convert the device into something else.

para transformar o dispositivo em uma outra coisa.

So we are right now doing some systematic field tests

Então, neste momento, nós estamos fazendo testes de campo sistemáticos

to basically ascertain whether something like this actually

para verificar basicamente se algo assim

makes sense to the ASHA worker.

faz sentido para a agente de saúde do projeto ASHA.

We are going through some reference tests to compare it

Nós vamos analisar alguns testes de referência para compará-los

against professional equipment to see if there's a degree

com um equipamento profissional para ver se existe um grau

of change in efficacy and if it actually makes an impact

de mudança na eficácia e se na verdade isso causa um impacto

in people's lives. But most importantly,

na vida das pessoas. Mas, sobretudo,

what we are trying to do right now

o que estamos tentando fazer agora

is we are trying to scale this up, because there

é tentar ampliar isso, pois existem

are over 250,000 ASHA workers on the ground

mais de 250.000 agentes de saúde ASHA em campo,

who are these amazing foot soldiers, and if we can

que são essas impressionantes soldados rasos. E se conseguirmos

give at least a fraction of them the access to these things,

dar, a pelo menos uma fração delas, acesso a essas coisas,

it just changes the way the economics of public health care

isso simplesmente muda a forma como a economia do sistema de saúde

works, and it changes the way systems actually function,

funciona, e isso muda a forma como os sistemas na verdade funcionam,

not just on a systematic planning level,

não apenas em termos do planejamento sistemático,

but also in a very grassroots, bottom-up level.

mas também num nível básico, de baixo pra cima.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

Então é isso, e esperamos fazer isso em grande escala.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)