Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

"Фругал диджитал" е малка изследователска група в "Си Ай Ди",

where we are looking to find

в която търсехме

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

алтернативни представи, как да създадем дигитално обединяващо общество.

That's what we're after.

Към това се стремим.

And we do this because we actually believe

Правим го, защото вярваме,

that silicon technology today is mostly about

че съвременната силициева технология е

a culture of excess.

култура на излишъка.

It's about the fastest and the most efficient

Тя се отнася за най-бързия, най-ефективен

and the most dazzling gadget you can have,

и най-заслепяващ инструмент,

while about two-thirds of the world

докато около две трети от света

can hardly reach the most basic of this technology

нямат достъп до най-първична технология,

to even address fundamental needs in life,

с която да помогнат на основните човешки нужди,

including health care, education

включително здравеопазване, образование

and all these kinds of very fundamental issues.

и всякакви подобни основополагащи грижи.

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

Преди да започна, искам да разкажа кратък анекдот,

a little story about a man I met once in Mumbai.

кратка история за човек, който срещнах в Мумбай.

So this man, his name is Sathi Shri.

Името му беше Сати Шри.

He is an outstanding person,

Той е начетен човек,

because he's a small entrepreneur.

защото е дребен бизнесмен.

He runs a little shop

Има малък магазин

in one of the back streets of Mumbai.

в една от задните улици на Мумбай.

He has this little 10-square-meter store,

Притежава магазин от 10- квадратни метра,

where so much is being done.

където се прави толкова много.

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

Невероятно е, защото не можех да повярвам на очите си,

when I once just happened to bump into him.

когато го срещнах случайно.

Basically, what he does is, he has all these services

В основни линии, той притежава всички услуги

for micro-payments and booking tickets

за микро плащания и резервиране на билети

and all kinds of basic things that you would go online for,

и всички основни неща, които ще намерите онлайн,

but he does it for people offline

но той го прави за хората офлайн

and connects to the digital world.

и ги свързва с дигиталния свят.

More importantly, he makes his money

Най-важното, той печели,

by selling these mobile recharge coupons, you know,

като продава ваучери за презареждане на мобилни телефони

for the prepaid subscriptions.

за предварително платен абонамент.

But then, in the backside, he's got this little nook

В задната част има малко кътче,

with a few of his employees

където стоят няколко негови служители,

where they can fix almost anything.

които могат да поправят почти всичко.

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

Те могат да поправят всеки уред, всеки мобилен телефон, който им донесете.

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

Това е невероятно, защото занесох там "Айфон"-а си

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

и той каза: "Искаш ли надграждане?"

"Yes." (Laughter)

"Да". (Смях)

I was a bit skeptical, but then, I decided

Бях скептично настроен, но реших

to give him a Nokia instead. (Laughter)

да му дам "Нокия"-та. (Смях)

But what I was amazed about is this reverse engineering

Но това, от което бях удивен, беше този обратен инженеринг

and know-how that's built into this little two meters of space.

и ноу-хау, които се произвеждат в това пространство от два метра.

They have figured out everything that's required

Те знаеха всичко, което е необходимо

to dismantle, take things apart,

за разглобяване,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

пренаписване на неправилните части, опресняване на фърмуера,

do whatever you want to with the phone,

да направят каквото искате с телефона

and they can fix anything so quickly.

и толкова бързо поправяха всичко.

You can hand over a phone this morning

Можете да донесете телефон сутринта

and you can go pick it up after lunch,

и да го вземете следобед,

and it was quite incredible.

и това беше невероятно.

But then we were wondering whether this is

Чудехме се, дали това е

a local phenomenon, or is truly global?

местно явление или е глобално.

And, over time, we started understanding

С времето, започнахме да разбираме

and systematically researching

и системно да изследваме,

what this tinkering ecosystem is about,

за какво е тази поправяща екосистема,

because that is something that's happening

защото това е нещо, което се случва

not just in one street corner in Mumbai.

не само на ъгъл в улица в Мумбай.

It's actually happening in all parts of the country.

Това се случва във всички части на държавата.

It's even happening in Africa, like, for example,

Случва се дори в Африка, например,

in Cape Town we did extensive research on this.

в Кейп таун направихме обширни изследвания за това.

Even here in Doha I found this little nook

Дори тук, в Доха, намерих малък магазин,

where you can get alarm clocks and watches fixed,

където могат да поправят звънящи часовници и ръчни часовници,

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

и техните малки части. Не е лесно.

You've got to try it on your own to believe it.

Трябва да опитате, за да повярвате.

But what fuels this?

Но какво задвижва това?

It's this entire ecosystem of low-cost parts

Това е тази екосистема от евтини части,

and supplies that are produced all over the world, literally,

които се произвеждат в целия свят

and then redistributed to basically service this industry,

и след това се разпространяват да обслужват промишлеността

and you can even buy salvaged parts.

и може да купите дори използвани части.

Basically, you don't have to necessarily buy

Не трябва да купувате

brand new things. You have condemned computers

нови неща. Имате бракувани компютри,

that are stripped apart,

които са разглобени

and you can buy salvaged components

и можете да купите използвани части

and things that you can reassemble in a new configuration.

и неща, които да сглобите в нова конфигурация.

But what does this new, sort of, approach give us?

Но какво ни дава този нов подход?

That's the real question, because this is something

Това е реален въпрос, защото това е нещо,

that's been there, part of every society

което съществува, част от всяко общество,

that's deprived of enough resources.

в което няма достатъчно ресурси.

But there's an interesting paradigm.

Но ето интересна парадигма.

There's the traditional crafts,

Има традиционни занаяти

and then there's the technology crafts.

и има технологични занаяти.

We call it the technology crafts because these are emerging.

Наричаме я занаят на технология, защото се развива.

They're not something that's been established.

Това не е нещо точно определено.

It's not something that's institutionalized.

Не е нещо институционализирано.

It's not taught in universities.

Не се учи в университет.

It's taught [by] word of mouth,

Предава се устно

and it's an informal education system around this.

и е неформална образователна система.

So we said, "What can we get out of this?

Казахме: "Какво можем да получим от това?"

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

Какви са ключовите стойности, които можем да получим от това?

The main thing is a fix-it-locally culture,

Основното нещо е местна култура на поправяне,

which is fantastic because it means that your product

което е фантастично, защото означава, че продуктът

or your service doesn't have to go through

или услугата ви не трябва да преминава през

a huge bureaucratic system to get it fixed.

голяма бюрократична система, за да бъде поправен.

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

Това ни позволява и евтино производство, което е фантастично,

so it means that you can do a lot more with it.

защото означава, че можете да направите повече с него.

And then, the most important thing is,

Най-важното нещо е,

it gives us large math for low cost.

че това ни дава много неща на ниска цена.

So it means that you can actually embed

Това означава, че можете да включите

pretty clever algorithms and lots of other kinds

умни алгоритми и много други

of extendable ideas into really simple devices.

идеи в прости устройства.

So, what we call this is a silicon cottage industry.

Това, което наричаме силициева индустрия,

It's basically what was the system or the paradigm

е това, което беше системата или парадигмата

before the industrial revolution is now re-happening

преди отново да се случи индустриалната революция

in a whole new way in small digital shops

по нов начин, във формата на малки магазини за цифрова техника

across the planet in most developing countries.

в целия свят, в повечето развиващи се държави.

So, we kind of toyed around with this idea,

Така че, си поиграхме с тази идея

and we said, "What can we do with this?

и казахме: "Какво можем да направим с това?

Can we make a little product or a service out of it?"

Можем ли да направим малък продукт или услуга от него?"

So one of the first things we did is this thing called

Едно от първите неща, които направихме, е това нещо, наречено

a multimedia platform. We call it a lunch box.

мултимедийна платформа. Наричаме го "лънч бокс".

Basically one of the contexts that we studied was

Един от контекстите, който изучихме, беше

schools in very remote parts of India.

училищата в много отдалечени части на Индия.

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

Ето тази удивителна концепция, наречена училище с един учител,

which is basically a single teacher who is a multitasker

където един учител, изпълнява много задачи,

who teaches this amazing little social setting.

и преподава в тази удивителна малка социална обстановка.

It's an informal school,

Това е неформално училище,

but it's really about holistic education.

но то дава холистично образование.

The only thing that they don't have

Единственото нещо, което нямат,

is access to resources. They don't even have a textbook

е достъп до ресурси. Понякога те нямат дори учебник,

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

и нямат правилна учебна програма.

So we said, "What can we do to empower this teacher

Казахме: "Какво можем да направим, за да подпомогнем учителя

to do more?" How to access the digital world?

да направи повече?" Как да има достъп до цифровия свят?

Instead of being the sole guardian of information,

Вместо да бъде единственият пазител на информация,

be a facilitator to all this information.

да улеснява достъпа до нея.

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

Казахме: "Какви са необходимите стъпки, за да помогнем на учителя?"

How do you make this teacher into a digital gateway,

Как да направим този учител цифрова врата

and how do you design an inexpensive multimedia platform

и как да проектираме евтина мултимедийна платформа,

that can be constructed locally and serviced locally?"

която може да бъде създадена от местните хора и да бъде обслужвана от тях?"

So we walked around.

Разходихме се наоколо.

We went and scavenged the nearby markets,

Претърсихме пазарите наоколо

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

и се опитахме да разберем: "Какво можем да вземем, за да се случи това?"

So the thing that we got

Това което взехме

was a little mobile phone with a little pico projector

бе малък мобилен телефон с малък пико проектор,

that comes for about 60 dollars.

който струваше около 60 долара.

We went a bought a flashlight with a very big battery,

Купихме и фенер с много голяма батерия

and a bunch of small speakers.

и много малки говорители.

So essentially, the mobile phone gives us

Мобилният телефон ни дава

a connected multimedia platform.

свързана мултимедийна платформа.

It allows us to get online and allows us to load up files

Той ни позволява да отиваме онлайн и да зареждаме файлове

of different formats and play them.

с различни формати и да ги проиграваме.

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

фенерът ни дава ярък светодиод

and six hours worth of rechargeable battery pack,

и шест часова батерия, която може да се зарежда,

and the lunch box is a nice little package

а "лънч бокса" е хубав малък уред,

in which you can put everything inside,

в който можете да сложите всичко,

and a bunch of mini speakers to sort of

а многото мини говорители

amplify the sound large enough.

увеличават силата на звука.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

Повярайте ми, тези малки класни стаи са наистина шумни.

They are kids who scream at the top of their voices,

Те са като деца, които крещят колкото може по-силно

and you really have to get above that.

и трябва да свикнете с това.

And we took it back to this little tinkering setup

Занесохме телефона в малката работилница,

of a mobile phone repair shop,

където поправят мобилни телефони

and then the magic happens.

и магията се случи.

We dismantle the whole thing,

Разглобихме го,

we reassemble it in a new configuration,

сглобихме го с нова конфигурация

and we do this hardware mashup,

и направихме демонстрация на хардуера,

systematically training the guy how to do this.

като обучихме служителя как да го прави.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

Направихме това, малък "лънч бокс" - от източника.

(Applause)

(Аплодисменти)

And we systematically field tested,

Тествахме на място,

because in the field testing we learned some

защото с тестване на място научихме повече

important lessons, and we went through many iterations.

важни уроци и проведохме много итерации.

One of the key issues was battery consumption and charging.

Един от ключовите въпроси беше потреблението на батерията и зареждането.

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

Светлината беше проблем, когато има твърде ярка светлина навън.

Often the roofs are broken, so you don't have enough

Често пъти покривите са счупени и няма достатъчно

darkness in the classroom to do these things.

тъмнина в класната стая.

We extended this idea. We tested it many times over,

Разширихме тази идея. Тествахме я много пъти

and the next version we came up with was a box

и следващата версия беше кутия,

that kind of could trickle charge on solar energy,

която можеше да се зарежда от слънчева енергия,

but most importantly connect to a car battery,

но най-важното е, че може да се свърже с акумулатора на кола,

because a car battery is a ubiquitous source of power

защото батерията на колата е мощен източник на електричество

in places where there's not enough electricity

в места, където няма достатъчно електричество

or erratic electricity.

или има непостоянно електричество.

And the other key thing that we did was

Другият ключов въпрос, който решихме, беше

make this box run off a USB key, because we realized

да направим тази кутия с "Ю Ес Би" порт, защото знаехме,

that even though there was GPRS and all that on paper,

че въпреки че имаше "Джи Пи Ар Ес" и всичко друго на хартия,

at least, in theory, it was much more efficient

т.е. на теория, беше много по-ефективно

to send the data on a little USB key by surface mail.

да изпращаме данни чрез малка флаш памет с човешка е-поща.

It might take a few days to get there,

Това ни отне няколко дни,

but at least it gets there in high definition

но получихме уред с точно определение

and in a reliable quality.

и надеждно качество.

So we made this box, and we tested it again

Направихме тази кутия и отново я тествахме,

and again and again, and we're going through

и отново, и отново и проведохме

multiple iterations to do these things.

много итерации.

But it's not limited to just education.

Но това не е само образование.

This kind of a technique or metrology

Този вид техника или метрология

can actually be applied to other kinds of areas,

може да бъде приложена към други области

and I'm going to tell you one more little story.

и ще ви разкажа още една кратка история.

It's about this little device called a medi-meter.

Тя е за този малък уред, наречен меди метър.

It's basically a little health care screening tool that we developed.

Това е малък инструмент за здравеопазване, който сме разработили.

In India, there is a context of these amazing people,

В Индия има много от тези невероятни хора,

the health care workers called ASHA workers.

служители в сферата на здравеопазването, наречени служители "Аша".

They are essentially foot soldiers for the health care system

Те са основните служители в системата на здравеопазването,

who live in the local community and are trained

които живеят в общността и са обучени

with basic tools and basic concepts of health care,

да работят с основните инструменти и концепции на здравеопазването

and the main purpose is basically to inform people

и целта им е да информират хората

to basically, how to lead a better life, but also

как да водят по-добър живот и също

to divert or sort of make recommendations

да правят препоръки

of what kind of health care should they approach?

за това в кой вид здравеопазване да отиват хората.

They are basically referral services, essentially.

Това са консултантски услуги най-вече.

But the problem with that is that we realized

Но проблемът е, че разбрахме,

after a bunch of research that they are amazing

след много изследвания, че те са много добри

at referring people to the nearest clinic

в препоръчването на най-близката поликлиника

or the public health care system, but what happens at the

или система на здравеопазване, но това, което се случва в

public health care system is this: these incredibly long lines

системата на общественото здравеопазване е: тези невероятно дълги опашки

and too many people who overload the system

и твърде много хора, които пренатоварват системата,

simply because there's not enough doctors and facilities

просто защото няма достатъчно лекари и сгради

for the population that's being referred.

за населението, което е насочено към тях.

So everything from a common cold

Всичко, от обикновена настинка

to a serious case of malaria gets almost the same

до сериозен случай на малария получава почти едно и също

level of attention, and there's no priorities.

внимание и няма приоритети.

So we said, "Come on, there's got to be a better way

Казахме: "Хайде, сигурно трябва да има по-добър

of doing this for sure."

начин за това".

So we said, "What can we do with the ASHA worker

Казахме: "Какво можем да направим за "Аша",

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

което ще и позволи да се получи интересен филтър,

but not just a filter, a really well thought through referral

но не просто филтър, а добре обмислена система

system that allows load balancing of the network,

за препоръчване, която позволява балансиране на мрежата

and directs patients to different sources of health care

и насочва пациентите към различни клонове на здравеопазване,

based on the severity or the criticalness of those situations?"

въз основа на сериозността на условията в тези ситуации?"

So the real key question was,

Ключовият въпрос беше,

how do we empower this woman?

как да упълномощим тази жена.

How do we empower her with simple tools

Как да я упълномощим с прости уреди,

that's not diagnostic but more screening in nature

което не е диагностика, а наблюдателност,

so she at least knows how to advise the patients better?

така че тя поне да знае как да съветва по-добре пациентите

And that'll make such a huge difference on the system,

Това ще измени много системата,

because the amount of waiting time and the amount of

защото времето за чакане и времето и разстоянието

distances that people need to travel, often sometimes

през което хората пътуват, често пъти

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

от седем до 15 километра, понякога пеша,

to get a simple health check done, is very, very detrimental

за да получат обикновен преглед, е много неблагоприятно,

in the sense that it really dissuades people

в смисъл, че това разубеждава хората

from getting access to health care.

да получат достъп до здравеопазване.

So if there was something that she could do,

Ако има нещо, което тя може да направи,

that would be amazing.

това би било удивително.

So what we did was that we converted this device

Преобразувахме това устройство

into a medical device.

в медицинско устройство.

I want to demo this actually,

Искам да ви го демонстрирам,

because it's a very simple process.

защото то е много просто.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

Бруно, искаш ли да се присъединиш към нас? (Поздравления)

Come along. (Applause)

Ела. (Аплодисменти)

So, what we're going to do is that

Това което ще направим е, чв

we're going to measure a few basic parameters on you,

ще измерим няколко твои основни параметри,

including your pulse rate and the amount of oxygen

включително пулса и количеството кислород

that's there in your blood.

в кръвта ти.

So you're going to put your thumb on top of this.

Ще сложиш палеца си в горната част на това.

Bruno Giussani: Like this, works?

Бруно Гисани: Така добре ли е?

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

Винай Венкатраман: Да. Правилно. БГ: Добре.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

ВВ: Ще започна. Надявам се, че работи.

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

(Свирене) То дори звъни, защото е часовник с аларма.

So ... (Laughter)

И така... (Смях)

So I take it into the start position, and then

Ще го сложа в стартова позиция и

I press the read button. (Beeps)

ще натисна бутон "чети". (Свирене)

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

То ти взима данните. (Свирене)

And then the pointer goes and points to three different options.

Стрелката посочва три различни опции.

Let's see what happens here.

Нека да видим каква се случва тук.

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

(Свирене) О, Бруно, можеш да си отидеш в къщи.

BG: Great. Good news. (Applause)

БГ: Страхотно. Добра новина. (Аплодисменти)

VV: So ... (Applause)

ВВ: И така ... (Аплодисменти)

So the thing about this is that

Интересното е, че ако

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

стрелката беше посочила червената област,

we would have to rush you to a hospital.

трябваше да те закараме в болница.

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

За щастие, няма да е днес. Ако беше посочила оранжевата

or the amber, it basically meant you had to have,

или кехлибарената област, това означава, че трябва

sort of, more continuous care from the health care worker.

да получиш продължителни грижи от служител в здравната система.

So that was a very simple three-step screening process

Това беше много прост процес в три стъпки,

that could basically change the equation

който може да измени това,

of how public health care works in so many different ways.

как системата за здравеопазване работи по много различни начини.

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

БГ: Благодаря ти за добрата новина. ВВ: Да.

(Applause)

(Аплодисменти)

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

Накратко, просто ще ви обясня, как това е направено,

because that's the more interesting part.

защото това е по-интересната част.

So essentially, the three things that are required

Трите неща, които са необходими,

to make this conversion from this guy to this guy

за да се направи конверсията от този уред до този,

is a cheap remote control for a television

е евтино дистанционно управление за телевизор,

that you can almost find in every home today,

което може да намерите във всеки дом,

some parts from a computer mouse, basically,

някои части от компютърна мишка,

something that you can scavenge for very low cost,

нещо което можете да използвате повторно на много ниска цена

and a few parts that have to be pre-programmed.

и няколко части, които могат да бъдат препрограмирани.

Basically this is a micro-controller with a few

Това е микроконтролер с малко

extra components that can be shipped for very little cost

допълнителни компоненти, които могат да бъдат доставени на много ниска цена

across the world, and that's what is all required

по целия свят и това е всичко, което е нужно

with a little bit of local tinkering talent

с малко местен талант,

to convert the device into something else.

за да се преобразува уреда в нещо друго.

So we are right now doing some systematic field tests

Сега правим някои систематични тестове,

to basically ascertain whether something like this actually

за да се уверим, дали това

makes sense to the ASHA worker.

има смисъл за служител на "Аша".

We are going through some reference tests to compare it

Правим някои референтни тестове, за да го сравним

against professional equipment to see if there's a degree

с професионално оборудване, за да видим, дали има степен

of change in efficacy and if it actually makes an impact

на промяна в ефективността и дали то има значение

in people's lives. But most importantly,

за живота на хората. Но най-важното,

what we are trying to do right now

което се опитваме да направим,

is we are trying to scale this up, because there

е че се опитваме да разпространим проекта, защото

are over 250,000 ASHA workers on the ground

има над 250 000 служители "Аша",

who are these amazing foot soldiers, and if we can

които са удивителни пешеходци и дали можем

give at least a fraction of them the access to these things,

да им дадем поне малък достъп до тези неща,

it just changes the way the economics of public health care

защото това променя начинът на икономиката на общественото здравеопазване

works, and it changes the way systems actually function,

и начина, по който системите работят,

not just on a systematic planning level,

не само на ниво систематично планиране,

but also in a very grassroots, bottom-up level.

но и на основно ниво.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

Това е и се надяваме да го правим в голям мащаб.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)