Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ai Van Tran Reviewer: Thanh Trinh

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

Frugal Digital đơn giản là một nhóm nghiên cứu nhỏ tại C.I.D.

where we are looking to find

nơi chúng tôi tìm kiếm

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

những tầm nhìn mới giúp tạo ra một xã hội kỹ thuật số toàn diện.

That's what we're after.

Đó là điều chúng tôi đang theo đuổi.

And we do this because we actually believe

Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng

that silicon technology today is mostly about

công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh

a culture of excess.

nền văn hoá của sự dư thừa.

It's about the fastest and the most efficient

Đó là một dụng cụ hiệu quả nhất, nhanh nhất

and the most dazzling gadget you can have,

và đáng kinh ngạc nhất mà bạn có thể có được,

trong khi hai phần ba thế giới

while about two-thirds of the world

can hardly reach the most basic of this technology

gần như không thể tiếp cận được điều căn bản nhất của công nghệ này

to even address fundamental needs in life,

để giải quyết những nhu cầu sống tối thiểu

including health care, education

bao gồm chăm sóc sức khoẻ, giáo dục

and all these kinds of very fundamental issues.

và tất cả những vấn đề tương tự.

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

Trước khi bắt đầu, tôi muốn kể một câu chuyện

a little story about a man I met once in Mumbai.

về một người đàn ông tôi đã gặp ở Mumbai.

So this man, his name is Sathi Shri.

Tên anh ta là Sathi Shri.

He is an outstanding person,

Anh ấy là một người đặc biệt

với việc khởi nghiệp của mình.

because he's a small entrepreneur.

He runs a little shop

Anh ta điều hành một cửa hàng nhỏ

in one of the back streets of Mumbai.

nằm tại một con con phố hẹp của Mumbai.

He has this little 10-square-meter store,

Cửa hàng tuy chỉ vỏn vẹn trong 10 mét vuông,

where so much is being done.

nhưng đã làm được rất nhiều điều.

Tôi đã không thể tin vào mắt mình

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

khi tôi tình cờ gặp anh ấy.

when I once just happened to bump into him.

Basically, what he does is, he has all these services

Về cơ bản, anh ấy cung cấp tất cả dịch vụ

for micro-payments and booking tickets

liên quan đến thanh toán và đặt vé

and all kinds of basic things that you would go online for,

hay những nghiệp vụ ta cần lên mạng thực hiện,

but he does it for people offline

anh ấy cung cấp các dịch vụ này offline,

and connects to the digital world.

và kết nối vào thế giới kĩ thuật số.

More importantly, he makes his money

Quan trọng là, anh ấy kiếm tiền

by selling these mobile recharge coupons, you know,

từ bán những phiếu giảm giá điện thoại, bạn biết đấy,

cho các thuê bao trả trước.

for the prepaid subscriptions.

But then, in the backside, he's got this little nook

Nhưng, ở phía sau, anh ta có một góc nhỏ

with a few of his employees

cùng với một vài nhân công

nơi họ có thể sửa hầu như tất cả mọi thứ.

where they can fix almost anything.

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

Bạn có thể mang điện thoại hay bất kì vật gì ra đó, họ sẽ sửa chúng.

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

Khá là khó tin vì tôi đã mang iPhone của mình tới đó,

và anh ấy đã nói, "Anh muốn nâng cấp nó?"

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

"Yes." (Laughter)

"Vâng" (cười)

I was a bit skeptical, but then, I decided

Tôi hơi hoài nghi, nhưng rồi quyết định

to give him a Nokia instead. (Laughter)

đưa cho anh ấy cái Nokia thay vì iPhone. (cười)

Nhưng tôi đã thực sự ngạc nhiên với kỹ thuật đảo ngược này

But what I was amazed about is this reverse engineering

and know-how that's built into this little two meters of space.

và khi biết điều đó được thực hiện trong khoảng không gian hai mét nhỏ hẹp này.

They have figured out everything that's required

Họ tìm ra mọi thứ cần thiết

to dismantle, take things apart,

để tháo từng phần riêng,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

viết lại mạch điện, thay đổi phần mềm

do whatever you want to with the phone,

làm mọi thứ bạn muốn,

and they can fix anything so quickly.

và họ có thể sửa rất nhanh bất cứ thứ gì.

You can hand over a phone this morning

Bạn đưa cho họ điện thoại vào sáng nay

and you can go pick it up after lunch,

và có thể lấy vào ngay sau giờ ăn trưa,

and it was quite incredible.

điều đó đúng là không thể tin được.

But then we were wondering whether this is

Chúng tôi thắc mắc liệu đây là

a local phenomenon, or is truly global?

một hiện tượng cục bộ hay là hiện tượng toàn cầu?

And, over time, we started understanding

Dần dần, chúng tôi bắt đầu hiểu

and systematically researching

và nghiên cứu một cách hệ thống

what this tinkering ecosystem is about,

hệ thống sửa chữa này thực sự là gì,

because that is something that's happening

vì điều này đang xảy ra

không chỉ ở một góc đường ở Mumbai.

not just in one street corner in Mumbai.

Nó diễn ra trên khắp đất nước.

It's actually happening in all parts of the country.

It's even happening in Africa, like, for example,

Thậm chí ở cả Châu Phi, cụ thể là

in Cape Town we did extensive research on this.

thị trấn Cape mà chúng tôi đang nghiên cứu.

Even here in Doha I found this little nook

Thậm chí ở Doha, tôi đã tìm thấy một góc nhỏ

where you can get alarm clocks and watches fixed,

nơi bạn có thể sửa đồng hồ treo tường hay đồng hồ đeo tay,

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

và còn nhiều góc nhỏ khác. Điều đó không dễ dàng chút nào.

You've got to try it on your own to believe it.

Khi tự trải nghiệm bạn sẽ tin điều tôi nói.

But what fuels this?

Nhưng điều gì tạo nên việc này?

It's this entire ecosystem of low-cost parts

Đó là toàn bộ hệ sinh thái của những bộ phận và thiết bị có giá trị thấp

and supplies that are produced all over the world, literally,

được sản xuất trên toàn thế giới,

and then redistributed to basically service this industry,

và sau đó được phân bố lại để phục vụ ngành công nghiệp này,

và thậm chí bạn có thể mua phần phế thải.

and you can even buy salvaged parts.

Basically, you don't have to necessarily buy

Về cơ bản, các bạn không cần phải mua

brand new things. You have condemned computers

các món hàng mới. Bạn có máy tính cũ

that are stripped apart,

đã được tháo rời ra,

và bạn có thể mua thêm phế liệu

and you can buy salvaged components

and things that you can reassemble in a new configuration.

để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

But what does this new, sort of, approach give us?

Nhưng phương pháp mới này mang đến cho chúng ta điều gì?

Đó quả là câu hỏi,

That's the real question, because this is something

that's been there, part of every society

bởi đây là một phần của các xã hội

không có đủ tài nguyên.

that's deprived of enough resources.

But there's an interesting paradigm.

Nhưng đây là một mô hình thú vị.

There's the traditional crafts,

Có nghề thủ công truyền thống,

and then there's the technology crafts.

và sau đó có những nghề thủ công công nghệ

We call it the technology crafts because these are emerging.

Gọi nó là nghề thủ công nghệ vì nó rất mới mẻ.

Không phải là thứ được thiết lập nên.

They're not something that's been established.

It's not something that's institutionalized.

Cũng không phải là một thứ được thể chế hóa.

It's not taught in universities.

Không được dạy ở trường đại học.

It's taught [by] word of mouth,

mà thông qua truyền miệng,

and it's an informal education system around this.

một hệ thống giáo dục không chính thống

So we said, "What can we get out of this?

Chúng tôi đã hỏi: " Ta có thể có được gì từ điều này?

Các bạn biết đấy, các giá trị mấu chốt từ điều này là gì?"

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

The main thing is a fix-it-locally culture,

Quan trọng nhất là văn hóa sửa chữa trong khu vực

thật sự tuyệt vời khi nó giúp sản phẩm hay dịch vụ

which is fantastic because it means that your product

or your service doesn't have to go through

được sửa chữa mà không phải trải qua

a huge bureaucratic system to get it fixed.

một hệ thống quan liêu khổng lồ nào.

Nó mang đến việc sản xuất giá rẻ điều này thực sự tuyệt,

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

so it means that you can do a lot more with it.

có nghĩa bạn có thể làm được nhiều thứ hơn

And then, the most important thing is,

Và sau đó, quan trọng nhất là, nó đã

it gives us large math for low cost.

đưa ra 1 bài toán sản xuất với giá thành thấp.

So it means that you can actually embed

Có nghĩa là bạn có thể cài

pretty clever algorithms and lots of other kinds

những thuật toán khá thông minh và nhiều

of extendable ideas into really simple devices.

ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

So, what we call this is a silicon cottage industry.

Vì vậy chúng tôi gọi đây là ngành công nghiệp silicon.

It's basically what was the system or the paradigm

Cơ bản đây chính là hệ thống hoặc mô hình

before the industrial revolution is now re-happening

trước khi cách mạng công nghiệp tái diễn

in a whole new way in small digital shops

theo một cách hoàn toàn mới tại những cửa hàng kĩ thuật nhỏ

across the planet in most developing countries.

ở những đất nước đang phát triển.

So, we kind of toyed around with this idea,

Chúng ta đang chơi đùa với ý tưởng này và tự hỏi

and we said, "What can we do with this?

"Làm gì với ý tưởng này đây?

Can we make a little product or a service out of it?"

Có thể tạo sản phẩm hay dịch vụ từ đây không?"

Một trong số điều đầu tiên ta thực hiện được gọi là

So one of the first things we did is this thing called

a multimedia platform. We call it a lunch box.

một nền văn hóa đa phương tiện. Một hộp đồ ăn trưa.

Basically one of the contexts that we studied was

Về cơ bản, một trong những nơi chúng tôi đã nghiên cứu là

schools in very remote parts of India.

các trường học ở những nơi hẻo lánh của Ấn Độ.

Có một khái niệm tuyệt vời được gọi là trường-một-giáo-viên,

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

which is basically a single teacher who is a multitasker

nghĩa là một giáo viên kiêm nhiều nhiệm vụ

dạy tất cả những gì có trong chương trình.

who teaches this amazing little social setting.

It's an informal school,

Ngôi trường không chính thống,

nhưng lại giáo dục toàn diện.

but it's really about holistic education.

The only thing that they don't have

Thứ duy nhất họ không có

is access to resources. They don't even have a textbook

là tiếp cận tài nguyên. Họ còn không có sách

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

và thậm chí còn không có một chương trình thực sự.

So we said, "What can we do to empower this teacher

Vì vậy chúng tôi đã nói, "Chúng ta có thể giúp gì cho người giáo viên này

to do more?" How to access the digital world?

để họ làm được nhiều hơn?" Làm cách nào để họ tiếp cận thế giới số?

Instead of being the sole guardian of information,

Thay vì trở thành người giám hộ thông tin,

be a facilitator to all this information.

hãy tạo điều kiện tiếp cận những thông tin này.

Vì vậy chúng tôi nói: Những bước cần để trao quyền cho người thầy là gì

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

How do you make this teacher into a digital gateway,

Làm sao để người thầy tiếp cận với công nghệ kĩ thuật số

và làm sao chế tạo thiết bị đa phương tiện với giá thành rẻ

and how do you design an inexpensive multimedia platform

that can be constructed locally and serviced locally?"

để thực hiện và phục vụ tại chỗ?"

So we walked around.

Vì vậy chúng tôi đã xem xét xung quanh.

We went and scavenged the nearby markets,

Chúng tôi đã tìm kiếm ở những siêu thị gần đó,

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

và tự hỏi: "Chúng tôi có thể nhặt những thứ gì ở đây?"

So the thing that we got

Và thứ mà chúng tôi có

was a little mobile phone with a little pico projector

là 1 chiếc điện thoại nhỏ cùng với một chiếc máy chiếu rất nhỏ

that comes for about 60 dollars.

và giá trị của chúng vào khoảng 60 đô la.

We went a bought a flashlight with a very big battery,

Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn ,

and a bunch of small speakers.

và một cụm loa nhỏ.

So essentially, the mobile phone gives us

Về cơ bản, chiếc điện thoại giúp chúng tôi

a connected multimedia platform.

kết nối với các thiết bị đa phương tiện

It allows us to get online and allows us to load up files

Nó cho phép chúng tôi lên mạng và tải lên các tài liệu

of different formats and play them.

theo các định dạng khác nhau để trình chiếu.

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

Chiếc đèn pin thực sự có ích, với ánh sáng L.E.D,

and six hours worth of rechargeable battery pack,

và pin kéo dài sáu tiếng.

and the lunch box is a nice little package

và hộp đồ ăn trưa chính là nơi phù hợp

in which you can put everything inside,

để đặt mọi thứ vào trong,

and a bunch of mini speakers to sort of

và vài chiếc loa giúp khuếch đại

amplify the sound large enough.

âm thanh ở một mức đủ lớn.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

Tin tôi đi, những phòng học nhỏ đó thực sự rất ồn ào.

They are kids who scream at the top of their voices,

Chúng là những đứa trẻ hét to nhất,

và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

and you really have to get above that.

And we took it back to this little tinkering setup

Chúng tôi đã mang những vật này lại cho cửa hàng nhỏ kia

of a mobile phone repair shop,

nơi tôi đã sửa điện thoại,

and then the magic happens.

và điều kì diệu xảy ra.

We dismantle the whole thing,

Chúng tôi tháo rời mọi thứ,

we reassemble it in a new configuration,

chúng tôi lắp chúng lại theo một cấu trúc mới,

and we do this hardware mashup,

và chúng tôi ghép các phần cứng với nhau,

systematically training the guy how to do this.

hệ thống đào tạo chàng trai này làm nên điều đó.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

(Applause)

(Vỗ tay)

And we systematically field tested,

Và chúng tôi tiến hành thực nghiệm một cách hệ thống

because in the field testing we learned some

bởi vì trong thực nghiệm chúng tôi đã học được

vài bài học quan trọng, và chúng tôi lặp lại nhiều lần.

important lessons, and we went through many iterations.

One of the key issues was battery consumption and charging.

Một trong những vấn đề chính là dung lượng pin và sạc.

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

Độ sáng là một vấn đề khi ngoài trời có quá nhiều ánh sáng mặt trời.

Often the roofs are broken, so you don't have enough

Thường thì trần nhà có lỗ hổng, nên bạn không có đủ

darkness in the classroom to do these things.

bóng tối trong phòng học để làm những điều này.

We extended this idea. We tested it many times over,

Chúng tôi đã mở rộng ý tưởng, thử nghiệm nhiều lần,

and the next version we came up with was a box

và trong phiên bản tiếp theo chúng tôi đã tạo ra một cái hộp

that kind of could trickle charge on solar energy,

có thể hấp thụ năng lượng mặt trời,

but most importantly connect to a car battery,

nhưng quan trọng nhất là nó có thể kết nối với pin xe hơi,

because a car battery is a ubiquitous source of power

vì pin xe hơi là nguồn điện phổ biến

in places where there's not enough electricity

ở những nơi chưa có đủ điện sử dụng

or erratic electricity.

hoặc nguồn điện thất thường.

And the other key thing that we did was

Và một điều quan trọng nữa là

make this box run off a USB key, because we realized

làm cho chiếc hộp này nhận dạng được chiếc USB

vì mặc dù có đủ GPRS và mọi thứ ở trên giấy,

that even though there was GPRS and all that on paper,

at least, in theory, it was much more efficient

nhưng trên lý thuyết nó sẽ hiệu quả hơn

khi gửi dữ liệu trên USB bằng mail.

to send the data on a little USB key by surface mail.

It might take a few days to get there,

Có thể mất vài ngày để tới nơi,

but at least it gets there in high definition

nhưng ít nhất nó đến đó với sự chính xác cao

and in a reliable quality.

và chất lượng đáng tin cậy.

So we made this box, and we tested it again

Nên chúng tôi làm cái hộp này,

and again and again, and we're going through

kiểm tra tới lui, trải qua

multiple iterations to do these things.

các bước phức tạp.

But it's not limited to just education.

Nó không chỉ giới hạn ở giáo dục.

This kind of a technique or metrology

Loại công nghệ hay hệ thống đo lường

can actually be applied to other kinds of areas,

có thể sử dụng ở nhiều lĩnh vực khác,

and I'm going to tell you one more little story.

và tôi kể cho bạn thêm một chuyện nữa.

It's about this little device called a medi-meter.

Về thiết bị mang tên thước đo sức khỏe.

It's basically a little health care screening tool that we developed.

1 công cụ chăm sóc sức khỏe chúng tôi phát triển.

In India, there is a context of these amazing people,

Ở Ấn Độ, có những con người thật đáng kinh ngạc,

the health care workers called ASHA workers.

họ là những nhân viên chăm sóc sức khỏe ASHA.

They are essentially foot soldiers for the health care system

Họ là bộ binh trong hệ thống chăm sóc sức khỏe

who live in the local community and are trained

những người sống ở địa phương và được huấn luyện

with basic tools and basic concepts of health care,

với những kĩ năng, khái niệm về chăm sóc sức khỏe,

and the main purpose is basically to inform people

và mục đích chính là truyền tải cho mọi người

cách để khiến cuộc sống tốt hơn, nhưng vẫn

to basically, how to lead a better life, but also

to divert or sort of make recommendations

định hướng hoặc đưa ra nhiều lời khuyên

of what kind of health care should they approach?

giúp chăm sóc sức khỏe một cách phù hợp ?

They are basically referral services, essentially.

Nhưng về bản chất thì chúng vẫn là dịch vụ giới thiệu

But the problem with that is that we realized

Nhưng vấn đề là chúng tôi dần nhận ra

after a bunch of research that they are amazing

sau một chuỗi các nghiên cứu những người đó thật tuyệt vời

at referring people to the nearest clinic

khi giới thiệu mọi người tới phòng khám gần nhất

or the public health care system, but what happens at the

hoặc hệ thống chăm sóc sức khỏe công cộng, nhưng tại

các hệ thống chăm sóc sức khỏe công cộng: luôn có những hàng chờ dài

public health care system is this: these incredibly long lines

đầy những người, điều này khiến hệ thống quá tải

and too many people who overload the system

simply because there's not enough doctors and facilities

vì sự thiếu hụt của đội ngũ bác sĩ và trang thiết bị

for the population that's being referred.

khi đối mặt với một lượng quá lớn bệnh nhân.

So everything from a common cold

Mọi chứng bệnh từ cảm lạnh thông thường

to a serious case of malaria gets almost the same

đến một ca sốt rét nghiêm trọng, đều nhận được

level of attention, and there's no priorities.

sự quan tâm như nhau, và không có sự ưu tiên.

So we said, "Come on, there's got to be a better way

Vậy chúng tôi nói: "Hẳn phải có cách

of doing this for sure."

tốt hơn để làm điều này."

So we said, "What can we do with the ASHA worker

Thế là chúng tôi nói: "Có thể làm gì với nhân viên ASHA

giúp họ trở thành một bộ lọc thú vị,

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

but not just a filter, a really well thought through referral

nhưng không chỉ là một bộ lọc, mà là một hệ thống

system that allows load balancing of the network,

chuyển tuyến giúp tải mạng cân bằng,

and directs patients to different sources of health care

và hướng dẫn bệnh nhân các nguồn chăm sóc sức khỏe khác nhau

based on the severity or the criticalness of those situations?"

dựa vào sự ngặt nghèo hoặc độ nghiêm trọng của các trường hợp?

So the real key question was,

Vậy câu hỏi chìa khóa chính là,

how do we empower this woman?

làm sao để giúp người phụ nữ này?

How do we empower her with simple tools

Làm sao giúp cô ấy với những thứ đơn giản

that's not diagnostic but more screening in nature

không phải chẩn đoán mà sàng lọc tự nhiên

so she at least knows how to advise the patients better?

để cô ấy ít nhất biết nên khuyên bệnh nhân ra sao?

Điều này tạo ra khác biệt lớn trên hệ thống,

And that'll make such a huge difference on the system,

bởi vì thời gian chờ và quãng đường

because the amount of waiting time and the amount of

mà người bệnh cần đi, thỉnh thoảng lên

distances that people need to travel, often sometimes

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

đến 15 ki-lô-mét, đôi khi là đi bộ,

to get a simple health check done, is very, very detrimental

để kiểm tra sức khỏe rất bất tiện

khi nghĩ rằng nó thực sự giúp đỡ mọi người

in the sense that it really dissuades people

from getting access to health care.

tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

So if there was something that she could do,

Nếu cô ấy có thể làm gì đó

that would be amazing.

thì sẽ thật tuyệt vời.

So what we did was that we converted this device

Vì vây, chúng tôi đã đưa thiết bị này

into a medical device.

vào trong thiết bị y tế.

I want to demo this actually,

Tôi muốn giới thiệu ngay,

because it's a very simple process.

bởi vì nó là một quá trình rất đơn giản.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

Bruno, phiền anh lên đây với chúng tôi.

Come along. (Applause)

Lên đây nào. (Vỗ tay)

Nên điều chúng tôi sẽ làm là

So, what we're going to do is that

đo một vài thông số cơ bản của anh,

we're going to measure a few basic parameters on you,

bao gồm nhịp tim và lượng ôxy

including your pulse rate and the amount of oxygen

that's there in your blood.

trong máu của anh.

So you're going to put your thumb on top of this.

Hãy đặt ngón cái của anh lên đây.

Bruno Giussani: Như thế này?

Bruno Giussani: Like this, works?

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

Vinay Venkatraman: Phải. BG: Được.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

VV: Tôi bắt đầu ngay đây. Mong là nó hoạt động.

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

So ... (Laughter)

Vậy...(Cười)

So I take it into the start position, and then

Tôi để nó ở vị trí bắt đầu, và sau đó

I press the read button. (Beeps)

tôi nhấn nút đọc. (tiếng bíp)

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

Nó đang đọc các thông số của anh đấy . (Tiếng bíp)

And then the pointer goes and points to three different options.

Và rồi, chiếc kim quay chỉ vào 3 lựa chọn khác nhau.

Hãy cùng xem điều gì xảy ra.

Let's see what happens here.

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

(Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

BG: Great. Good news. (Applause)

BG: Thật tuyệt. Tin tốt cho anh đây.

VV: So ... (Applause)

VV: Vậy...(Vỗ tay)

So the thing about this is that

Vậy về điều này

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

nếu như chiếc kim, không may, chỉ vào khu vực màu đỏ,

we would have to rush you to a hospital.

chúng tôi sẽ phải vội đưa anh đi viện.

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

May không phải hôm nay. Và nếu chỉ vào khu vực vàng

or the amber, it basically meant you had to have,

hoặc màu hổ phách, thì có nghĩa là anh cần phải có,

sort of, more continuous care from the health care worker.

nhân viên chăm sóc sức khỏe.

So that was a very simple three-step screening process

Quá trình 3 bước

mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc

that could basically change the equation

of how public health care works in so many different ways.

của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

BG: Cảm ơn cậu vì tin này. VV: Yeah.

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

Vậy, rất ngắn gọn, tôi sẽ chỉ giải thích cho các bạn cách hoàn tất,

because that's the more interesting part.

bởi vì còn có nhiều phần thú vị hơn.

Về bản chất, có ba việc được yêu cầu

So essentially, the three things that are required

to make this conversion from this guy to this guy

để tạo ra sự chuyển đổi từ anh chàng này sang anh chàng này

is a cheap remote control for a television

là một chiếc điều khiển ti vi rẻ tiền

that you can almost find in every home today,

mà bạn có thể tìm thấy ở mọi nhà trong ngày hôm nay,

some parts from a computer mouse, basically,

vài phần của chuột máy tính, về cơ bản,

vài thứ bạn nhặt được có giá rất thấp,

something that you can scavenge for very low cost,

and a few parts that have to be pre-programmed.

và vài phần phải được lập trình trước.

Basically this is a micro-controller with a few

Về cơ bản đây là một vi điều khiển cùng với vài

extra components that can be shipped for very little cost

bộ phận bổ sung có thể được gửi đến với giá rẻ

across the world, and that's what is all required

trên toàn thế giới, và đó là tất cả những thứ được yêu cầu

with a little bit of local tinkering talent

cùng với một chút tài của người thợ địa phương

to convert the device into something else.

để biến thiểt bị này ra thứ khác.

Vậy chúng tôi ngay bây giờ làm vài bài kiểm tra lĩnh vực có hệ thống

So we are right now doing some systematic field tests

to basically ascertain whether something like this actually

để cơ bản xác định chắc chắn có những thứ như thế này thật sự

makes sense to the ASHA worker.

làm nên định hướng cho ASHA.

Ta làm vài bài kiểm tra liên quan để đối chiếu với

We are going through some reference tests to compare it

against professional equipment to see if there's a degree

thiết bị chuyên nghiệp để có sự đồng ý

cho thay đổi có hiệu lực nếu nó có tác động

of change in efficacy and if it actually makes an impact

in people's lives. But most importantly,

tới cuộc sống của mọi người. Nhưng quan trọng nhất,

điều chúng ta cố gắng làm bây giờ

what we are trying to do right now

is we are trying to scale this up, because there

là cố gắng mở rộng quy mô, bởi vì có

hơn 250,000 nhân viên ASHA

are over 250,000 ASHA workers on the ground

who are these amazing foot soldiers, and if we can

là những lính bộ tuyệt vời, và nếu như chúng tôi có thể

give at least a fraction of them the access to these things,

tặng họ những thứ này,

nó chỉ thay đổi cách nền kinh tế chăm sóc sức khỏe cộng đồng

it just changes the way the economics of public health care

làm việc, và thay đổi cách mà hệ thống thực sự hoạt động,

works, and it changes the way systems actually function,

không chỉ ở trong kế hoạch của hệ thống,

not just on a systematic planning level,

but also in a very grassroots, bottom-up level.

mà còn ở trong mọi cơ sở, ở cấp độ cao hơn.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

Chúng tôi hi vọng thực hiện điều này trên diện rộng.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)