Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Sylvain Herbaux Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.

Frugal Digital est grosso modo un petit groupe de recherche au CID

where we are looking to find

où nous cherchons à trouver

alternate visions of how to create a digitally inclusive society.

des visions alternatives de comment créer une société numérique intégrée.

That's what we're after.

C'est notre but.

And we do this because we actually believe

Et nous le faisons parce que nous croyons réellement

that silicon technology today is mostly about

que la technologie du silicium est surtout

a culture of excess.

une culture de l'excès.

It's about the fastest and the most efficient

C'est la recherche du gadget le plus rapide et le plus efficace,

and the most dazzling gadget you can have,

le plus éblouissant que vous pouvez avoir,

while about two-thirds of the world

tandis que près des deux tiers du monde

can hardly reach the most basic of this technology

peut à peine atteindre la base de cette technologie

to even address fundamental needs in life,

même pour les besoins fondamentaux dans la vie,

including health care, education

y compris les services de santé, l'éducation

and all these kinds of very fundamental issues.

et tout ce genre de problématiques fondamentales.

So before I start, I want to talk about a little anecdote,

Donc, avant de commencer, je veux parler d'une petite anecdote,

a little story about a man I met once in Mumbai.

une petite histoire à propos d'un homme que j'ai rencontré une fois à Bombay.

So this man, his name is Sathi Shri.

Cet homme s’appelle Sathi Shri.

He is an outstanding person,

C'est une personne remarquable,

because he's a small entrepreneur.

parce que c'est un petit entrepreneur.

He runs a little shop

Il dirige un petit magasin

in one of the back streets of Mumbai.

dans une petite rue de Bombay.

He has this little 10-square-meter store,

Il a ce petit magasin de 10 mètres-carrés,

where so much is being done.

où beaucoup de choses se passent.

It's incredible, because I couldn't believe my eyes

C'est incroyable, parce que je ne pouvais en croire mes yeux

when I once just happened to bump into him.

quand je suis simplement tombé sur lui.

Basically, what he does is, he has all these services

En gros, voilà ce qu'il fait : il a tous ces services

for micro-payments and booking tickets

de micro paiements et réservation de billets

and all kinds of basic things that you would go online for,

et toutes sortes de choses basiques que vous feriez en ligne,

but he does it for people offline

il les fait hors ligne pour les gens.

and connects to the digital world.

et se connecte au monde numérique.

More importantly, he makes his money

Plus important encore, il gagne sa vie

by selling these mobile recharge coupons, you know,

en vendant ces coupons de recharge mobile, vous savez,

for the prepaid subscriptions.

pour les abonnements prépayés.

But then, in the backside, he's got this little nook

Mais alors, à l'arrière, il a ce petit coin

with a few of his employees

avec quelques-uns de ses employés

where they can fix almost anything.

qui peuvent réparer pratiquement n'importe quoi.

Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.

N'importe quel téléphone portable, gadget que vous leurs apportez, ils peuvent le réparer.

And it's pretty incredible because I took my iPhone there,

Et c'est assez incroyable parce que j'y ai emmené mon iPhone

and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"

et il m'a demandé « Oui, vous voulez une mise à jour ? »

"Yes." (Laughter)

« Oui. » (Rires)

I was a bit skeptical, but then, I decided

J'étais un peu sceptique, mais ensuite, j'ai décidé

to give him a Nokia instead. (Laughter)

de lui donner un Nokia à la place. (Rires)

But what I was amazed about is this reverse engineering

Mais ce qui m'a impressionné c'est la versatilité de l'ingénierie

and know-how that's built into this little two meters of space.

et le savoir-faire qui se trouvait dans ces deux petits mètres d'espace.

They have figured out everything that's required

Ils avaient découvert tout ce qu'il fallait savoir

to dismantle, take things apart,

pour démanteler, démonter les choses,

rewrite the circuitry, re-flash the firmware,

réécrire la circuiterie mettre à jour le logiciel,

do whatever you want to with the phone,

faire tout ce que vous voulez avec le téléphone,

and they can fix anything so quickly.

et ils peuvent réparer quoi que ce soit tellement vite !

You can hand over a phone this morning

Vous pouviez leur laisser un téléphone ce matin

and you can go pick it up after lunch,

et venir le chercher après le déjeuner,

and it was quite incredible.

et c'était tout à fait incroyable.

But then we were wondering whether this is

Mais ensuite, nous nous sommes demandé si c'était

a local phenomenon, or is truly global?

un phénomène local, ou véritablement mondial ?

And, over time, we started understanding

Et, au fil du temps, nous avons commencé à comprendre

and systematically researching

et systématiquement analyser

what this tinkering ecosystem is about,

ce que signifiait cet écosystème de bricolage,

because that is something that's happening

parce que c'est quelque chose qui ne se passe

not just in one street corner in Mumbai.

pas seulement dans un coin de rue à Bombay.

It's actually happening in all parts of the country.

En fait ça se passe dans toutes les régions du pays.

It's even happening in Africa, like, for example,

ça se passe même en Afrique, comme, par exemple,

in Cape Town we did extensive research on this.

à Cape Town où nous avons fait des recherches approfondies là-dessus.

Even here in Doha I found this little nook

Même ici, à Doha, j'ai trouvé ce petit coin

where you can get alarm clocks and watches fixed,

où vous pouvez faire réparer des réveils et des montres,

and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

et il y a beaucoup de toutes petites pièces. Ce n'est pas facile.

You've got to try it on your own to believe it.

Vous devez l'essayer par vous-même pour le croire.

But what fuels this?

Mais qu'est ce qui alimente cela ?

It's this entire ecosystem of low-cost parts

C'est tout cet écosystème de pièces à bas coût

and supplies that are produced all over the world, literally,

et de fournitures fabriquées partout dans le monde, littéralement,

and then redistributed to basically service this industry,

et ensuite redistribuées essentiellement pour fournir cette industrie,

and you can even buy salvaged parts.

et vous pouvez même acheter des pièces récupérées.

Basically, you don't have to necessarily buy

Fondamentalement, vous ne devez pas nécessairement acheter

brand new things. You have condemned computers

de nouvelles pièces. Vous pouvez démonter

that are stripped apart,

des ordinateurs inutilisables

and you can buy salvaged components

et vous pouvez acheter les composants récupérés

and things that you can reassemble in a new configuration.

et les choses que vous pouvez remonter dans une nouvelle configuration.

But what does this new, sort of, approach give us?

Mais qu'est-ce que nous apporte cette "nouvelle" approche ?

That's the real question, because this is something

C'est la vraie question, parce que c'est quelque chose

that's been there, part of every society

qui a toujours existé, qui fait partie de chaque société

that's deprived of enough resources.

qui est privée de ressources suffisantes.

But there's an interesting paradigm.

Mais il y a un paradigme intéressant.

There's the traditional crafts,

Il y a l'artisanat traditionnel,

and then there's the technology crafts.

et puis il y a l'artisanat technologique.

We call it the technology crafts because these are emerging.

Nous l'appelons l'artisanat technologique parce qu'il est émergent.

They're not something that's been established.

Ce n'est pas quelque chose qui est bien établi.

It's not something that's institutionalized.

Ce n'est pas quelque chose d'institutionnel.

It's not taught in universities.

ça ne s'apprend pas dans les universités.

It's taught [by] word of mouth,

ça s'apprend par le bouche-à-oreille,

and it's an informal education system around this.

et c'est un système d'éducation informelle.

So we said, "What can we get out of this?

Donc nous nous sommes dit, « Qu'est-ce qu'on peut en tirer ?

You know, like, what are the key values that we can get out of this?"

C'est à dire, quelles sont les valeurs clés que nous pouvons en tirer ? »

The main thing is a fix-it-locally culture,

Le point principal, c'est que c'est une culture de reparation locale,

which is fantastic because it means that your product

ce qui est formidable, parce que cela signifie que votre produit

or your service doesn't have to go through

ou votre service n'a pas à passer par

a huge bureaucratic system to get it fixed.

un énorme système bureaucratique pour être réparé.

It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,

Elle permet aussi une fabrication bon marché, ce qui est fantastique,

so it means that you can do a lot more with it.

donc cela signifie que vous pouvez faire beaucoup plus avec.

And then, the most important thing is,

Et puis, le plus important, c'est que

it gives us large math for low cost.

ça nous donne de grandes possibilités à un bas coût.

So it means that you can actually embed

Donc cela signifie que vous pouvez intégrer

pretty clever algorithms and lots of other kinds

des algorithmes assez intelligents et beaucoup d'autres

of extendable ideas into really simple devices.

d'idées extensibles dans des dispositifs vraiment simples.

So, what we call this is a silicon cottage industry.

Donc, nous appelons ça une entreprise artisanale du silicium.

It's basically what was the system or the paradigm

C'est grosso modo ce qu'était le système, ou le paradigme

before the industrial revolution is now re-happening

d'avant la révolution industrielle qui réapparait

in a whole new way in small digital shops

d'une toute nouvelle manière, dans des petites boutiques numériques

across the planet in most developing countries.

à travers la planète dans la plupart des pays en voie de développement.

So, we kind of toyed around with this idea,

Donc, nous avons un peu joué avec cette idée,

and we said, "What can we do with this?

et nous nous sommes dit, « Que pouvons-nous en faire ?

Can we make a little product or a service out of it?"

Peut-on en tirer un petit produit ou un service ? »

So one of the first things we did is this thing called

Donc une des premières choses que nous avons faites est cet objet appelé

a multimedia platform. We call it a lunch box.

une plateforme multimédia. Nous l'appelons la boîte à déjeuner.

Basically one of the contexts that we studied was

Essentiellement, un des contextes que nous avons étudié était

schools in very remote parts of India.

les écoles dans les régions très reculées de l'Inde.

So there is this amazing concept called the one-teacher school,

Il y a donc ce concept étonnant appelé école à enseignant unique,

which is basically a single teacher who is a multitasker

qui se résume à un seul enseignant multitâche

who teaches this amazing little social setting.

qui enseigne à ce petit milieu social impressionnant.

It's an informal school,

C'est une école informelle,

but it's really about holistic education.

mais il s'agit vraiment d'éducation holistique.

The only thing that they don't have

La seule chose qu'ils n'ont pas

is access to resources. They don't even have a textbook

est l'accès aux ressources. Ils n'ont parfois même pas un manuel,

sometimes, and they don't even have a proper curriculum.

ni même un programme à proprement parler.

So we said, "What can we do to empower this teacher

Alors nous nous sommes dit: « Que pouvons-nous faire pour permettre à ce professeur

to do more?" How to access the digital world?

de faire plus ? » Comment accéder au monde numérique ?

Instead of being the sole guardian of information,

Au lieu d'être le seul gardien de l'information,

be a facilitator to all this information.

être un facilitateur pour toute cette masse d'information.

So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"

Donc nous nous sommes dit, « Que faut-il faire pour rendre l'enseignant plus indépendant ? »

How do you make this teacher into a digital gateway,

Comment construisez-vous une passerelle numérique pour ce professeur,

and how do you design an inexpensive multimedia platform

et comment concevez-vous une plate-forme multimédia peu coûteuse

that can be constructed locally and serviced locally?"

qui peut être construite localement et desservie localement ? »

So we walked around.

Donc nous nous sommes promenés.

We went and scavenged the nearby markets,

Nous avons chiné dans les marchés du coin,

and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"

et nous avons essayé de comprendre, « Qu'est-ce que nous pouvons utiliser pour y arriver ? »

So the thing that we got

Ce que nous avons trouvé

was a little mobile phone with a little pico projector

c'est un petit téléphone mobile avec un petit pico-projecteur

that comes for about 60 dollars.

qui revient à environ 60 dollars.

We went a bought a flashlight with a very big battery,

Nous avons acheté une lampe de poche avec une très grosse batterie,

and a bunch of small speakers.

et un tas de petits haut-parleurs.

So essentially, the mobile phone gives us

Donc essentiellement, le téléphone mobile nous donne

a connected multimedia platform.

une plateforme multimédia connectée.

It allows us to get online and allows us to load up files

Il nous permet de nous connecter et de charger des fichiers

of different formats and play them.

de différents formats et de les lire.

The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,

La lampe de poche nous donne cette LED vraiment intense, brillante,

and six hours worth of rechargeable battery pack,

et six heures de batterie rechargeable,

and the lunch box is a nice little package

et la boîte à déjeuner est une jolie petite boîte

in which you can put everything inside,

dans laquelle vous pouvez tout mettre,

and a bunch of mini speakers to sort of

et un tas de mini haut-parleurs pour

amplify the sound large enough.

amplifier assez largement le son.

Believe me, those little classrooms are really noisy.

Croyez-moi, ces petites salles de classe sont vraiment bruyantes.

They are kids who scream at the top of their voices,

Ils y a des enfants qui crient au maximum de leur voix,

and you really have to get above that.

et vous devez vraiment parler par-dessus ce vacarme.

And we took it back to this little tinkering setup

Et nous l'avons apporté à ce petit commerce,

of a mobile phone repair shop,

l'atelier de réparation de téléphones mobiles,

and then the magic happens.

et puis la magie s'est produite.

We dismantle the whole thing,

Nous démontons tout ça,

we reassemble it in a new configuration,

nous le remontons autrement,

and we do this hardware mashup,

et nous faisons cette refonte du matériel,

systematically training the guy how to do this.

en formant systématiquement le gars à le faire.

Out comes this, a little lunch box -- form factor.

Et voici ce qui en sort, une petite boîte à déjeuner -- ça en a la forme.

(Applause)

(Applaudissements)

And we systematically field tested,

Et nous l'avons systématiquement mise à l'essai sur le terrain,

because in the field testing we learned some

parce que lors des essais sur le terrain, nous avons appris des leçons importantes

important lessons, and we went through many iterations.

et nous sommes passés par pas mal de versions.

One of the key issues was battery consumption and charging.

Un des problèmes clés était la consommation de la batterie et le chargement.

Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.

La luminosité était un problème, quand vous avez trop de lumière du jour à l'extérieur.

Often the roofs are broken, so you don't have enough

Les toits sont souvent cassés, donc vous n'avez pas assez

darkness in the classroom to do these things.

d'obscurité dans la classe pour faire ces choses.

We extended this idea. We tested it many times over,

Nous avons étendu cette idée. Nous l'avons testé de nombreuses fois,

and the next version we came up with was a box

et la version suivante que nous avons sortie était une boîte

that kind of could trickle charge on solar energy,

qui pouvait se recharger à l'énergie solaire,

but most importantly connect to a car battery,

mais plus important encore, se connecter à une batterie de voiture,

because a car battery is a ubiquitous source of power

parce qu'une batterie de voiture est une source de courant omniprésente

in places where there's not enough electricity

dans des endroits où il n'y a pas assez d'électricité

or erratic electricity.

ou avec des coupures fréquentes.

And the other key thing that we did was

Et une autre chose clé que nous avons faite était

make this box run off a USB key, because we realized

d'ajouter un port USB à la boîte, parce que nous avons réalisé

that even though there was GPRS and all that on paper,

que même si il y avait le haut débit et tout le reste sur le papier,

at least, in theory, it was much more efficient

du moins en théorie, c'était beaucoup plus efficace

to send the data on a little USB key by surface mail.

d'envoyer les données sur une petite clé USB par courrier.

It might take a few days to get there,

ça peut prendre quelques jours pour arriver,

but at least it gets there in high definition

mais au moins ça arrive en haute définition

and in a reliable quality.

et dans une qualité fiable.

So we made this box, and we tested it again

Donc nous avons fait cette boîte, et nous l'avons testée à nouveau

and again and again, and we're going through

encore et encore, et nous passons par de nombreuses versions

multiple iterations to do these things.

pour faire ces choses.

But it's not limited to just education.

Mais ce n'est pas limité à l'éducation seulement.

This kind of a technique or metrology

Ce genre de technique ou de métrologie

can actually be applied to other kinds of areas,

peut en fait être appliquée à d'autres domaines,

and I'm going to tell you one more little story.

et je vais vous raconter une autre petite histoire.

It's about this little device called a medi-meter.

à propos de ce petit appareil, appelé médi-mètre.

It's basically a little health care screening tool that we developed.

C'est grosso modo un petit outil de dépistage que nous avons développé.

In India, there is a context of these amazing people,

En Inde, il y a ces gens extraordinaires,

the health care workers called ASHA workers.

des travailleurs de santé appelés les travailleurs ASHA.

They are essentially foot soldiers for the health care system

Ce sont essentiellement les agents sur le terrain du système de santé

who live in the local community and are trained

qui vivent dans la communauté locale et sont formés

with basic tools and basic concepts of health care,

avec des outils de base et des concepts de base des services de santé,

and the main purpose is basically to inform people

et le principal objectif est essentiellement d'informer les gens

to basically, how to lead a better life, but also

sur comment mener une vie meilleure, mais aussi

to divert or sort of make recommendations

d'orienter, ou de faire des recommandations

of what kind of health care should they approach?

sur le type de service de santé vers lequel ils doivent aller.

They are basically referral services, essentially.

Ils sont principalement un service de recommandatio pour les patients.

But the problem with that is that we realized

Mais le problème avec ça, c'est que nous avons réalisé

after a bunch of research that they are amazing

après un tas de recherche qu'ils sont incroyables

at referring people to the nearest clinic

à orienter les gens à la clinique la plus proche

or the public health care system, but what happens at the

ou le centre de soins public, mais que ce qui se passe

public health care system is this: these incredibly long lines

dans ces centres de soins c'est ceci : ces files incroyablement longues

and too many people who overload the system

et trop de gens qui surchargent le système

simply because there's not enough doctors and facilities

tout simplement parce qu'il n'y a pas suffisamment de médecins et d'installations

for the population that's being referred.

pour la population concernée.

So everything from a common cold

Donc tout, du rhume au cas grave de paludisme,

to a serious case of malaria gets almost the same

reçois presque le même niveau d'attention,

level of attention, and there's no priorities.

et il n'y a aucune priorité.

So we said, "Come on, there's got to be a better way

Donc nous nous sommes dit, « Allez, il y doit y avoir une meilleure façon

of doing this for sure."

de le faire à coup sûr. »

So we said, "What can we do with the ASHA worker

Alors nous nous sommes dit: « Que pouvons-nous faire avec le travailleur ASHA

that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,

qui puisse lui permettre de devenir un filtre intéressant,

but not just a filter, a really well thought through referral

mais plus qu'un filtre, un vrai système d'orientation

system that allows load balancing of the network,

qui permet l'équilibrage de la charge du réseau,

and directs patients to different sources of health care

et oriente les patients vers différentes sources de services de santé

based on the severity or the criticalness of those situations?"

en se basant sur la gravité ou la criticité de ces situations ? »

So the real key question was,

Donc la question véritablement clé était,

how do we empower this woman?

comment aider cette femme.

How do we empower her with simple tools

Comment pouvons-nous lui fournir des outils simples

that's not diagnostic but more screening in nature

qui ne font pas de diagnostiques mais qui dépistent

so she at least knows how to advise the patients better?

pour qu'elle puisse au moins informer mieux les patients ?

And that'll make such a huge difference on the system,

Et cela va faire une énorme différence sur le système,

because the amount of waiting time and the amount of

parce que le temps d'attente et la distance totale

distances that people need to travel, often sometimes

que les gens doivent parcourir, souvent

seven to 15 kilometers, sometimes by foot,

7 à 15 kilomètres, parfois à pied,

to get a simple health check done, is very, very detrimental

pour obtenir un simple bilan de santé, c'est très, très mauvais

in the sense that it really dissuades people

dans le sens où ça dissuade vraiment les gens

from getting access to health care.

d'obtenir l'accès aux services de santé.

So if there was something that she could do,

Donc, s’il y avait quelque chose qu'elle pouvait faire,

that would be amazing.

ce serait formidable.

So what we did was that we converted this device

Donc ce que nous avons fait, c'est transformer ce dispositif

into a medical device.

en un dispositif médical.

I want to demo this actually,

Je veux faire une vraie démonstration,

because it's a very simple process.

parce que c'est un processus très simple.

Bruno, do you want to join us? (Cheers)

Bruno, vous voulez nous rejoindre ? (Applaudissements)

Come along. (Applause)

Venez. (Applaudissements)

So, what we're going to do is that

Donc, ce que nous allons faire, c'est

we're going to measure a few basic parameters on you,

mesurer quelques paramètres de base sur vous,

including your pulse rate and the amount of oxygen

notamment votre pouls et la quantité d'oxygène

that's there in your blood.

dans votre sang.

So you're going to put your thumb on top of this.

Vous allez mettre votre pouce ici.

Bruno Giussani: Like this, works?

Bruno Giussani : Comme ça?

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

Vinay Venkatraman : Oui. C'est ça. BG: Ok.

VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

VV : Je vais donc le faire démarrer. J'espère que ça marche.

(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.

(Bip) Il sonne même, parce qu'après tout, c'est un réveil.

So ... (Laughter)

Donc... (Rires)

So I take it into the start position, and then

Donc je le place sur la position de départ, puis

I press the read button. (Beeps)

J'appuie sur le bouton de lecture. (Bip)

So it's taking a little reading from you. (Beeps)

Alors il prend quelques mesures sur vous. (Bip)

And then the pointer goes and points to three different options.

Et puis le pointeur va pointer trois options différentes.

Let's see what happens here.

Voyons ce qui se passe ici.

(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

(Bip) Oh Bruno, vous pouvez rentrer.

BG: Great. Good news. (Applause)

BG: Parfait. Bonne nouvelle. (Applaudissements)

VV: So ... (Applause)

VV : Donc... (Applaudissements)

So the thing about this is that

Donc le truc à ce sujet, c'est que

if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,

si le pointeur, malheureusement, avait indiqué le point rouge,

we would have to rush you to a hospital.

nous aurions dû vous envoyer en urgence à l'hôpital.

Luckily, not today. And if it had pointed to the orange

Heureusement, pas aujourd'hui. Et s'il avait pointé le point orange

or the amber, it basically meant you had to have,

ou le jaune, ça voulait dire que vous auriez dù

sort of, more continuous care from the health care worker.

nécessité de plus de soins de la part du travailleur de santé.

So that was a very simple three-step screening process

Donc c’est un processus de dépistage en trois étapes très simples

that could basically change the equation

qui pourraient modifier fondamentalement l'équation

of how public health care works in so many different ways.

de la façon dont la santé publique fonctionne de différentes manières.

BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.

BG: Je vous remercie pour la bonne nouvelle. VV : Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,

Donc, très brièvement, je vais juste vous expliquer comment c'est fabriqué,

because that's the more interesting part.

parce que c'est la partie la plus intéressante.

So essentially, the three things that are required

Donc essentiellement, les trois choses qui sont nécessaires

to make this conversion from this guy to this guy

pour faire cette conversion de ce truc à ce truc,

is a cheap remote control for a television

c'est une télécommande de télé

that you can almost find in every home today,

qu'aujourd'hui vous pouvez trouver dans presque chaque foyer,

some parts from a computer mouse, basically,

quelques parties d'une souris d'ordinateur,

something that you can scavenge for very low cost,

des choses que vous pouvez récupérer pour très peu de frais,

and a few parts that have to be pre-programmed.

et quelques pièces qui doivent être préprogrammées.

Basically this is a micro-controller with a few

Fondamentalement, c'est un microcontrôleur avec quelques

extra components that can be shipped for very little cost

composants en plus qui peuvent être expédiés pour pas cher

across the world, and that's what is all required

à travers le monde, et voilà tout ce dont on a besoin

with a little bit of local tinkering talent

avec un peu de talent local

to convert the device into something else.

pour convertir le dispositif en quelque chose d'autre.

So we are right now doing some systematic field tests

Nous sommes donc maintenant en train de faire des tests systématiques sur le terrain

to basically ascertain whether something like this actually

pour déterminer si quelque chose comme ça est réellement

makes sense to the ASHA worker.

utile pour le travailleur de santé ASHA.

We are going through some reference tests to compare it

Nous faisons des tests de référence pour le comparer

against professional equipment to see if there's a degree

à du matériel professionnel pour voir si il y a un degré

of change in efficacy and if it actually makes an impact

de changements dans l'efficacité, et si ça impacte réellement

in people's lives. But most importantly,

sur la vie des gens. Mais plus important encore,

what we are trying to do right now

ce que nous essayons à l'heure actuelle,

is we are trying to scale this up, because there

c'est de le faire à plus grande échelle, parce qu'il y a

are over 250,000 ASHA workers on the ground

plus de 250 000 travailleurs ASHA sur le terrain

who are these amazing foot soldiers, and if we can

ces agents de terrain incroyables, et si nous pouvons

give at least a fraction of them the access to these things,

donner à au moins une fraction d'entre eux l'accès à ces objets,

it just changes the way the economics of public health care

ça change simplement la façon de marcher de l'économie de la santé publique,

works, and it changes the way systems actually function,

et ça change la façon dont les systèmes fonctionnent réellement,

not just on a systematic planning level,

pas seulement à un niveau de planification systématique,

but also in a very grassroots, bottom-up level.

mais aussi dans ses bases même, de la base au sommet.

So that's it, and we hope to do this in a big way.

C'est tout, et nous espérons de le faire de façon magistrale.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)