Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting

Traducător: Augustin Colesnic Corector: Adrian Fita

For emotions, we should not move quickly to the desert.

Pentru senzaţii tari n-ar trebui să ne repezim în deşert.

So, first, a small housekeeping announcement:

Un scurt anunț administrativ:

please switch off your

vă rog să vă dezactivați programele de verificare a limbii engleze

proper English check programs

installed in your brain.

instalate în creierul vostru.

(Applause)

(Aplauze)

So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.

Bun venit în Deșertul Auriu, Deșertul Indian. (deşertul Thar)

It receives the least rainfall in the country,

Are cel mai scăzut nivel de precipitaţii,

lowest rainfall.

cele mai puţine ploi.

If you are well-versed with inches, nine inches,

Pentru cei obişnuiţi cu incii, 9 inci, în centimetri 16.

centimeters, 16 [centimeters].

The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.

Pânza freatică e la 300 coţi sau 100m adâncime,

And in most parts it is saline, not fit for drinking.

şi în mare parte e salină, nepotabilă.

So, you can't install hand pumps or dig wells,

Nu poți instala pompe manuale sau să sapi fântâni,

though there is no electricity in most of the villages.

nici electricitate nu există în majoritatea satelor.

But suppose you use the green technology, solar pumps --

Dar chiar presupunând că folosești tehnologia verde – pompe solare –

they are of no use in this area.

nu sunt utile în această zonă.

So, welcome to the Golden Desert.

Deci, bun venit în Deșertul Auriu.

Clouds seldom visit this area.

Norii sunt rari în această zonă,

But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

dar am găsit 40 de denumiri pentru nori folosite în dialectul aici.

There are a number of techniques to harvest rain.

Sunt câteva tehnici pentru colectarea ploii.

This is a new work, it's a new program.

E ceva nou, un program nou,

But for the desert society

dar pentru societatea deșertului nu e un program:

this is no program; this is their life.

e chiar viața lor.

And they harvest rain in many ways.

Ei colectează ploaia în multe moduri.

So, this is the first device they use

Acesta e primul dispozitiv folosit de ei pentru colectarea ploii.

in harvesting rain.

It's called kunds; somewhere it is called [unclear].

Se numenște kunds; în alte locuri se numește tanka.

And you can notice they have created

Observaţi că au creat

a kind of false catchment.

un fel de bazin de captare fals.

The desert is there, sand dunes, some small field.

Deșertul e acolo, dune de nisip, câteva câmpuri mici.

And this is all big raised platform.

Iar aici e o platformă mare, mai ridicată.

You can notice the small holes

Observaţi acele orificii mici.

the water will fall on this catchment,

Apa cădea în acest bazin de captare

and there is a slope.

care are o pantă.

Sometimes our engineers and architects

Câteodată inginerilor și arhitecților noștri

do not care about slopes in bathrooms,

nu le pasă de pantele din băi, dar aici le vor acorda atenția cuvenită.

but here they will care properly.

And the water will go where it should go.

Iar apa va ajunge unde trebuie.

And then it is 40 feet deep.

Apoi are 12 m adâncime.

The waterproofing is done perfectly,

Izolarea este făcută perfect,

better than our city contractors,

mai bună decât cea făcută de constructorii din oraşe,

because not a single drop should go waste in this.

pentru că aici, nici o picătură nu trebuie irosită.

They collect 100 thousand liters in one season.

Colectează astfel 100 mii de litri /sezon.

And this is pure drinking water.

Și asta este apă pură de băut.

Below the surface there is hard saline water.

Dedesubt e apă salină.

But now you can have this for year round.

Dar acum poți avea asta pentru un an întreg.

It's two houses.

Acestea sunt două case.

We often use a term called bylaws.

Folosim deseori un termen numit statuturi.

Because we are used to get written things.

Pentru că suntem obișnuiți să avem lucrurile scrise.

But here it is unwritten by law.

Dar există și o lege nescrisă.

And people made their house,

Și oamenii își fac casele,

and the water storage tanks.

și bazinele de stocare a apei.

These raised up platforms just like this stage.

Aceste platforme înălțate exact ca această scenă.

In fact they go 15 feet deep,

De fapt ele merg până la 15 coți (n.t. - aprox. 4,5 metri) adâncime,

and collect rain water from roof,

și colectează apa de ploaie de pe acoperiș,

there is a small pipe, and from their courtyard.

există o conductă mică, și din curtea lor.

It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

pot de asemenea să colecteze cam 25 de mii într-un muson bun.

Another big one,

Alta mare,

this is of course out of the hardcore desert area.

asta este bineînțeles în afara zonei de deșert intens.

This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.

Se află în apropiere de Jaipur. Se numește Fortăreața Jaigarh.

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

Și poate colecta șase milioane de galoane (n.t. - aprox. 22,7 milioane de litri) de apă pluvială per sezon.

The age is 400 years.

Vârsta este de 400 ani.

So, since 400 years it has been giving you

Deci, de 400 de ani v-a oferit

almost six million gallons of water per season.

aproape șase milioane de galoane de apă per sezon.

You can calculate the price of that water.

Puteți calcula prețul apei colectate.

It draws water from 15 kilometers of canals.

Atrage apă de la 15 kilometri de canale.

You can see a modern road, hardly 50 years old.

Puteți vedea un drum modern, care să aibă cel mult 50 de ani.

It can break sometimes.

Se mai strică uneori.

But this 400 year old canal, which draws water,

Dar acest canal de 400 de ani, care adună apă,

it is maintained for so many generations.

este întreținut de atât de multe generații.

Of course if you want to go inside, the two doors are locked.

Desigur dacă vrei să intri, cele două uși sunt închise.

But they can be opened for TED people.

Dar pot fi deschise pentru oamenii de la TED.

(Laughter)

(Râsete)

And we request them.

Și chiar îi invităm.

You can see person coming up with

Puteți vedea o persoană urcând cu

two canisters of water.

două canistre de apă.

And the water level -- these are not empty canisters --

Și nivelul apei -- aceste canistre nu sunt goale --

water level is right up to this.

nivelul apei este chiar până aici.

It can envy many municipalities,

Poate stârni invidia multor municipialități,

the color, the taste, the purity of this water.

culoarea, gustul, puritatea acestei ape.

And this is what they call Zero B type of water,

Și asta e ce numesc ei apă de tipul Zero B,

because it comes from the clouds,

pentru că provine din nori,

pure distilled water.

apă pură distilată.

We stop for a quick commercial break,

Ne oprim pentru scurtă pauză comercială,

and then we come back to the traditional systems.

și apoi revenim la sistemele tradiționale.

The government thought that this is a very

Guvernul a considerat că aceasta este o zonă

backward area and we should bring

foarte săracă și că ar trebui adus

a multi-million dollar project

un proiect de multe milioane de dolari

to bring water from the Himalayas.

pentru a aduce apă din munții Himalaia.

That's why I said that this is a commercial break.

De aceea am zis că e o pauză comercială.

(Laughter)

(Râsete)

But we will come back, once again,

Dar revenim, din nou,

to the traditional thing.

la lucrul tradițional.

So, water from 300, 400 kilometers away,

Deci, apa de la 300, 400 kilometri distanță,

soon it become like this.

curând a devenit așa.

In many portions, water hyacinth

În multe locuri, buruieni de apă

covered these big canals like anything.

au acoperit aceste canale imense ca pe orice.

Of course there are some areas where water is reaching,

Desigur că sunt unele zone unde apa ajunge,

I'm not saying that it is not reaching at all.

Nu spun că nu ajunge deloc.

But the tail end, the Jaisalmer area,

Dar la coada canalului, zona Jaisalmer,

you will notice in Bikaner things like this:

vei observa in Bikaner chestii ca astea:

where the water hyacinth couldn't grow,

unde nici buruienile nu mai pot crește

the sand is flowing in these canals.

nisipul curge în aceste canale.

The bonus is that you can find wildlife around it.

Partea faină e că poți găsi viață sălbatică pe lângă canale.

(Laughter)

(Râsete)

We had full-page advertisements,

Aveam reclame imense,

some 30 years, 25 years ago when this canal came.

acum 30-25 de ani în urmă, când canalele au apărut.

They said that throw away your traditional systems,

Ne ziceau să renunțăm la sistemele tradiționale,

these new cement tanks will supply you piped water.

că aceste bazine noi de ciment, ne vor oferi apa canalizată.

It's a dream. And it became a dream also.

E de vis. Și tot un vis a și rămas.

Because soon the water was not able to reach these areas.

Pentru că în curând apa nu mai putea să ajungă în aceste zone.

And people started renovating their own structures.

Și oamenii au început să-și renoveze propriile structuri.

These are all traditional water structures,

Acestea sunt toate structuri tradiționale,

which we won't be able to explain in such a short time.

pe care nu le vom putea explica într-un timp așa de scurt.

But you can see that no woman is standing on those.

Dar puteți vedea că nici o femeie nu stă pe ele.

(Laughter)

(Râsete)

And they are plaiting hair.

Și își împletesc părul.

(Applause)

(Aplauze)

Jaisalmer. This is heart of desert.

Jaisalmer. Aceasta este inima deșertului.

This town was established 800 years ago.

Acest oraș a fost întemeiat cu 800 de ani în urmă.

I'm not sure by that time

Nu știu dacă în acea perioadă

Bombay was there, or Delhi was there,

Bombay exista, sau Delhi,

or Chennai was there, or Bangalore was there.

sau Chennai, sau Bangalore.

So, this was the terminal point for silk route.

Deci, acesta era punctul terminal pentru drumul mătăsii.

Well connected, 800 years ago, through Europe.

Bine conectat, acum 800 de ani în urmă, cu Europa.

None of us were able to go to Europe,

Nici unul din noi nu am putut să ajungem în Europa,

but Jaisalmer was well connected to it.

dar Jaisalmer era bine conectat cu ea.

And this is the 16 centimeter area.

Și aceasta este o zonă de 16 centimetri.

Such a limited rainfall,

Atât de limitate sunt precipitațiile,

and highest colorful life flourished in these areas.

și viața cea mai plină de culoare a început în aceste zone.

You won't find water in this slide.

Nu veți găsi apă în acest diapozitiv.

But it is invisible.

Dar este invizibilă.

Somewhere a stream or a rivulet

Undeva, un curent sau un pârâu

is running through here.

curge pe aici.

Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout

Sau, daca vrei să pictezi, poți să pictezi totul albastru

because every roof which you see in this picture

pentru că fiecare acoperiș pe care îl vedeți în această poză

collects rainwater drops

colectează picături de ploaie

and deposit in the rooms.

și le depozitează în camere.

But apart from this system,

Dar în afară de acest sistem,

they designed 52 beautiful water bodies around this town.

au proiectat 52 de frumoase corpuri de apă, de jur împrejurul orașului.

And what we call private public partnership

Și ce numim noi parteneriat public-privat

you can add estate also.

puteți să adăugați și domeniu.

So, estate, public and private entrepreneurs

Deci, domeniul, statul și firma privată

work together to build this beautiful water body.

au lucrat împreună pentru a construi aceste frumoase corpuri de apă.

And it's a kind of water body for all seasons.

Și se pare că e un fel de corp de apă pentru fiecare sezon.

You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.

O să le admirați. Doar priviți frumusețea pe tot parcursul anului.

Whether water level goes up or down,

Indiferent că nivelul apei se ridică sau coboară,

the beauty is there throughout.

frumusețea rămâne acolo mereu.

Another water body, dried up, of course,

Un alt corp de apă, uscat bine-nțeles,

during the summer period,

pe perioada verii,

but you can see how the traditional society

dar puteți observa cum societatea tradițională

combines engineering with aesthetics, with the heart.

combină ingineria cu estetica, cu inima.

These statues, marvelous statues,

Aceste statui, superbe statui,

gives you an idea of water table.

vă oferă o idee despre nivelul apei.

When this rain comes and the water starts filling this tank,

Când ploaia vine și apa începe să umple bazinul acesta,

it will submerge these beautiful statues

va scufunda aceste statui deosebite

in what we call in English today "mass communication."

în ceea ce numim noi în Engleza de azi „comunicare în masă”.

This was for mass communication.

Aceasta era pentru cumunicarea în masă.

Everybody in the town will know that this elephant has drowned,

Toată lumea din oraș va ști că acest elefant s-a înecat,

so water will be there for seven months or nine months,

astfel apa va rămâne acolo pentru șapte luni sau nouă luni,

or 12 months.

sau 12 luni.

And then they will come and worship this pond,

Apoi vor veni să venereze această piscină,

pay respect, their gratitude.

să aducă omagii, recunoștință.

Another small water body, called the [unclear].

Un alt corp de apă, numit [neclar].

It is difficult to translate in English,

E dificil să traduci în engleză,

especially in my English.

în special în engleza mea.

But the nearest would be "glory," a reputation.

Dar cel mai apropiat termen ar fi „glorie”, o reputație.

The reputation in desert of this small water body is

Reputația în deșert al acestui mic corp de apă este

that it never dries up.

că nu rămâne fără apă niciodată.

In severe drought periods

În perioadele severe de secetă

nobody has seen this water body

nimeni nu a văzut acest corp de apă

getting dried up.

să sece.

And perhaps they knew the future also.

Și poate că știau și viitorul.

It was designed some 150 years ago.

A fost proiectat acum 150 de ani în urmă.

But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,

Dar poate știau că pe 6 noiembrie 2009,

there will be a TED green and blue session,

va fi o sesiune verde și albastră la TED,

so they painted it like this.

așa că au pictat-o așa.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Dry water body. Children are standing on

Corp de apă secat. Copiii stau pe

a very difficult device to explain.

un dispozitiv foarte dificil de explicat.

This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.

Acesta se numeste „kund”. Avem, în limba engleză, apa de suprafață și apa subterană.

But this is not ground water.

Dar asta nu e apă subterană.

You can draw ground water from any well.

Poți să scoți apă subterană din orice fântână.

But this is no ordinary well.

Dar asta nu e o fântână obișnuită.

It squeeze the moisture

Stoarce umezeala

hidden in the sand.

ascunsă în nisip.

And they have dubbed this water as the third one called [unclear].

Și au numit această apă așa cum a numit-o al treilea [neclar].

And there is a gypsum belt running below it.

Și se află și o centură de gips dedesubtul ei.

And it was deposited by the great mother Earth,

și a fost depozitată de măreața mamă Pământ

some three million years ago.

acum trei milioane de ani în urmă.

And where we have this gypsum strip

și acolo unde găsim această centură de gips

they can harvest this water.

se poate colecta această apă.

This is the same dry water body.

Acesta este același corp de apă secat.

Now, you don't find any kund;

Acum, nu mai găsești nici un „kund”;

they are all submerged.

toate sunt scufundate.

But when the water goes down they will be able

Dar când nivelul apei scade se va putea

to draw water from those structures throughout the year.

scoate apă din aceste structuri pe parcursul anului.

This year they have received only six centimeters.

Anul acesta s-au primit doar șase centimetri.

Six centimeter of rainfall,

Șase centimetri de ploaie,

and they can telephone you

și te pot telefona

that if you find any water problem in your city,

dacă ai vreo problemă cu apa în orașul tău,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

please come to our area of six centimeters, we can give you water.

vă rog să veniți în zona noastră de șase centimetri, vă putem oferi apă.

(Laughter)

(Râsete)

How they maintain them?

Cum le întrețin?

There are three things: concept, planning,

Sunt trei lucruri: conceptul, planificarea,

making the actual thing, and also maintaining them.

construirea efectivă, și de asemena întreținerea lor.

It is a structure for maintain,

Este o structură de întreținut,

for centuries, by generations, without any department,

de secole, de generații, fără ajutorul unui departament,

without any funding,

fără vreo subvenție.

So the secret is "[unclear]," respect.

Deci secretul este „[neclar]”, respectul.

Your own thing, not personal property,

Ceva ce îți aparține, nu ceva personal,

my property, every time.

proprietatea mea, tot timpul.

So, these stone pillars

Deci, acești stâlpi din piatră

will remind you that you are entering into a water body area.

îți vor aminti că intri într-o zonă cu corpuri de apă.

Don't spit, don't do anything wrong,

Nu scuipa, nu fă nimic rău,

so that the clean water can be collected.

astfel ca apa curată să poată fi colectată.

Another pillar, stone pillar on your right side.

Un alt stâlp, stâlpul de piatră din partea voastră dreaptă.

If you climb these three, six steps

Dacă urci pe aceste trei, șase trepte

you will find something very nice.

vei descoperi ceva foarte drăguț.

This was done in 11th century.

Ăsta a fost făcut în secolul al XI-lea.

And you have to go further down.

Și trebuie să cobori mai jos.

They say that a picture is worth a thousand words,

Se zice că o imagine face cât o mie de cuvinte,

so we can say a thousand words right now,

deci am putea spune o mie de cuvinte acum,

an another thousand words.

și alte o mie de cuvinte.

If the water table goes down,

Dacă nivelul apei scade,

you will find new stairs.

vei descoperi noi trepte.

If it comes up, some of them will be submerged.

Dacă se ridică, unele din ele se vor scufunda.

So, throughout the year

Așa că, pe parcursul unui an întreg

this beautiful system will give you some pleasure.

acest sistem minunat îți va oferi ceva bucurie.

Three sides, such steps, on the fourth side

Pe trei laturi ai astfel de trepte, pe a patra latură

there is a four-story building

este o clădire de patru etaje

where you can organize such TED conferences anytime.

unde oricând ați putea organiza astfel de conferințe TED.

(Applause)

(Aplauze)

Excuse me, who built these structures?

Scuzați-mă, cine a construit aceste structuri?

They are in front of you.

Sunt în fața dumneavoastră.

The best civil engineers we had, the best planners,

Cei mai buni contructori civili pe care i-am avut, cei mai buni proiectanți,

the best architects.

cei mai buni arhitecți.

We can say that because of them,

Putem să spunem că datorită lor,

because of their forefathers,

datorită strămoșilor lor,

India could get the first engineering college

India putea să aibă primul colegiu de inginerie

in 1847.

în 1847.

There were no English medium schools at that time,

Nu existau școli generale englezești la acea vreme [n.t.- în India],

even no Hindi schools, [unclear] schools.

nici chiar școli Hinduse, școli [neclar].

But such people, compelled to the East India Company,

Dar astfel de oameni, au forțat Compania East India,

which came here for business, a very dirty kind of business ...

care a venit aici pentru afaceri, un fel de afaceri foarte murdare...

(Laughter)

(Râsete)

but not to create the engineering colleges.

Dar nu să înființeze colegiile de inginerie,

But because of them, first engineering college was created

însă datorită lor, primul colegiu de inginerie a fost creat

in a small village, not in the town.

într-un mic sat, nu la oraș.

The last point, we all know in our primary schools that

Ultimul punct, toți știm de la grădiniță despre

that camel is a ship of desert.

cămilă că este corabia deșertului.

So, you can find through your Jeep,

Deci, poți găsi prin Jeep-ul tău,

a camel, and a cart.

o cămilă și un cărucior.

This tire comes from the airplane.

Acest cauciuc provine de la un avion.

So, look at the beauty from the desert society

Așa că, priviți frumusețea celor din deșert

who can harvest rainwater,

care pot recolta apa din ploaie,

and also create something

și de asemena pot crea ceva

through a tire from a jet plane,

dintr-un cauciuc de la un avion cu reacție,

and used in a camel cart.

și să-l folosească la un cărucior cu cămilă.

Last picture, it's a tattoo,

Ultima imagine, este un tatuaj,

2,000-years-old tattoo.

un tatuaj de 2000 de ani vechime.

They were using it on their body.

Îl foloseau pe corpul lor.

Tattoo was, at one time,

Tatuajul era, într-un timp,

a kind of a blacklisted

un fel de tabu

or con thing, but now it is in thing.

sau un lucru al infractorilor, dar acum e la modă.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You can copy this tattoo. I have some posters of this.

Puteți să copiați acest tatuaj. Am câteva postere cu el.

(Laughter)

(Râsete)

The center of life is water.

Centrul vieții este apa.

These are the beautiful waves.

Acestea sunt valurile frumoase.

These are the beautiful stairs

Acestea sunt treptele deosebite

which we just saw in one of the slides.

pe care tocmai le-am văzut în unul din diapozitive.

These are the trees.

Aceștia sunt copacii.

And these are the flowers which

Și acestea sunt florile care

add fragrance to our lives.

dau parfum vieții noastre.

So, this is the message of desert.

Deci, acesta este mesajul deșertului.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

Chris Anderson: Deci, mai întâi de toate, mi-aș dori să am elocvența dumneavoastră, cu adevărat, în orice limbă.

(Applause)

(Aplauze)

These artifacts and designs are inspiring.

Aceste artefacte și design-ul lor ne inspiră.

Do you believe that they can be used elsewhere,

Credeți că pot fi folosite și în altă parte,

that the world can learn from this?

că lumea ar putea învăța din asta?

Or is this just right for this place?

Sau e potrivit doar pentru acest loc?

Anupam Mishra: No, the basic idea is to

Anupam Mishra: Nu, ideea de bază este să

utilize water that falls on our area.

folosești apa care cade în zona ta.

So, the ponds, the open bodies, are everywhere,

Așa că, iazuri, corpurile deschise, sunt peste tot,

right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

chiar din Sri Lanka până la Kashmir, și în alte părți de asemeni.

And these [unclear], which stored water,

Și aceste [neclar], care acumulează apa,

there are two type of things.

sunt de două tipuri.

One recharge, and one stores.

Unul reîncarcă și altul înmagazinează.

So, it depends on the terrain.

Așa că depinde de teren.

But kund, which uses the gypsum belt,

Dar kund-urile care folosesc centura de gips,

for that you have to go back to your calendar,

pentru astea trebuie să mergi înapoi pe calendar,

three million years ago.

trei milioane de ani.

If it is there it can be done right now.

Dacă această centură există, se poate face imediat.

Otherwise, it can't be done.

Altfel, nu se poate face.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

CA: Thank you so much.

CA: Mulțumim foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)