Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting

Anupam Mishra: A antiga engenhosidade da colheita de água

Tradutor: RAINER HARTMANN Revisor: Ramiro Murad

For emotions, we should not move quickly to the desert.

No tocante a emoções, não devemos nos apressar no deserto.

So, first, a small housekeeping announcement:

Portanto, primeiramente, temos um anúncio da casa:

please switch off your

por favor, desliguem os seus

proper English check programs

programas de verificação de bom inglês

installed in your brain.

instalados em seus cérebros.

(Applause)

(aplausos)

So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.

Sejam bem-vindos ao Deserto Dourado, na Índia.

It receives the least rainfall in the country,

É o lugar onde menos chove no país,

lowest rainfall.

a menor precipitação.

If you are well-versed with inches, nine inches,

Caso estejam à vontade com polegadas, é nove polegadas,

centimeters, 16 [centimeters].

centímetros, 16 polegadas.

The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.

O lençol de água está a 300 pés de profundidade, ou 100 metros.

And in most parts it is saline, not fit for drinking.

Na maioria dos lugares a água é salgada, não própria para beber.

So, you can't install hand pumps or dig wells,

Não é possível instalar bombas manuais ou cavar poços,

though there is no electricity in most of the villages.

mesmo não havendo eletricidade na maioria dos vilarejos.

But suppose you use the green technology, solar pumps --

Mas suponhamos que se use de tecnologia verde, bombas à energia solar --

they are of no use in this area.

elas de nada valem nessa região.

So, welcome to the Golden Desert.

Sejam bem-vindos ao Deserto Dourado.

Clouds seldom visit this area.

Raramente as nuvens visitam essa região.

But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

Mas existem 40 diferentes nomes para nuvens no dialeto local.

There are a number of techniques to harvest rain.

Existem várias técnicas para colher chuva.

This is a new work, it's a new program.

Este é um trabalho novo, é um programa novo.

But for the desert society

Mas para a sociedade do deserto,

this is no program; this is their life.

isso não é um programa; isso é a vida deles.

And they harvest rain in many ways.

E essas pessoas colhem chuva de várias formas.

So, this is the first device they use

Este é o primeiro dispositivo que usam

in harvesting rain.

para colher chuva.

It's called kunds; somewhere it is called [unclear].

Chama-se kunds; em alguns lugares chama-se [ininteligível].

And you can notice they have created

Podemos observar que eles criaram

a kind of false catchment.

um tipo de área de captação.

The desert is there, sand dunes, some small field.

Lá está o deserto, as dunas de areia, alguns pequenos campos.

And this is all big raised platform.

Aqui temos essa grande plataforma elevada.

You can notice the small holes

Podem observar os pequenos orifícios.

the water will fall on this catchment,

A água cai sobre a área de captação

and there is a slope.

e corre pela desnível.

Sometimes our engineers and architects

Às vezes, nossos engenheiros e arquitetos

do not care about slopes in bathrooms,

não se preocupam com os desníveis em nossos banheiros,

but here they will care properly.

mas nesse caso, eles terão essa preocupação.

And the water will go where it should go.

E a água escorrerá para onde deve.

And then it is 40 feet deep.

O reservatório tem uma profundidade de 40 pés [12 metros].

The waterproofing is done perfectly,

É perfeitamente impermeável.

better than our city contractors,

é melhor do que o feito nas cidades,

because not a single drop should go waste in this.

porque nem uma única gota de água deve ser desperdiçada.

They collect 100 thousand liters in one season.

Eles coletam 100 mil litros em uma temporada.

And this is pure drinking water.

É água potável e pura.

Below the surface there is hard saline water.

Abaixo da superfície a água é salgada.

But now you can have this for year round.

Com isso, pode-se ter água o ano inteiro.

It's two houses.

São duas casas.

We often use a term called bylaws.

Muitas vezes usamos o termo estatutos.

Because we are used to get written things.

Porque gostamos de ter as coisas por escrito.

But here it is unwritten by law.

Mas aqui a lei não é escrita.

And people made their house,

E as pessoas constroem suas casas

and the water storage tanks.

e os tanques de armazenamento de água.

These raised up platforms just like this stage.

Existem plataformas elevadas como estas.

In fact they go 15 feet deep,

Na verdade, têm uma profundidade de 15 pés [4,5 metros],

and collect rain water from roof,

e coletam água da chuva pelo telhado,

there is a small pipe, and from their courtyard.

através de um tubo, e de seus quintais.

It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

Em uma boa monção, também pode coletar perto de 25 mil litros.

Another big one,

Outra grande área de coleta.

this is of course out of the hardcore desert area.

Esta, é claro, está fora do deserto mais árido.

This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.

É próxima de Jaipur. É chamada de Forte Jaigarh.

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

Essa pode coletar seis milhões de galões de água da chuva em uma única temporada.

The age is 400 years.

Tem 400 anos.

So, since 400 years it has been giving you

Portanto, há 400 anos vem oferecendo

almost six million gallons of water per season.

quase seis milhões de galões de água por temporada.

You can calculate the price of that water.

Pode-se calcular o preço dessa água.

It draws water from 15 kilometers of canals.

Coleta água de uma rede de 15 km de canais.

You can see a modern road, hardly 50 years old.

Ao lado, podem ver uma rodovia moderna, com menos de 50 anos.

It can break sometimes.

Às vezes quebra.

But this 400 year old canal, which draws water,

Mas este canal com 400 anos, que coleta água,

it is maintained for so many generations.

tem sido mantido por muitas gerações.

Of course if you want to go inside, the two doors are locked.

Claro, se quisermos entrar no reservatório, as duas portas estarão fechadas.

But they can be opened for TED people.

Mas podem ser abertas para o pessoal da TED.

(Laughter)

(risos)

And we request them.

E assim pedimos.

You can see person coming up with

Podemos ver uma pessoa subindo com

two canisters of water.

duas latas de água.

And the water level -- these are not empty canisters --

E o nível da água -- as latas não estão vazias --

water level is right up to this.

a água chega a esse nível.

It can envy many municipalities,

É de dar inveja a muitos municípios

the color, the taste, the purity of this water.

a cor, o sabor e a pureza dessa água.

And this is what they call Zero B type of water,

É por isso que é chamada de água do tipo Zero B,

because it comes from the clouds,

porque vem das núvens,

pure distilled water.

é água pura, destilada.

We stop for a quick commercial break,

Vamos agora para um breve intervalo comercial,

and then we come back to the traditional systems.

para então voltar aos nossos sistemas tradicionais.

The government thought that this is a very

O governo achou que essa região é muito

backward area and we should bring

atrasada e pensou em criar

a multi-million dollar project

um projeto de vários milhões de dólares

to bring water from the Himalayas.

para trazer água dos Himalaias.

That's why I said that this is a commercial break.

É por isso que eu falei que seria um intervalo comercial.

(Laughter)

(risos)

But we will come back, once again,

Mas iremos voltar

to the traditional thing.

às coisas tradicionais.

So, water from 300, 400 kilometers away,

Portanto, água que vem de 300 ou 400 km de distância,

soon it become like this.

logo fica assim.

In many portions, water hyacinth

Em muitas partes, com jacintos-da-água

covered these big canals like anything.

cobrindo totalmente esses grandes canais.

Of course there are some areas where water is reaching,

Claro, a água chega a alguns lugares.

I'm not saying that it is not reaching at all.

Não estou falando que ela não chega a lugar algum.

But the tail end, the Jaisalmer area,

Mas a região mais longínqua, a área de Jaisalmer,

you will notice in Bikaner things like this:

vocês verão em Bikaner coisas como estas:

where the water hyacinth couldn't grow,

Onde os jacintos-da-água não cresceram,

the sand is flowing in these canals.

a areia flui nesses canais.

The bonus is that you can find wildlife around it.

O lado bom é que podemos encontrar vida selvagem em seu entorno.

(Laughter)

(risos)

We had full-page advertisements,

Tivemos anúncios de página inteira,

some 30 years, 25 years ago when this canal came.

cerca de 25-30 anos atrás, quando o canal foi construído.

They said that throw away your traditional systems,

Disseram que podíamos dispensar nossos sistemas tradicionais,

these new cement tanks will supply you piped water.

Esses novos tanques de cimento fornecerão água encanada.

It's a dream. And it became a dream also.

É um sonho. E também tornou-se um sonho.

Because soon the water was not able to reach these areas.

Porque logo a água não pode mais chegar a essas regiões.

And people started renovating their own structures.

E as pessoas passaram a reformar suas próprias estruturas.

These are all traditional water structures,

Essas são estruturas de água tradicionais,

which we won't be able to explain in such a short time.

que não poderão ser explicadas no breve tempo disponível.

But you can see that no woman is standing on those.

Mas podem ver que não há mulheres em pé sobre eles.

(Laughter)

(risos)

And they are plaiting hair.

Elas estão fazendo tranças no cabelo.

(Applause)

(aplausos)

Jaisalmer. This is heart of desert.

Jaisalmer. Este é o coração do deserto.

This town was established 800 years ago.

Essa cidade foi fundada há 800 anos.

I'm not sure by that time

Não sei se naquela época

Bombay was there, or Delhi was there,

Existiam Bombaim ou Delhi,

or Chennai was there, or Bangalore was there.

ou mesmo Chennai ou Bangalore.

So, this was the terminal point for silk route.

Este era o ponto final da rota da seda.

Well connected, 800 years ago, through Europe.

Há 800 anos, era conectada com toda a Europa.

None of us were able to go to Europe,

Nenhum de nós foi capaz de viajar para a Europa,

but Jaisalmer was well connected to it.

mas Jaisalmer era bem conectada à Europa.

And this is the 16 centimeter area.

Aqui, chove apenas 16 centímetros.

Such a limited rainfall,

Tão pouca chuva,

and highest colorful life flourished in these areas.

e havia vida muito colorida nessas áreas.

You won't find water in this slide.

Vocês não verão água neste slide.

But it is invisible.

É invisível.

Somewhere a stream or a rivulet

Em algum ponto, um riacho ou um córrego

is running through here.

passa por aqui.

Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout

Se quiserem pintar, podem pintar tudo de azul,

because every roof which you see in this picture

porque cada telhado que estão vendo nesta foto

collects rainwater drops

coleta gotas de chuva,

and deposit in the rooms.

depositando a água nos quartos.

But apart from this system,

Além desse sistema,

they designed 52 beautiful water bodies around this town.

eles criaram 52 lindos corpos de água em torno dessa cidade.

And what we call private public partnership

No que podemos chamar parceria pública-privada,

you can add estate also.

pode-se também acrescentar o estado.

So, estate, public and private entrepreneurs

Portanto, um empreendimento estatal, público e privado

work together to build this beautiful water body.

funcionou conjuntamente para construir esse belíssimo corpo de água.

And it's a kind of water body for all seasons.

E é um corpo de água para todas as estações.

You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.

Vocês o admirarão. Vejam a beleza durante todo o ano.

Whether water level goes up or down,

O nível de água sobe ou desce,

the beauty is there throughout.

e a beleza continua.

Another water body, dried up, of course,

Outro corpo de água, seco, claro,

during the summer period,

durante o verão,

but you can see how the traditional society

mas vocês podem ver como a sociedade tradicional

combines engineering with aesthetics, with the heart.

combina engenharia com estética, usando o coração.

These statues, marvelous statues,

Essas estátuas, maravilhosas,

gives you an idea of water table.

dão uma idéia do lençol freático.

When this rain comes and the water starts filling this tank,

Quando chega a chuva e a água enche este tanque,

it will submerge these beautiful statues

ela cobrirá essas lindas estátuas,

in what we call in English today "mass communication."

naquilo que hoje chamamos "comunicação em massa".

This was for mass communication.

Isso era para comunicação em massa.

Everybody in the town will know that this elephant has drowned,

Todos na cidade sabiam que quando esse elefante estava coberto por água,

so water will be there for seven months or nine months,

haveria água por sete ou nove meses,

or 12 months.

ou até 12 meses.

And then they will come and worship this pond,

As pessoas vinham até esta lagoa para venerá-la,

pay respect, their gratitude.

mostrar respeito e gratidão.

Another small water body, called the [unclear].

Outro pequeno corpo de água, chamado [incompreensível].

It is difficult to translate in English,

É difícil de ser traduzido para o inglês,

especially in my English.

especialmente o meu inglês.

But the nearest would be "glory," a reputation.

O termo mais próximo seria "glória", uma reputação.

The reputation in desert of this small water body is

No deserto, este pequeno corpo de água tem a reputação

that it never dries up.

de jamais secar.

In severe drought periods

Mesmo durante grandes secas,

nobody has seen this water body

ninguém jamais viu este corpo de água

getting dried up.

secar.

And perhaps they knew the future also.

E talvez eles sabiam o futuro.

It was designed some 150 years ago.

Isto foi criado há cerca de 150 anos.

But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,

Mas talvez eles sabiam que em 6 de novembro de 2009,

there will be a TED green and blue session,

haveria uma sessão TED verde e azul,

so they painted it like this.

de forma que a pintaram com essas cores.

(Laughter)

(risos)

(Applause)

(aplausos)

Dry water body. Children are standing on

Corpo de água seco. As crianças estão sobre um

a very difficult device to explain.

dispositivo difícil de explicar.

This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.

É chamado kund. Em inglês, temos os termos para água de superfície e água subterrânea.

But this is not ground water.

Mas isto não é água subterrânea.

You can draw ground water from any well.

Podemos obter água subterrânea de qualquer poço.

But this is no ordinary well.

Mas este não é um poço comum.

It squeeze the moisture

Ele espreme a umidade

hidden in the sand.

oculta na areia.

And they have dubbed this water as the third one called [unclear].

Chamamos esta água um terceiro tipo, chamado [incompreensível].

And there is a gypsum belt running below it.

E existe uma faixa de gesso abaixo dela.

And it was deposited by the great mother Earth,

Foi depositada pela grande mãe Terra,

some three million years ago.

há cerca de 3 milhões de anos.

And where we have this gypsum strip

E sempre que encontramos essa faixa de gesso,

they can harvest this water.

podemos colher essa água.

This is the same dry water body.

Este é o mesmo corpo de água seco,

Now, you don't find any kund;

Não veremos nenhum kund;

they are all submerged.

estão todos submersos.

But when the water goes down they will be able

Mas quando a água baixar, eles poderão

to draw water from those structures throughout the year.

obter água dessas estruturas durante todo o ano.

This year they have received only six centimeters.

Este ano, choveu apenas 6 centímetros.

Six centimeter of rainfall,

Seis centímetros de chuva,

and they can telephone you

e eles podem telefonar para você,

that if you find any water problem in your city,

se você tiver qualquer problema com água em sua cidade,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

Delhi, Bombaim, Bangalore, Mysore,

please come to our area of six centimeters, we can give you water.

venham até nossa região, com seus 6 cm de chuva, e podemos dar-lhes água.

(Laughter)

(risos)

How they maintain them?

Como são mantidos?

There are three things: concept, planning,

Existem três coisas: conceito, planejamento

making the actual thing, and also maintaining them.

e realização do projeto, mas também a manutenção.

It is a structure for maintain,

É uma estrutura mantida

for centuries, by generations, without any department,

há séculos, por gerações, sem qualquer departamento,

without any funding,

ou verbas,

So the secret is "[unclear]," respect.

O segredo é "[incompreensível]", respeito.

Your own thing, not personal property,

Sua própria coisa, não um bem pessoal,

my property, every time.

meu bem, sempre.

So, these stone pillars

Esses pilares de pedra

will remind you that you are entering into a water body area.

são para lembrar que estamos entrando em uma área de água.

Don't spit, don't do anything wrong,

Não cuspa, não faça nada errado,

so that the clean water can be collected.

para que a água limpa possa ser coletada.

Another pillar, stone pillar on your right side.

Outro pilar, um pilar de pedra à sua direita.

If you climb these three, six steps

Se subirmos estes três, seis degraus,

you will find something very nice.

encontraremos algo muito bonito.

This was done in 11th century.

Isto foi feito no século 11.

And you have to go further down.

É preciso descer mais.

They say that a picture is worth a thousand words,

Dizem que uma imagem vale mil palavras,

so we can say a thousand words right now,

portanto, podemos dizer mil palavras agora,

an another thousand words.

e outras mil palavras.

If the water table goes down,

Se o lençol freático descer,

you will find new stairs.

você vai encontrar mais escadarias.

If it comes up, some of them will be submerged.

Se subir, alguns degraus ficarão submersos.

So, throughout the year

Assim, durante todo o ano,

this beautiful system will give you some pleasure.

este lindo sistema nos dará prazer.

Three sides, such steps, on the fourth side

Três lados, tais degraus, no quarto lado

there is a four-story building

existe um prédio de quatro andares

where you can organize such TED conferences anytime.

onde poderá ser realizada uma conferência TED a qualquer momento.

(Applause)

(aplausos)

Excuse me, who built these structures?

Desculpem-me, quem construiu essas estruturas?

They are in front of you.

Estão à sua frente.

The best civil engineers we had, the best planners,

Os melhores engenheiros civis, os melhores planejadores,

the best architects.

os melhores arquitetos.

We can say that because of them,

Podemos dizer que graças a eles,

because of their forefathers,

graças a seus ancestrais,

India could get the first engineering college

a Índia conseguiu sua primeira faculdade de engenharia

in 1847.

em 1847.

There were no English medium schools at that time,

Não havia escolas de ensino médio em inglês naquela época,

even no Hindi schools, [unclear] schools.

nem escolas em híndi, nem escolas [incompreensível]

But such people, compelled to the East India Company,

Mas tais pessoas, obrigadas pelas Companhia das Índias Ocidentais,

which came here for business, a very dirty kind of business ...

que vieram até aqui por negócios, um negócio muito sujo...

(Laughter)

(risos)

but not to create the engineering colleges.

Mas não para criar faculdades de engenharia,

But because of them, first engineering college was created

mas graças a eles, foi criada a primeira faculdade de engenharia,

in a small village, not in the town.

em uma pequena vila, não uma cidade.

The last point, we all know in our primary schools that

Um último ponto, todos aprendemos na escola primária que

that camel is a ship of desert.

o camelo é o navio do deserto.

So, you can find through your Jeep,

Assim, usando seu jipe, vocês podem achar

a camel, and a cart.

um camelo e uma carroça.

This tire comes from the airplane.

Esse pneu veio de um avião.

So, look at the beauty from the desert society

Portanto, vejam a beleza da sociedade do deserto,

who can harvest rainwater,

que consegue colher água da chuva,

and also create something

e também criar algo

through a tire from a jet plane,

com um pneu de um avião a jato,

and used in a camel cart.

para ser usado em uma carroça de camelo.

Last picture, it's a tattoo,

A última foto é uma tatuagem,

2,000-years-old tattoo.

uma tatuagem de 2.000 anos.

They were using it on their body.

Usavam-na em seu corpo.

Tattoo was, at one time,

Houve uma época que a tatuagem

a kind of a blacklisted

era coisa de gente na lista negra,

or con thing, but now it is in thing.

coisa de presidiário, mas agora está na moda.

(Laughter)

(risos)

(Applause)

(aplausos)

You can copy this tattoo. I have some posters of this.

Vocês podem copiar essa tatuagem e fazer posters com ela.

(Laughter)

(risos)

The center of life is water.

O centro da vida é a água.

These are the beautiful waves.

Essas são ondas lindas.

These are the beautiful stairs

Essas são as lindas escadarias.

which we just saw in one of the slides.

que vimos em um dos slides.

These are the trees.

Essas são árvores.

And these are the flowers which

E essas são as flores que

add fragrance to our lives.

acrescentam fragrância às nossas vidas.

So, this is the message of desert.

Portanto, esta é a mensagem do deserto.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(aplausos)

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

Chris Anderson: Em primeiro lugar, gostaria de ter a sua eloquência -- verdade -- em qualquer língua.

(Applause)

(aplausos)

These artifacts and designs are inspiring.

Esses artefatos e projetos são inspiradores.

Do you believe that they can be used elsewhere,

Você acredita que podem ser usados em outros lugares,

that the world can learn from this?

que o mundo pode aprender com isso?

Or is this just right for this place?

Ou servem apenas para este lugar?

Anupam Mishra: No, the basic idea is to

Anupam Mishra: Não, a idéia básica é

utilize water that falls on our area.

utilizar a água que cai em nossa região.

So, the ponds, the open bodies, are everywhere,

Portanto, as lagoas, os corpos de água abertos, estão em todos os lugares,

right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

de Sri Lanka a Cashemira, e também outras partes.

And these [unclear], which stored water,

E esses [incompreensível], que armazenam água,

there are two type of things.

existem dois tipos de coisas.

One recharge, and one stores.

Uma recarrega, a outra armazena.

So, it depends on the terrain.

Portanto, depende do terreno.

But kund, which uses the gypsum belt,

Mas o kund, que utiliza uma faixa de gesso,

for that you have to go back to your calendar,

para isso é preciso que vocês voltem no tempo,

three million years ago.

três milhões de anos.

If it is there it can be done right now.

Se houver essa faixa de gesso, pode ser feito já.

Otherwise, it can't be done.

Se não houver, não pode ser feito.

(Laughter)

(risos)

(Applause)

(aplausos)

CA: Thank you so much.

CA: Muito obrigado.

(Applause)

(aplausos)