Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting

번역: Byung Kon Kang 검토: Jun Ha Park

For emotions, we should not move quickly to the desert.

너무 서둘러 사막에 들어가선 안됩니다.

So, first, a small housekeeping announcement:

그래서 일단, 짧은 공지사항 하나를 전해드리죠:

please switch off your

여러분의 머리에 들어 있는

proper English check programs

영어 체크 프로그램을

installed in your brain.

꺼주시기 바랍니다.

(Applause)

(박수)

So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.

어쨌든, 인도의 황금 사막에 오신 것을 환영합니다.

It receives the least rainfall in the country,

전국에서 가장 낮은 강수량을

lowest rainfall.

기록하는 지역입니다.

If you are well-versed with inches, nine inches,

여러분이 인치에 익숙하다면 9인치,

centimeters, 16 [centimeters].

센티미터에 익숙하다면 16cm의 강수량입니다.

The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고,

And in most parts it is saline, not fit for drinking.

대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

So, you can't install hand pumps or dig wells,

그래서 마을 대부분에 전기가 없음에도 불구하고,

though there is no electricity in most of the villages.

수동 펌프를 설치하거나 우물을 팔 수 없습니다.

But suppose you use the green technology, solar pumps --

태양열 펌프 등의 녹색 기술을 사용한다 해도,

they are of no use in this area.

이 지역에서는 쓸모가 없습니다.

So, welcome to the Golden Desert.

이런 곳이 바로 황금 사막입니다.

Clouds seldom visit this area.

이 지역에 구름은 거의 없지만,

But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

이곳 방언에는 구름에 대한 40가지의 다른 이름들이 있습니다.

There are a number of techniques to harvest rain.

빗물을 모으는 데에는 여러가지 기술들이 있습니다.

This is a new work, it's a new program.

이것은 새로 시도하는 일이고, 프로젝트입니다.

But for the desert society

그러나 사막의 사람들에게는

this is no program; this is their life.

프로젝트가 아니라 그들의 인생입니다.

And they harvest rain in many ways.

그래서 그들은 여러 방법을 사용해서 빗물을 모읍니다.

So, this is the first device they use

이것이 빗물을 모으기 위해

in harvesting rain.

일차로 사용하는 도구입니다.

It's called kunds; somewhere it is called [unclear].

'쿤드'라고 부르는 것이고 다른 지역에서는 '타카'라고도 부릅니다.

And you can notice they have created

보시다시피, 일종의 모의 집수지를

a kind of false catchment.

만든 것을 알 수 있습니다.

The desert is there, sand dunes, some small field.

저쪽이 사막이고, 모래 언덕과 작은 들판도 있네요.

And this is all big raised platform.

그리고 이곳은 주위보다 높은 위치에 있습니다.

You can notice the small holes

작은 구멍들을 보실 수 있을 겁니다.

the water will fall on this catchment,

물이 이 집수대에 모이고,

and there is a slope.

여기 경사로가 있습니다.

Sometimes our engineers and architects

가끔 외부의 기술자들이나 건축가들은

do not care about slopes in bathrooms,

화장실의 경사에 대해 주의를 기울이지 않지만

but here they will care properly.

이곳에서는 확실히 처리를 함으로써

And the water will go where it should go.

물이 모여야 할 장소로 물을 보내야 합니다.

And then it is 40 feet deep.

그 장소의 깊이는 120미터이고

The waterproofing is done perfectly,

완벽히 방수를 했습니다.

better than our city contractors,

일반 도시의 집수장 보다 잘 만들어졌는데,

because not a single drop should go waste in this.

한 방울의 물도 낭비되어선 안되기 때문이죠.

They collect 100 thousand liters in one season.

한 철에 10만 리터의 물을 모으고,

And this is pure drinking water.

이렇게 모은 물은 순도 높은 식수 입니다.

Below the surface there is hard saline water.

지하에는 소금기 높은 물이 있지만

But now you can have this for year round.

이제는 이런 순수한 물을 일년 내내 얻을 수 있습니다.

It's two houses.

여기 두 채의 집이 있습니다.

We often use a term called bylaws.

'내부 규범'이라는 말이 있습니다.

Because we are used to get written things.

우린 주로 그 '규범'들을 글로 써서 남기죠.

But here it is unwritten by law.

그러나 이곳에서는 명문화되어 있지 않습니다.

And people made their house,

그래도 사람들은 자신들의 집을 지으면서

and the water storage tanks.

저수 탱크도 설치합니다.

These raised up platforms just like this stage.

이 무대처럼 솟은 곳이 바로 탱크들입니다.

In fact they go 15 feet deep,

이 탱크들은 4.57미터 깊이에서

and collect rain water from roof,

지붕으로부터 내려오는 빗물을 받고,

there is a small pipe, and from their courtyard.

-- 여기 작은 관을 통해서요 -- 마당의 빗물도 모읍니다.

It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

Another big one,

또 다른 큰 집수장입니다.

this is of course out of the hardcore desert area.

이곳은 극사막 지대 밖입니다.

This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.

여긴 자이푸르 근처입니다. 자이가 포트라고 부르는 지역이죠.

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

이곳에서는 한 철에 2270만 리터의 빗물을 모을 수 있습니다.

The age is 400 years.

400년 전에 만들어진 시설에서 말이죠.

So, since 400 years it has been giving you

그러니까, 400년 동안 이 집수장은

almost six million gallons of water per season.

한 철에 2270만 리터에 가까운 물을 공급하고 있었던 겁니다.

You can calculate the price of that water.

이 물의 가격은 직접 계산해 보시기 바랍니다.

It draws water from 15 kilometers of canals.

여기의 물은 15킬로미터 길이의 운하에서 끌어옵니다.

You can see a modern road, hardly 50 years old.

50년이 채 안된 현대의 도로도

It can break sometimes.

간혹 부서지곤 합니다.

But this 400 year old canal, which draws water,

그러나 이 400살 먹은 운하는

it is maintained for so many generations.

여러 세대 동안 유지되어져 왔습니다.

Of course if you want to go inside, the two doors are locked.

물론, 안으로 통하는 두 문은 잠겨있습니다만,

But they can be opened for TED people.

TED 관객들을 위해서는 열리겠죠.

(Laughter)

(웃음)

And we request them.

들어가 봅시다.

You can see person coming up with

물 두 통을 들고 올라오는 사람을

two canisters of water.

볼 수 있습니다.

And the water level -- these are not empty canisters --

그리고 수면은 -- 이 통들은 비어있지 않아요 --

water level is right up to this.

수면은 여기까지 올라옵니다.

It can envy many municipalities,

많은 지자체들이

the color, the taste, the purity of this water.

이 물의 색깔, 맛, 순도를 부러워합니다.

And this is what they call Zero B type of water,

이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다.

because it comes from the clouds,

구름에서 바로 오기 때문에

pure distilled water.

맑은 증류수이죠.

We stop for a quick commercial break,

잠시 전해드리는 상업 광고를 보시고

and then we come back to the traditional systems.

다시 전통 시스템에 대한 얘기로 돌아오죠.

The government thought that this is a very

정부는 이곳이 매우

backward area and we should bring

낙후된 지역이라 생각해서

a multi-million dollar project

수백만 달러 규모의 개발을 통해

to bring water from the Himalayas.

히말라야에서부터 물을 끌어오려 했습니다.

That's why I said that this is a commercial break.

바로 그래서 제가 '상업 광고'라고 말씀드린 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

But we will come back, once again,

하지만 다시 전통 시스템으로

to the traditional thing.

돌아와서 얘기하도록 하죠.

So, water from 300, 400 kilometers away,

300~400킬로미터 밖에서 끌어온 물은 금세

soon it become like this.

이렇게 변합니다.

In many portions, water hyacinth

곳곳에서 물 히아신스 (꽃의 일종) 들이

covered these big canals like anything.

큰 운하를 덮어버립니다.

Of course there are some areas where water is reaching,

물론 물이 닿는 지역도 있습니다.

I'm not saying that it is not reaching at all.

전혀 물이 도달하지 않는다는 얘기가 아닙니다.

But the tail end, the Jaisalmer area,

그러나 끝자락인 자이살머 지역이나

you will notice in Bikaner things like this:

비카네어 지역에서는 이런 식으로

where the water hyacinth couldn't grow,

물 히아신스가 자라지 못하고

the sand is flowing in these canals.

물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

The bonus is that you can find wildlife around it.

덤으로 근처에서 야생 동물들을 찾을 수도 있죠.

(Laughter)

(웃음)

We had full-page advertisements,

약 30년, 25년 전에 이 운하가 지어졌을때,

some 30 years, 25 years ago when this canal came.

전면 광고를 본 적이 있습니다.

They said that throw away your traditional systems,

광고가 말하기를, 전통 시스템을 버리고

these new cement tanks will supply you piped water.

새로운 시멘트 탱크에 파이프로 수송된 물을 저장하라더군요.

It's a dream. And it became a dream also.

꿈만 같은 얘기였습니다. 그리고 꿈으로 끝났죠.

Because soon the water was not able to reach these areas.

물이 이 지역들에 도달하지 못했기 때문입니다.

And people started renovating their own structures.

그래서 사람들이 그들만의 전통 구조들을 새로 고치기 시작했습니다.

These are all traditional water structures,

보시는 이것들은 모두 전통 집수 구조들입니다.

which we won't be able to explain in such a short time.

시간이 없어서 설명은 못 드리겠네요.

But you can see that no woman is standing on those.

참고로, 이 위에는 여자가 서 있지 않습니다.

(Laughter)

(웃음)

And they are plaiting hair.

머리를 따고 있네요.

(Applause)

(박수)

Jaisalmer. This is heart of desert.

사막의 심장부인 제살머 지역입니다.

This town was established 800 years ago.

이 마을은 800년 전에 세워졌습니다.

I'm not sure by that time

그 시기에

Bombay was there, or Delhi was there,

봄베이가 있었는지, 델리가 있었는지

or Chennai was there, or Bangalore was there.

혹은 첸나이가 있었는지, 방갈로어가 존재 했는지 모르겠습니다.

So, this was the terminal point for silk route.

이 지역은 실크로드의 종점이었습니다.

Well connected, 800 years ago, through Europe.

800년 전에 유럽을 연결해 주는 역할을 했죠.

None of us were able to go to Europe,

아무도 유럽으로 갈 수 없었지만

but Jaisalmer was well connected to it.

제살머는 유럽과 연결되어 있었습니다.

And this is the 16 centimeter area.

이 곳은 강수량이 연평균 16센티미터입니다.

Such a limited rainfall,

매우 적은 양의 물이지만,

and highest colorful life flourished in these areas.

다채로운 삶이 번성했습니다.

You won't find water in this slide.

이 화면에서 물을 찾을 수는 없을 겁니다.

But it is invisible.

보이지 않기 때문이죠.

Somewhere a stream or a rivulet

여기 어딘가에 작은

is running through here.

개울이 흐르고 있습니다.

Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout

흐르는 물을 색으로 칠한다면 죽 푸른색으로 칠해도 될겁니다.

because every roof which you see in this picture

왜냐하면 이 사진에 나온 모든 지붕들은

collects rainwater drops

빗물을 모아서

and deposit in the rooms.

방으로 보내는 역할일 하기 때문이죠.

But apart from this system,

이 집수 구조 외에도,

they designed 52 beautiful water bodies around this town.

마을 사람들은 마을 주변에 52개의 아름다운 집수지를 지었고

And what we call private public partnership

개인-공공 파트너쉽이라고 부르는 것을 형성했습니다.

you can add estate also.

사유지를 추가할 수 있겠네요.

So, estate, public and private entrepreneurs

그러니까 사유지, 공,사 기업들이

work together to build this beautiful water body.

협력해서 이 아름다운 저수지를 만든 겁니다.

And it's a kind of water body for all seasons.

모든 계절에 사용할 수 있는 저수지입니다.

You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.

감탄하실 거예요. 한 해 내내 계속되는 아름다움을 감상해 보세요.

Whether water level goes up or down,

수심이 깊어지든 얕아지든,

the beauty is there throughout.

여전히 아름답습니다.

Another water body, dried up, of course,

또 다른 집수지입니다. 여름 건기라

during the summer period,

물론 말라 있습니다만,

but you can see how the traditional society

전통 사회가 어떤 식으로

combines engineering with aesthetics, with the heart.

공학, 미학, 그리고 열정을 모아 표현했는지 보실 수 있습니다.

These statues, marvelous statues,

이 경이로운 조각들은

gives you an idea of water table.

물의 양을 알려주는 역할을 합니다.

When this rain comes and the water starts filling this tank,

비가 내려서 집수지를 채우기 시작하면

it will submerge these beautiful statues

이 아름다운 조각들은 물에 잠길 것입니다.

in what we call in English today "mass communication."

요즘 말로 "매스컴"이라는 것이 있죠.

This was for mass communication.

바로 이 조각들이 매스컴의 효과를 부릅니다.

Everybody in the town will know that this elephant has drowned,

마을의 모든 사람들이 코끼리 조각이 물에 잠긴 것을 보고,

so water will be there for seven months or nine months,

일곱 달이나 아홉 달, 혹은 열두 달 동안 물이 있을 것이라는

or 12 months.

사실을 알게 됩니다.

And then they will come and worship this pond,

그러면 사람들은 이 연못에 와서 예의를 지켜

pay respect, their gratitude.

감사를 표함으로써 추앙하겠죠.

Another small water body, called the [unclear].

여긴 '제세리'라고 부르는 또 다른 집수지입니다.

It is difficult to translate in English,

영어로 옮기기 힘든 말인데요,

especially in my English.

특히 제 영어 실력으로 말이죠,

But the nearest would be "glory," a reputation.

가장 가까운 단어는 "영광", 혹은 "명성"이 되겠네요.

The reputation in desert of this small water body is

사막에 있는 이 작은 집수지는 결코 마르지 않는다는

that it never dries up.

명성을 갖고 있기 때문입니다.

In severe drought periods

극심한 가뭄에도

nobody has seen this water body

이곳의 물이 마르는 것을 본 사람은

getting dried up.

없습니다.

And perhaps they knew the future also.

이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

It was designed some 150 years ago.

약 150년 전에 설계된 곳이지만

But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,

2009년 11월 6일에

there will be a TED green and blue session,

TED green and blue 세미나가 있을 것을 예상하고

so they painted it like this.

이렇게 꾸며 놓았는지도 모르죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Dry water body. Children are standing on

이건 마른 집수지입니다. 아이들이

a very difficult device to explain.

설명하기 힘든 구조 위에 서 있습니다.

This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.

이 구조는 쿤드라고 부릅니다. 물에는 지표수와 지하수의 두 종류가 있는것으로 알지만

But this is not ground water.

보시는 것은 지하수가 아닙니다.

You can draw ground water from any well.

아무 우물에서나 지하수를 펄 수 있지만

But this is no ordinary well.

이것은 보통의 우물이 아닙니다.

It squeeze the moisture

이 구조는 모래에 숨어있는

hidden in the sand.

습기를 짜내 모읍니다.

And they have dubbed this water as the third one called [unclear].

이런 짜낸 물을 세 번째 종류로 취급하고 '레자니'라고 부릅니다.

And there is a gypsum belt running below it.

그리고 지하에는 석고로 된 지층이 있습니다.

And it was deposited by the great mother Earth,

약 300만년 전에 어머니 대지에 의해

some three million years ago.

퇴적되었죠.

And where we have this gypsum strip

중요한 것은 석고층이 있는 곳에서

they can harvest this water.

물을 끌어 낼 수 있다는 겁니다.

This is the same dry water body.

여긴 동일한 집수지입니다.

Now, you don't find any kund;

어디에도 쿤드를 찾아볼 수 없습니다.

they are all submerged.

물에 잠겼기 때문이죠.

But when the water goes down they will be able

하지만 수심이 얕아지면 사람들은 쿤드에서

to draw water from those structures throughout the year.

일년 내내 물을 얻을 수 있습니다.

This year they have received only six centimeters.

올해에는 6센티미터의 강수량만을 기록했습니다.

Six centimeter of rainfall,

6센티미터에 불과한 빗물이지만,

and they can telephone you

당신의 도시가

that if you find any water problem in your city,

물 부족을 겪고 있다고 한다면,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

-- 그 도시가 델리든, 봄베이든, 방갈로어든 --

please come to our area of six centimeters, we can give you water.

6센티미터의 강수량을 기록한 이 마을이 물을 제공할 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

How they maintain them?

어떻게 유지하느냐고요?

There are three things: concept, planning,

세 가지 요점이 있습니다: 구상, 계획,

making the actual thing, and also maintaining them.

실천과 유지 입니다.

It is a structure for maintain,

이것은 유지를 위한 구조입니다.

for centuries, by generations, without any department,

여러 세기, 여러 세대 동안 어떠한 관할 부서나 자금없이

without any funding,

유지되게 말이죠.

So the secret is "[unclear]," respect.

그 비밀은 "샵타", 혹은 존중입니다.

Your own thing, not personal property,

당신만의 것, 개인 소유가 아니라

my property, every time.

언제나 다른 사람의 것이기도 합니다.

So, these stone pillars

이 돌기둥들은

will remind you that you are entering into a water body area.

당신이 집수지로 들어섰다는 것을 알려줍니다.

Don't spit, don't do anything wrong,

침을 뱉거나 하는 그릇된 일은 하지 말아야

so that the clean water can be collected.

깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

Another pillar, stone pillar on your right side.

여러분의 오른쪽으로 또 다른 기둥이 있습니다.

If you climb these three, six steps

이 여섯 계단을 오르면

you will find something very nice.

아주 멋진 것을 발견하실 겁니다.

This was done in 11th century.

이건 11세기에 지어졌습니다.

And you have to go further down.

더 아래로 내려가야 합니다.

They say that a picture is worth a thousand words,

백문이 불여일견이라 하니

so we can say a thousand words right now,

지금 백 가지 말을 할 수 있겠네요.

an another thousand words.

또 다른 백 가지 말을 할 수 있습니다.

If the water table goes down,

수심이 얕아지면,

you will find new stairs.

잠겨있던 계단들이 드러납니다.

If it comes up, some of them will be submerged.

수심이 깊어지면, 아래에 있는 계단들은 다시 잠기겠죠.

So, throughout the year

일년 내내

this beautiful system will give you some pleasure.

이 아름다운 구조물은 미적 즐거움을 제공합니다.

Three sides, such steps, on the fourth side

삼면에 이런 계단들이 있고, 네 번째 면에는

there is a four-story building

4층짜리 건물이 있습니다.

where you can organize such TED conferences anytime.

그 건물에서 이런 TED 회의를 언제고 열 수 있겠죠.

(Applause)

(박수)

Excuse me, who built these structures?

그런데 누가 이 시설을 지었을까요?

They are in front of you.

바로 화면에 보이는 사람들입니다.

The best civil engineers we had, the best planners,

최고의 토목 공학자들, 최고의 기획자들,

the best architects.

최고의 건축가들입니다.

We can say that because of them,

그들 덕분에

because of their forefathers,

그리고 그들의 조상들 덕분에,

India could get the first engineering college

인도는 1847년에 첫번째 공과 대학을 설립할 수 있게 되었다고

in 1847.

할 수 있습니다.

There were no English medium schools at that time,

당시에는 영어로 수업하는 학교는 고사하고,

even no Hindi schools, [unclear] schools.

힌두어 학교도 없었습니다.

But such people, compelled to the East India Company,

하지만 공과 대학이 아닌 지저분한 사업을 위해 이곳을 찾아온

which came here for business, a very dirty kind of business ...

동인도 회사가 아닌,

(Laughter)

(웃음)

but not to create the engineering colleges.

이 사람들 덕분에

But because of them, first engineering college was created

첫 번째 공과 대학이 설립되었습니다.

in a small village, not in the town.

작은 마을에 말이죠.

The last point, we all know in our primary schools that

마지막으로, 초등학교에서 배웠다시피

that camel is a ship of desert.

낙타는 사막의 배라고도 합니다.

So, you can find through your Jeep,

이 지프차의 창을 통해

a camel, and a cart.

낙타와 수레가 보입니다.

This tire comes from the airplane.

이 바퀴는 비행기에서 쓰던 것입니다.

So, look at the beauty from the desert society

이 사막 사회는

who can harvest rainwater,

빗물을 모을 수 있을 뿐 아니라,

and also create something

제트기에서 쓰던 타이어를 가져다

through a tire from a jet plane,

낙타 수레의 바퀴로 사용하는

and used in a camel cart.

센스도 있습니다.

Last picture, it's a tattoo,

마지막 그림으로, 문신을 보여드리겠습니다.

2,000-years-old tattoo.

2000년 된 문신입니다.

They were using it on their body.

마을 사람들이 자신들의 몸에 그렸던 그림입니다.

Tattoo was, at one time,

한때 문신은

a kind of a blacklisted

금기시되던

or con thing, but now it is in thing.

행위였지만, 요즘엔 아니라지요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

You can copy this tattoo. I have some posters of this.

이 그림을 복사하셔도 되요. 제게 포스터가 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

The center of life is water.

삶의 중심은 물입니다.

These are the beautiful waves.

이 곡선들이 아름다운 물결을 나타내고,

These are the beautiful stairs

이 평행선들이 전 장에서 보았던

which we just saw in one of the slides.

아름다운 계단들을 표현합니다.

These are the trees.

좌우에 있는 것이 나무들이고,

And these are the flowers which

각 모퉁이의 그림들이 우리 삶의

add fragrance to our lives.

향기를 뜻하는 꽃들 입니다.

So, this is the message of desert.

이것이 바로 사막이 해주는 이야기입니다.

Thank you very much.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

크리스 앤더슨: 먼저, 진심으로, 언어를 불문한 미슈라씨의 달변이 부럽네요.

(Applause)

(박수)

These artifacts and designs are inspiring.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다.

Do you believe that they can be used elsewhere,

세계의 다른 곳들도 여기서 배워

that the world can learn from this?

같은 기술들을 사용할 수 있을까요?

Or is this just right for this place?

아니면 이 지역에만 특화된 기술인가요?

Anupam Mishra: No, the basic idea is to

아누팜 미슈라: 아뇨, 기본적인 내용은

utilize water that falls on our area.

이곳에 내리는 물을 사용하자는 것입니다.

So, the ponds, the open bodies, are everywhere,

연못, 호수등은 다른 지역에도 있습니다.

right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

스리랑카에서 카슈미르까지, 그리고 다른 지역에도요.

And these [unclear], which stored water,

무엇보다 이 집수 시스템은

there are two type of things.

두 종류가 있습니다.

One recharge, and one stores.

하나는 보충하고 하나는 저장하죠.

So, it depends on the terrain.

그래서 지형에 의존적입니다.

But kund, which uses the gypsum belt,

그러나 석고층을 사용하는 쿤드는

for that you have to go back to your calendar,

300만년 전에 석고층이 쌓였는지에 따라

three million years ago.

사용여부가 갈립니다.

If it is there it can be done right now.

석고층이 있다면 당장 사용할 수 있습니다.

Otherwise, it can't be done.

없다면 안되겠죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

CA: Thank you so much.

앤더슨: 정말 고맙습니다.

(Applause)

(박수)