Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting

Anupam Mishra: El antiguo arte de aprovechar el agua de lluvia

Traductor: Ibai Aramburuzabala Arrieta Revisor: Sebastian Betti

For emotions, we should not move quickly to the desert.

Para tener emociones, no es preciso adentrarnos demasiado rápido en el desierto.

So, first, a small housekeeping announcement:

Por lo tanto, un pequeño aviso a navegantes:

please switch off your

por favor, apaguen

proper English check programs

los correctores de inglés

installed in your brain.

instalados en sus cerebros.

(Applause)

(Aplausos)

So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.

Ahora, bienvenidos al Desierto Dorado de la lndia.

It receives the least rainfall in the country,

Recibe la menor cantidad de precipitaciones de todo el país,

lowest rainfall.

las precipitaciones más bajas.

If you are well-versed with inches, nine inches,

Si están familiarizados con las pulgadas, nueve pulgadas,

centimeters, 16 [centimeters].

en sistema métrico, dieciséis centímetros.

The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.

El agua del subsuelo se encuentra a 300 pies de profundidad, unos 100 metros.

And in most parts it is saline, not fit for drinking.

Y principalmente es salobre, no es apta para beber.

So, you can't install hand pumps or dig wells,

Por ello, no se pueden instalar bombas ni excavar pozos,

though there is no electricity in most of the villages.

aunque tampoco hay electricidad en la mayoría de poblaciones.

But suppose you use the green technology, solar pumps --

Pero, supongamos que se utiliza tecnología ecológica, bombas solares;

they are of no use in this area.

también resultarían inútiles en esta zona.

So, welcome to the Golden Desert.

Así que, bienvenidos al Desierto Dorado.

Clouds seldom visit this area.

Las nubes rara vez visitan este territorio.

But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

Sin embargo, encontramos 40 nombres distintos para ellas en el dialecto local.

There are a number of techniques to harvest rain.

Existen diversas técnicas para el aprovechamiento del agua de lluvia.

This is a new work, it's a new program.

Se trata de un nuevo enfoque, un nuevo programa.

But for the desert society

Pero para la sociedad del desierto

this is no program; this is their life.

no se trata de un programa, se trata de sus vidas.

And they harvest rain in many ways.

Por ello, aprovechan el agua de lluvia de muchas maneras.

So, this is the first device they use

Éste es el primer dispositivo que utilizan

in harvesting rain.

para aprovechar el agua de lluvia.

It's called kunds; somewhere it is called [unclear].

Se llama kunds; en algunos lugares se llama [en hindi, poco claro].

And you can notice they have created

Pueden observar que han creado

a kind of false catchment.

una especie de cuenca falsa.

The desert is there, sand dunes, some small field.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

And this is all big raised platform.

Y ésta es una enorme plataforma elevada.

You can notice the small holes

Pueden apreciar los pequeños orificios

the water will fall on this catchment,

por los que el agua entrará en este depósito,

and there is a slope.

y aquí observamos una pendiente.

Sometimes our engineers and architects

En ocasiones, nuestros ingenieros y arquitectos

do not care about slopes in bathrooms,

no se preocupan de las pendientes en los baños

but here they will care properly.

pero aquí sí las tendrán en cuenta.

And the water will go where it should go.

Y el agua irá donde tiene que ir.

And then it is 40 feet deep.

Tiene una profundidad de 12 metros.

The waterproofing is done perfectly,

La impermeabilización es perfecta,

better than our city contractors,

mejor que la de los contratistas urbanos

because not a single drop should go waste in this.

ya que no se puede desperdiciar ni una sola gota.

They collect 100 thousand liters in one season.

Recogen 100.000 litros en una estación.

And this is pure drinking water.

Se trata de agua totalmente potable.

Below the surface there is hard saline water.

Debajo de la superficie hay agua salobre.

But now you can have this for year round.

Pero esta reserva se puede mantener durante un año.

It's two houses.

Hay dos casas.

We often use a term called bylaws.

A menudo, utilizamos el término propiedad escriturada,

Because we are used to get written things.

ya que estamos acostumbrados a tenerlo todo por escrito.

But here it is unwritten by law.

Pero el desierto no se rige por las leyes escritas.

And people made their house,

Las personas construyen sus casas

and the water storage tanks.

y los depósitos de agua.

These raised up platforms just like this stage.

Estas plataformas elevadas son como este escenario.

In fact they go 15 feet deep,

De hecho tienen 4 metros de profundidad

and collect rain water from roof,

y recogen el agua de lluvia que cae sobre el tejado,

there is a small pipe, and from their courtyard.

que se transporta por una pequeña tubería, y desde el patio.

It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

Se pueden recoger alrededor de 25.000 litros en un buen monzón.

Another big one,

Otro de mayor tamaño,

this is of course out of the hardcore desert area.

evidentemente fuera de la zona más árida del desierto.

This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.

Se encuentra cerca de Jaipur. Se llama el Fuerte de Jaigarh

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

y puede recoger 2,7 millones de litros de agua pluvial en una estación.

The age is 400 years.

Tiene 400 años.

So, since 400 years it has been giving you

Por lo tanto, desde hace 400 años ha estado ofreciendo

almost six million gallons of water per season.

casi 2,7 millones de litros de agua por estación.

You can calculate the price of that water.

Si quieren, pueden calcular el precio de toda esa agua.

It draws water from 15 kilometers of canals.

Recoge agua mediante 15 kilómetros de canales.

You can see a modern road, hardly 50 years old.

Aquí pueden ver una carretera moderna, de apenas 50 años.

It can break sometimes.

En ocasiones, puede que se deteriore.

But this 400 year old canal, which draws water,

Pero este viejo canal que transporta agua desde hace 400 años

it is maintained for so many generations.

ha estado mantenido por muchas generaciones.

Of course if you want to go inside, the two doors are locked.

Por supuesto, si quieren entrar las dos puertas están cerradas.

But they can be opened for TED people.

Pero seguro que se las abrirán a la gente de TED.

(Laughter)

(Risas)

And we request them.

Desde aquí hacemos la petición.

You can see person coming up with

Pueden ver a una persona saliendo

two canisters of water.

con dos recipientes de agua.

And the water level -- these are not empty canisters --

No están vacías, están llenas de

water level is right up to this.

agua hasta arriba.

It can envy many municipalities,

Muchos municipios podrían sentir envidia

the color, the taste, the purity of this water.

del color, el gusto y la pureza de este agua.

And this is what they call Zero B type of water,

Es lo que se llama agua de tipo Cero B,

because it comes from the clouds,

porque proviene directamente de las nubes,

pure distilled water.

agua destilada pura.

We stop for a quick commercial break,

Ahora, demos paso a un pequeño espacio publicitario

and then we come back to the traditional systems.

y después volveremos a los sistemas tradicionales.

The government thought that this is a very

El gobierno pensó que ésta era una zona

backward area and we should bring

muy atrasada y que deberíamos construir

a multi-million dollar project

un proyecto multimillonario

to bring water from the Himalayas.

para traer agua desde el Himalaya.

That's why I said that this is a commercial break.

A esto me refería cuando decía lo del espacio publicitario.

(Laughter)

(Risas)

But we will come back, once again,

Pero no se preocupen, volveremos

to the traditional thing.

al sistema tradicional.

So, water from 300, 400 kilometers away,

Así, el agua proveniente de 300 ó 400 kilómetros

soon it become like this.

pronto se convirtió en esto.

In many portions, water hyacinth

En muchas partes, el jacinto de agua

covered these big canals like anything.

cubrió estos grandes canales como si nada.

Of course there are some areas where water is reaching,

Por supuesto, hay zonas a las que llega agua.

I'm not saying that it is not reaching at all.

No digo que no llegue en absoluto.

But the tail end, the Jaisalmer area,

Pero hacia el final del canal, en la zona de Jaisalmer,

you will notice in Bikaner things like this:

en Binaker concretamente, se puede ver esto:

where the water hyacinth couldn't grow,

donde el jacinto de agua no puede crecer

the sand is flowing in these canals.

la arena fluye por los canales.

The bonus is that you can find wildlife around it.

Además, por el mismo precio pueden encontrar vida salvaje en los alrededores.

(Laughter)

(Risas)

We had full-page advertisements,

Hace 25 ó 30 años, cuando se inauguró el canal,

some 30 years, 25 years ago when this canal came.

pudimos ver anuncios a página entera.

They said that throw away your traditional systems,

Dijeron que se dejaran de lado los sistemas tradicionales,

these new cement tanks will supply you piped water.

ya que estos nuevos depósitos de cemento suministrarían agua para todos.

It's a dream. And it became a dream also.

Un sueño. Y los sueños, sueños son.

Because soon the water was not able to reach these areas.

Porque al poco tiempo, el agua no llegaba a todas las zonas

And people started renovating their own structures.

y los habitantes empezaron a renovar sus propios depósitos.

These are all traditional water structures,

Éstas de aquí son estructuras tradicionales,

which we won't be able to explain in such a short time.

que no se podrían explicar en tan poco tiempo.

But you can see that no woman is standing on those.

Pueden ver que ninguna mujer está en las modernas del fondo.

(Laughter)

(Risas)

And they are plaiting hair.

Todas se encuentran en éstas, las tradicionales.

(Applause)

(Aplausos)

Jaisalmer. This is heart of desert.

Jaisalmer. El corazón del desierto.

This town was established 800 years ago.

Esta ciudad se fundó hace 800 años.

I'm not sure by that time

No estoy seguro si por entonces

Bombay was there, or Delhi was there,

ya existían Bombay, Delhi,

or Chennai was there, or Bangalore was there.

Chennai o Bangalore.

So, this was the terminal point for silk route.

La ruta de la seda pasaba por esta ciudad, por lo que

Well connected, 800 years ago, through Europe.

hace 800 años estaba bien conectada con Europa.

None of us were able to go to Europe,

Ninguno de nosotros podíamos ir allí,

but Jaisalmer was well connected to it.

pero Jaisalmer estaba bien conectada con Europa.

And this is the 16 centimeter area.

Y estamos en la zona de los 160 mm de lluvia.

Such a limited rainfall,

Unas precipitaciones tan escasas y, sin embargo,

and highest colorful life flourished in these areas.

la vida con todos sus colores floreció en esta zona.

You won't find water in this slide.

No verán agua en esta diapositiva.

But it is invisible.

Porque no se puede ver.

Somewhere a stream or a rivulet

En algún lugar, un arroyo o un riachuelo

is running through here.

fluye por aquí.

Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout

O, si lo prefieren, imagínenlo todo pintado de azul,

because every roof which you see in this picture

porque cada tejado que ven en esta imagen

collects rainwater drops

recoge gotas de lluvia

and deposit in the rooms.

y las almacena en los depósitos.

But apart from this system,

Pero además de este sistema,

they designed 52 beautiful water bodies around this town.

diseñaron 52 cuerpos de agua alrededor de esta ciudad.

And what we call private public partnership

Podemos llamarlo alianza público-privada,

you can add estate also.

incluso estatal.

So, estate, public and private entrepreneurs

Así, Estado, sector público y sector privado

work together to build this beautiful water body.

colaborando para construir esta bella extensión de agua.

And it's a kind of water body for all seasons.

Y se trata de un cuerpo de agua para todas las estaciones.

You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.

Admírenla. Contemplen su belleza durante todo el año.

Whether water level goes up or down,

Aunque el nivel de agua suba o baje,

the beauty is there throughout.

la belleza está ahí siempre.

Another water body, dried up, of course,

Otra extensión de agua, seca en este caso

during the summer period,

durante el período estival.

but you can see how the traditional society

No obstante, pueden ver cómo la sociedad tradicional

combines engineering with aesthetics, with the heart.

combina la ingeniería con la estética, con el corazón.

These statues, marvelous statues,

Estas maravillosas estatuas,

gives you an idea of water table.

les dan idea del nivel del agua al que se llega.

When this rain comes and the water starts filling this tank,

En la época de lluvias, el agua comenzará a llenar este depósito

it will submerge these beautiful statues

y estas estatuas quedarán por debajo del nivel del agua,

in what we call in English today "mass communication."

Hoy en día lo llamamos "comunicación de masas".

This was for mass communication.

Sí, esto era comunicación de masas.

Everybody in the town will know that this elephant has drowned,

Todos los habitantes de la ciudad sabrán que el elefante ha quedado sumergido,

so water will be there for seven months or nine months,

por lo que habrá agua para siete o nueve meses,

or 12 months.

o quizás 12.

And then they will come and worship this pond,

Así que vendrán a venerar a esta fuente,

pay respect, their gratitude.

a mostrarle sus respetos, su gratitud.

Another small water body, called the [unclear].

Otros pequeño cuerpo de agua, llamado [en hindi].

It is difficult to translate in English,

Es difícil de traducir al inglés,

especially in my English.

especialmente con mi inglés.

But the nearest would be "glory," a reputation.

Pero lo más parecido sería "gloria" o "reputación".

The reputation in desert of this small water body is

La reputación en el desierto de esta pequeña extensión de agua es

that it never dries up.

que nunca se seca.

In severe drought periods

Ni siquiera en las épocas más duras de sequía,

nobody has seen this water body

nadie ha visto que esta extensión de agua

getting dried up.

se seque.

And perhaps they knew the future also.

Quizás también sabían que tampoco lo haría en el futuro.

It was designed some 150 years ago.

Fue diseñado hace unos 150 años.

But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,

Quizás sabían que el 6 de noviembre de 2009

there will be a TED green and blue session,

se celebraría una jornada TED sobre ecología y agua,

so they painted it like this.

por lo que lo pensaron así.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Dry water body. Children are standing on

Otro cuerpo de agua. Los niños están encima

a very difficult device to explain.

de un dispositivo muy complejo de explicar.

This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.

Se llama kund. Normalmente, se habla de agua de superficie y de agua subterránea.

But this is not ground water.

Pero ésta no es agua subterránea.

You can draw ground water from any well.

El agua subterránea se obtiene mediante un pozo.

But this is no ordinary well.

Sin embargo, éste no es un pozo corriente.

It squeeze the moisture

Consigue capturar la humedad

hidden in the sand.

escondida en la arena.

And they have dubbed this water as the third one called [unclear].

Han clasificado este agua como el tercer tipo, llamado [en hindi].

And there is a gypsum belt running below it.

Y hay una veta de yeso justo debajo.

And it was deposited by the great mother Earth,

Lo colocó ahí la gran madre Tierra,

some three million years ago.

hace unos tres millones de años.

And where we have this gypsum strip

Y donde hay esta veta de yeso

they can harvest this water.

ellos pueden obtener agua.

This is the same dry water body.

Ésta es la misma extensión de agua.

Now, you don't find any kund;

Aquí no verán ningún kund, ya que

they are all submerged.

todos están sumergidos

But when the water goes down they will be able

No obstante, cuando descienda el nivel de agua, estarán disponibles

to draw water from those structures throughout the year.

para obtener agua de dichas estructuras a lo largo de todo el año.

This year they have received only six centimeters.

Este año, ha habido unas precipitaciones de sólo 60 mm.

Six centimeter of rainfall,

60 milímetros de lluvia,

and they can telephone you

y pueden telefonear a cualquiera de ustedes

that if you find any water problem in your city,

para ofrecerles agua si tienen algún problema en su ciudad,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

Delhi, Bombay, Bangalore o Mysore, y les dirán

please come to our area of six centimeters, we can give you water.

¡vengan a nuestra zonas de 60 mm de lluvia, podemos darles agua!

(Laughter)

(Risas)

How they maintain them?

Pero, ¿cómo mantienen estas estructuras?

There are three things: concept, planning,

Existen tres principios: el concepto, la planificación, es decir...

making the actual thing, and also maintaining them.

la construcción propiamente dicha, y el mantenimiento.

It is a structure for maintain,

Existe una estructura que hay que mantener,

for centuries, by generations, without any department,

durante siglos, por distintas generaciones, sin ningún departamento

without any funding,

ni ninguna financiación.

So the secret is "[unclear]," respect.

El secreto es "[en hindi]", respeto.

Your own thing, not personal property,

La propiedad, no como bienes personales,

my property, every time.

sino como mi propiedad.

So, these stone pillars

Estos pilares de piedra

will remind you that you are entering into a water body area.

recuerdan al visitante que está entrando en una zona con cuerpo de agua.

Don't spit, don't do anything wrong,

No escupa, no haga nada malo,

so that the clean water can be collected.

para que se pueda recoger agua limpia.

Another pillar, stone pillar on your right side.

Otro pilar, también de piedra, en la parte derecha de la imagen.

If you climb these three, six steps

Si suben estos tres, seis escalones

you will find something very nice.

podrán observar algo fabuloso.

This was done in 11th century.

Fue construido en el siglo XI.

And you have to go further down.

Y hay que ir todavía más abajo.

They say that a picture is worth a thousand words,

Dicen que una imagen vale más que mil palabras,

so we can say a thousand words right now,

por lo tanto, aquí tienen mil palabras,

an another thousand words.

y otras mil aquí.

If the water table goes down,

Si el nivel de agua desciende,

you will find new stairs.

aparecerán más escalones.

If it comes up, some of them will be submerged.

Si sube, algunas quedarán sumergidas.

So, throughout the year

Así, a lo largo de todo el año

this beautiful system will give you some pleasure.

este precioso sistema le ofrecerá lo que busca.

Three sides, such steps, on the fourth side

Tres lados, con escalones, y en el cuarto

there is a four-story building

un edificio de cuatro plantas

where you can organize such TED conferences anytime.

donde se podría organizar una conferencia TED en cualquier momento.

(Applause)

(Aplausos)

Excuse me, who built these structures?

Perdonen, ¿saben quién construyó estas estructuras?

They are in front of you.

Están justo frente a ustedes.

The best civil engineers we had, the best planners,

Los mejores ingenieros civiles que hemos tenido, los mejores planificadores,

the best architects.

los mejores arquitectos.

We can say that because of them,

Podemos decir que, gracias a ellos,

because of their forefathers,

gracias a sus ancestros,

India could get the first engineering college

la India tuvo la primera facultad de ingeniería

in 1847.

en 1847.

There were no English medium schools at that time,

En aquella época, no existía enseñanza secundaria impartida en inglés,

even no Hindi schools, [unclear] schools.

ni siquiera escuelas donde se enseñara en hindi, [poco claro].

But such people, compelled to the East India Company,

Pero estas personas, obligaron a la East India Company,

which came here for business, a very dirty kind of business ...

que vino aquí para hacer negocios, negocios muy turbios...

(Laughter)

(Risas)

but not to create the engineering colleges.

pero no a establecer facultades de ingeniería,

But because of them, first engineering college was created

decía que gracias a ellos se creó la primera facultad de ingeniería

in a small village, not in the town.

en un pequeño pueblo, no en la ciudad.

The last point, we all know in our primary schools that

Para concluir, todos aprendemos en la escuela primaria que

that camel is a ship of desert.

los camellos son barcos del desierto.

So, you can find through your Jeep,

Por lo tanto, pueden observar desde su Jeep,

a camel, and a cart.

un camello y un carro.

This tire comes from the airplane.

Esta rueda proviene de un avión.

So, look at the beauty from the desert society

Así que, observen la belleza de la sociedad del desierto

who can harvest rainwater,

que puede aprovechar el agua de lluvia,

and also create something

y también crear algo

through a tire from a jet plane,

con una rueda de avión,

and used in a camel cart.

y utilizarla en un carro de camellos.

Last picture, it's a tattoo,

La última imagen es un tatuaje

2,000-years-old tattoo.

de hace 2.000 años.

They were using it on their body.

Los tatuajes en el cuerpo,

Tattoo was, at one time,

en aquellos tiempos,

a kind of a blacklisted

eran cosa de personas proscritas,

or con thing, but now it is in thing.

de mala vida, pero ahora resulta que son la última moda.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You can copy this tattoo. I have some posters of this.

Si quieren, tengo impresas algunas copias de este tatuaje, por si las quieren.

(Laughter)

(Risas)

The center of life is water.

El centro de la vida es el agua.

These are the beautiful waves.

Pueden observar estas bellas olas.

These are the beautiful stairs

Estas bellas escaleras

which we just saw in one of the slides.

que acabamos de ver en una diapositiva.

These are the trees.

Aquí hay árboles.

And these are the flowers which

Y éstas son flores que

add fragrance to our lives.

aportan fragancia a nuestras vidas.

So, this is the message of desert.

Éste es el mensaje del desierto.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

Chris Anderson: Antes de nada, me encantaría tener su elocuencia en cualquier idioma, de verdad.

(Applause)

(Aplausos)

These artifacts and designs are inspiring.

Estas estructuras y estos diseños son inspiradores.

Do you believe that they can be used elsewhere,

¿Cree que podrían utilizarse en otros lugares,

that the world can learn from this?

que el mundo podría aprender de ellos?

Or is this just right for this place?

¿O sólo funcionan en esta zona en concreto?

Anupam Mishra: No, the basic idea is to

Anupam Mishra: No, la idea básica es

utilize water that falls on our area.

aprovechar la lluvia que cae en nuestra zona.

So, the ponds, the open bodies, are everywhere,

Las fuentes, las masas de agua, están en cualquier sitio,

right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

desde Sri Lanka a Cachemira, y también en otros lugares.

And these [unclear], which stored water,

Estos [en hindi] que almacenan agua

there are two type of things.

tienen dos elementos fundamentales.

One recharge, and one stores.

Uno recoge y otro almacena.

So, it depends on the terrain.

Por lo tanto, dependen del terreno.

But kund, which uses the gypsum belt,

Pero en el caso los kund, que basa su principio en una veta de yeso,

for that you have to go back to your calendar,

tienen que remontarse en el tiempo,

three million years ago.

unos tres millones de años.

If it is there it can be done right now.

Allí donde haya una veta, se puede construir un kund.

Otherwise, it can't be done.

De lo contrario, sería imposible.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you so much.

CA: Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)