Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting

Translator: Vineet Choraria Reviewer: Anshul Tyagi

For emotions, we should not move quickly to the desert.

भावनाएँ हैं, अतः हमें तुरंत रेगिस्तान की ओर नहीं बढ़ना चाहिए।

So, first, a small housekeeping announcement:

इसलिए, पहले, एक छोटा सी घरेलू घोषणा:

please switch off your

कृपया आपके दिमाग में इंस्टॉल

proper English check programs

सही अंग्रेजी जाँचने वाले प्रोग्राम्स

installed in your brain.

बंद कर दें।

(Applause)

(तालियाँ)

So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.

तो, गोल्डन डेज़र्ट, भारतीय रेगिस्तान में आपका स्वागत है।

It receives the least rainfall in the country,

जहाँ देश में सबसे कम बारिश होती है,

lowest rainfall.

न्यूनतम वर्षा।

If you are well-versed with inches, nine inches,

यदि आप इंच से भलीभाँति परिचित हैं, नौ इंच,

centimeters, 16 [centimeters].

सेण्टीमीटर, 16 इंच।

The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.

जलस्तर 300 फ़ीट, 100 मीटर नीचे है।

And in most parts it is saline, not fit for drinking.

और अधिकांश भागों में यह खारा है, पीने योग्य नहीं है।

So, you can't install hand pumps or dig wells,

तो आप हैण्ड पम्प नहीं लगा सकते या कुएँ नहीं खोद सकते,

though there is no electricity in most of the villages.

अधिकांश गाँवों में बिजली भी नहीं है।

But suppose you use the green technology, solar pumps --

लेकिन मान लें कि आप हरित तकनीक का उपयोग करते हैं, सौर पम्प --

they are of no use in this area.

वे इस क्षेत्र में उपयोगी नहीं हैं।

So, welcome to the Golden Desert.

तो, गोल्डन डेज़र्ट में आपका स्वागत है।

Clouds seldom visit this area.

इस भूभाग में बादल कभी कभी ही आते हैं।

But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

लेकिन यहाँ बोली जाने वाली भाषा में बादलों के 40 अलग-अलग नाम हैं।

There are a number of techniques to harvest rain.

वर्षा संरक्षण की यहाँ कई तकनीकें हैं।

This is a new work, it's a new program.

यह नया काम है, एक नया कार्यक्रम है।

But for the desert society

लेकिन डेज़र्ट सोसायटी के लिए

this is no program; this is their life.

यह कोई कार्यक्रम नहीं; उनकी ज़िन्दगी है।

And they harvest rain in many ways.

और वे बहुत तरीकों से बारिश जमा करते हैं।

So, this is the first device they use

तो, यह है वो पहला उपकरण जिसका वे उपयोग करते हैं

in harvesting rain.

वर्षा संरक्षण में।

It's called kunds; somewhere it is called [unclear].

इन्हें कुण्ड कहा जाता है; कुछ जगह इन्हें टांका भी कहते हैं।

And you can notice they have created

और आप देख सकते हैं इन्हें एक बनावटी

a kind of false catchment.

जलग्रह जैसा बनाया गया है।

The desert is there, sand dunes, some small field.

रेगिस्तान है, रेत का टीला, एक छोटा मैदान।

And this is all big raised platform.

और यह खड़ा हुआ बड़ा प्लेटफ़ॉर्म।

You can notice the small holes

आप देख सकते हैं छोटे छेद

the water will fall on this catchment,

पानी इस जलग्रह में गिरता है,

and there is a slope.

और वहाँ एक ढ़लान है।

Sometimes our engineers and architects

कई बार हमारे इंजीनियर और वास्तुकार

do not care about slopes in bathrooms,

स्नानघर में ढ़लान पर ध्यान नहीं देते

but here they will care properly.

लेकिन यहाँ वे अच्छी तरह से देंगे।

And the water will go where it should go.

और पानी जहाँ जाना चाहिए वहीं जाता है।

And then it is 40 feet deep.

और यह 40 फ़ीट गहरा है।

The waterproofing is done perfectly,

अच्छे से वाटरप्रूफ़िंग की गई है,

better than our city contractors,

हमारे शहर के ठेकेदारों से बढ़िया,

because not a single drop should go waste in this.

क्योंकि पानी की कोई बूँद भी इसमें बर्बाद नहीं जानी चाहिए।

They collect 100 thousand liters in one season.

ये एक मौसम में 100 हज़ार लीटर पानी इकट्ठा कर लेते हैं।

And this is pure drinking water.

और शुद्ध पीने का पानी।

Below the surface there is hard saline water.

उसके नीचे बहुत खारा पानी है।

But now you can have this for year round.

लेकिन अब साल भर के लिए आपके पास यह है।

It's two houses.

ये हैं दो घर।

We often use a term called bylaws.

एक शब्द है जिसे हम अधिकतर काम में लेते हैं कानूनन।

Because we are used to get written things.

क्योंकि हमें लिखी हुई चीज़ों की आदत है।

But here it is unwritten by law.

लेकिन यह है जो कानून में लिखित नहीं है।

And people made their house,

और लोग अपने घर बनाते हैं,

and the water storage tanks.

और पानी के टैंक।

These raised up platforms just like this stage.

इस स्टेज की तरह वे अपने प्लेटफ़ॉर्म खड़े करते हैं।

In fact they go 15 feet deep,

वास्तव में वे 15 फ़ीट नीचे जाते हैं,

and collect rain water from roof,

और छत से पानी इकट्ठा करते हैं,

there is a small pipe, and from their courtyard.

एक छोटा पाइप है, और अपने आँगन से।

It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

अच्छे मानसून में यह 25 हज़ार के लगभग संरक्षण भी कर सकता है।

Another big one,

एक और बड़ा,

this is of course out of the hardcore desert area.

यह निस्संदेह एक पूर्णतया रेगिस्तानी इलाके से बाहर है।

This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.

यह जयपुर के पास है। इसे कहते हैं जयगढ़ किला।

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

और यह एक मौसम में 60 लाख गैलन बारिश का पानी इकट्ठा कर सकता है।

The age is 400 years.

यह 400 साल पुराना है।

So, since 400 years it has been giving you

अर्थात, 400 सालों से यह हर मौसम में लगभग

almost six million gallons of water per season.

साठ लाख गैलन पानी आपको दे रहा है।

You can calculate the price of that water.

आप इस पानी की कीमत का अंदाज़ा लगा सकते हैं।

It draws water from 15 kilometers of canals.

यह 15 किलोमीटर लंबी नाल से पानी लाता है।

You can see a modern road, hardly 50 years old.

देखिये एक आधुनिक सड़क, मुश्किल से 50 साल पुरानी।

It can break sometimes.

कभी-कभी टूट जाती है।

But this 400 year old canal, which draws water,

लेकिन ये 400 साल पुरानी नाल, जिसमें पानी बहता है,

it is maintained for so many generations.

कई पीढ़ियों से बरकरार है।

Of course if you want to go inside, the two doors are locked.

हाँ यदि आप अन्दर जाना चाहते हैं, तो दोनों दरवाज़े बंद हैं।

But they can be opened for TED people.

लेकिन TED वालों के लिए ये खोले जा सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

And we request them.

हम उनसे निवेदन कर सकते हैं।

You can see person coming up with

यहाँ एक आदमी आ रहा है

two canisters of water.

पानी के दो कनस्तरों के साथ।

And the water level -- these are not empty canisters --

और पानी का स्तर -- ये खाली कनस्तर नहीं हैं --

water level is right up to this.

जल स्तर यहाँ तक है।

It can envy many municipalities,

इससे कई नगरपालिकाओं को जलन हो सकती है,

the color, the taste, the purity of this water.

पानी के रंग, स्वाद, शुद्धता से।

And this is what they call Zero B type of water,

और ये उस तरह का है जिसे वे ज़ीरो बी पानी कहते हैं,

because it comes from the clouds,

क्योंकि यह बादलों से आता है,

pure distilled water.

शुद्ध आसव पानी।

We stop for a quick commercial break,

हम एक छोटे से कमर्शियल ब्रेक के लिए रुकेंगे,

and then we come back to the traditional systems.

और फिर पारंपरिक प्रणालियों पर वापस आएँगे।

The government thought that this is a very

सरकार ने सोचा कि यह बहुत

backward area and we should bring

पिछड़ा इलाका है और हमें चाहिए कि

a multi-million dollar project

एक मल्टी-मिलियन डॉलर का प्रोजेक्ट लाएँ

to bring water from the Himalayas.

हिमालय से पानी लाने के लिए।

That's why I said that this is a commercial break.

यही कारण है कि मैंने कहा यह एक कमर्शियल ब्रेक है।

(Laughter)

(हँसी)

But we will come back, once again,

लेकिन हम वापस आ गए हैं, दोबारा,

to the traditional thing.

पारंपरिक मुद्दे के साथ।

So, water from 300, 400 kilometers away,

तो, 300, 400 किलोमीटर दूर से पानी,

soon it become like this.

जल्द ही ऐसा होता है।

In many portions, water hyacinth

बहुत से भाग में, पानी के पौधे

covered these big canals like anything.

इस तरह से इन बड़े नाल को ढ़क लेते हैं।

Of course there are some areas where water is reaching,

हाँ कुछ इलाके हैं जहाँ पानी पहुँच रहा है,

I'm not saying that it is not reaching at all.

मैं नहीं कह रहा कि यह बिल्कुल नहीं पहुँच रहा।

But the tail end, the Jaisalmer area,

लेकिन सबसे बाद का छोर, जैसलमेर इलाका,

you will notice in Bikaner things like this:

आप बीकानेर में इस तरह की चीज़ें देखेंगे:

where the water hyacinth couldn't grow,

जहाँ पानी के पौधे नहीं उग सके

the sand is flowing in these canals.

इन नालों में रेत बह रही है।

The bonus is that you can find wildlife around it.

इसका बोनस ये है कि आपको इसके आसपास वन्यजीव मिल सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

We had full-page advertisements,

फ़ुल-पेज विज्ञापन थे,

some 30 years, 25 years ago when this canal came.

कुछ 30 साल, 25 साल पहले जब यह नाल आई।

They said that throw away your traditional systems,

जिनमें कहा गया था कि अपनी पारंपरिक प्रणालियों को हटा दो,

these new cement tanks will supply you piped water.

ये नए सीमेण्ट टैंक आपको पाइप का पानी प्रदान करेंगे।

It's a dream. And it became a dream also.

यह एक सपना है। और यह एक सपना ही हो गया।

Because soon the water was not able to reach these areas.

क्योंकि पानी इन इलाकों तक नहीं पहुँच सकता था।

And people started renovating their own structures.

और लोगों ने अपने ही ढ़ाँचे को पुनः बनाना शुरु किया।

These are all traditional water structures,

ये सब पारंपरिक पानी के ढाँचे हैं,

which we won't be able to explain in such a short time.

जिन्हें एक छोटे से समय में हम नहीं समझ सकेंगे।

But you can see that no woman is standing on those.

लेकिन आप देख सकते हैं कि इन पर कोई औरत नहीं खड़ी है।

(Laughter)

(हँसी)

And they are plaiting hair.

और यहाँ काम कर रही है।

(Applause)

(तालियाँ)

Jaisalmer. This is heart of desert.

जैसलमेर। रेगिस्तान का दिल।

This town was established 800 years ago.

यह शहर 800 साल पहले बनाया गया था।

I'm not sure by that time

उस समय जब शायद ही

Bombay was there, or Delhi was there,

मुम्बई या दिल्ली,

or Chennai was there, or Bangalore was there.

या चेन्नई या बैंगलोर थे।

So, this was the terminal point for silk route.

तो, सिल्क रूट के लिए यह टर्मिनल पॉइंट था।

Well connected, 800 years ago, through Europe.

अच्छे से जुड़ा हुआ, 800 साल पहले, यूरोप से।

None of us were able to go to Europe,

हम में से कोई भी यूरोप नहीं जा सकता था,

but Jaisalmer was well connected to it.

लेकिन जैसलमेर इससे अच्छे से जुड़ा था।

And this is the 16 centimeter area.

और यह है 16 सेण्टीमीटर वाला क्षेत्र।

Such a limited rainfall,

बहुत ही कम वर्षा,

and highest colorful life flourished in these areas.

पर इन क्षेत्रों में ज़िंदगी काफ़ी रंगो भरी है।

You won't find water in this slide.

इस स्लाइड में आपको पानी नहीं मिलेगा।

But it is invisible.

लेकिन वह अदृश्य है।

Somewhere a stream or a rivulet

यहाँ से कोई नदी या नाला

is running through here.

कहीं बह रहा है।

Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout

या, यदि आप रंग भरना चाहें, तो आप सारा नीला भर सकते हैं

because every roof which you see in this picture

क्योंकि इस तस्वीर में दिख रही सभी छतें

collects rainwater drops

बारिश की बूँदें इकट्ठी करती हैं

and deposit in the rooms.

और कमरों में जमा करती हैं।

But apart from this system,

लेकिन इस प्रणाली के अलावा,

they designed 52 beautiful water bodies around this town.

उन्होंने इस कस्बे में 52 सुन्दर पानी के होद बनाए।

And what we call private public partnership

और जिन्हें हम प्राइवेट पब्लिक पार्टनरशिप कहते हैं

you can add estate also.

आप इसमें एस्टेट भी जोड़ सकते हैं।

So, estate, public and private entrepreneurs

तो, एस्टेट, पब्लिक और प्राइवेट एण्टरप्राइज़

work together to build this beautiful water body.

इस सुन्दर पानी की होद को बनाने में एक साथ काम करते हैं।

And it's a kind of water body for all seasons.

और यह सभी मौसमों के लिए एक प्रकार की पानी की होद है।

You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.

आप इसकी प्रशंसा करेंगे। साल भर इस सुंदरता को निहार सकते हैं।

Whether water level goes up or down,

भले ही पानी का स्तर ऊपर या नीचे हो,

the beauty is there throughout.

सुंदरता बनी रहती है।

Another water body, dried up, of course,

एक और पानी की होद, निश्चित ही सूखती है,

during the summer period,

गर्मी के दौरान,

but you can see how the traditional society

लेकिन आप देख सकते हैं कि पारंपरिक समाज किस प्रकार

combines engineering with aesthetics, with the heart.

दिल से इंजीनियरिंग में सुंदरता मिलाता है।

These statues, marvelous statues,

ये प्रतिमाएँ, शानदार प्रतिमाएँ,

gives you an idea of water table.

आपको पानी के स्तर की जानकारी देती हैं।

When this rain comes and the water starts filling this tank,

जब बारिश होती है तो पानी इस टैंक में भरना शुरू हो जाता है,

it will submerge these beautiful statues

और इन सुन्दर प्रतिमाओं को डुबा लेता है

in what we call in English today "mass communication."

जिसे आज हम अंग्रेजी में "मास कम्यूनिकेशन" कहते हैं।

This was for mass communication.

यह मास कम्यूनिकेशन के लिए था।

Everybody in the town will know that this elephant has drowned,

कस्बे का हर आदमी जान लेगा कि हाथी डूब चुका है,

so water will be there for seven months or nine months,

मतलब अब सात महीने, नौ महीने या 12 महीने तक

or 12 months.

इसमें पानी रहेगा।

And then they will come and worship this pond,

और फिर वे आएँगे और कुण्ड की पूजा करेंगे,

pay respect, their gratitude.

सम्मान देंगे, धन्यवाद देंगे।

Another small water body, called the [unclear].

एक और छोटी पानी की होद, जिसे जसेरी कहते हैं।

It is difficult to translate in English,

इसका अंग्रेजी में अनुवाद करना मुश्किल है,

especially in my English.

विशेषकर मेरी अंग्रेजी में तो।

But the nearest would be "glory," a reputation.

लेकिन सबसे निकट होगा "ग्लोरी", एक प्रतिष्ठा।

The reputation in desert of this small water body is

रेगिस्तान में इस छोटी पानी की होद की प्रतिष्ठा है

that it never dries up.

कि ये कभी नहीं सूखती।

In severe drought periods

सूखे की गंभीर परिस्थितियों में भी

nobody has seen this water body

किसी ने नहीं देखा कि ये पानी की होद

getting dried up.

सूख गई हों।

And perhaps they knew the future also.

और संभवतः वे भविष्य भी जानते थे।

It was designed some 150 years ago.

यह लगभग 150 साल पहले बनाई गई थी।

But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,

लेकिन संभवतः वे जानते थे कि छ नवंबर 2009 को

there will be a TED green and blue session,

एक TED ग्रीन व ब्लू सेशन होगा,

so they painted it like this.

इसलिए उन्होंने इसे ऐसा रंग दिया है।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

Dry water body. Children are standing on

सूखी होद। बच्चे इस पर खड़े हैं

a very difficult device to explain.

इस यंत्र का वर्णन करना बहुत मुश्किल है।

This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.

इसे कुँई कहते हैं। जैसे धरातल का पानी और नींव का पानी होता है।

But this is not ground water.

लेकिन यह नींव का पानी नहीं है।

You can draw ground water from any well.

नींव का पानी आप कुएँ से प्राप्त कर सकते हैं।

But this is no ordinary well.

लेकिन यह कोई सामान्य कुआँ नहीं है।

It squeeze the moisture

यह वो नमी सोखता है

hidden in the sand.

जो मिट्टी में होती है।

And they have dubbed this water as the third one called [unclear].

और उन्होंने इस पानी को तीसरे रूप में बदला है जिसे रेजानी कहते हैं।

And there is a gypsum belt running below it.

और इसके नीचे जिप्सम की पट्टी चलती है।

And it was deposited by the great mother Earth,

यह धरती माँ द्वारा जमा किया गया था,

some three million years ago.

कुछ 30 लाख साल पहले।

And where we have this gypsum strip

और जहाँ यह जिप्सम की पट्टी है

they can harvest this water.

वे इस पानी को जमा कर सकते हैं।

This is the same dry water body.

यह वही सूखी पानी की होद है,

Now, you don't find any kund;

इस समय, आपको कोई रानी नहीं दिखेगी;

they are all submerged.

वे सब विलीन हो चुकी हैं।

But when the water goes down they will be able

लेकिन जब पानी नीचे चला जाता है तो वे

to draw water from those structures throughout the year.

उन प्रतिमाओं से पानी ले पाते हैं, साल भर।

This year they have received only six centimeters.

इस साल केवल छ सेण्टीमीटर वर्षा ही हुई।

Six centimeter of rainfall,

छ सेण्टीमीटर वर्षा,

and they can telephone you

लेकिन वे आपको टेलीफ़ोन कर सकते हैं

that if you find any water problem in your city,

कि यदि आपको अपने शहर में पानी की समस्या है,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

दिल्ली, मुम्बई, बैंग्लोर, मैसूर,

please come to our area of six centimeters, we can give you water.

कृपया हमारे छ सेण्टीमीटर वाले क्षेत्र में आएँ, हम आपको पानी दे सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

How they maintain them?

वे इसे कैसे बनाए रखते हैं?

There are three things: concept, planning,

तीन बातें हैं: विचार की योजना बनाना,

making the actual thing, and also maintaining them.

वास्तविक चीजें बनाना, और उन्हें बनाए रखना।

It is a structure for maintain,

यह एक संरचना है बनाए रखने के लिए,

for centuries, by generations, without any department,

सदियों के लिए, पीढ़ियों द्वारा, बिना किसी विभाग के,

without any funding,

बिना किसी कोष के,

So the secret is "[unclear]," respect.

तो रहस्य है "श्रद्धा", आदर।

Your own thing, not personal property,

आपकी अपनी चीज़, निजी सम्पत्ति नहीं,

my property, every time.

मेरी सम्पत्ति, हर बार।

So, these stone pillars

तो, यह पत्थर स्तंभ

will remind you that you are entering into a water body area.

आपको बता देंगे कि आप एक पानी की होद वाले क्षेत्र में आ गए हैं।

Don't spit, don't do anything wrong,

थूके नहीं, कुछ गलत न करें,

so that the clean water can be collected.

ताकि यह साफ़ पानी भरा जा सके।

Another pillar, stone pillar on your right side.

एक और स्तंभ, पत्थर स्तंभ आपकी दायीं ओर।

If you climb these three, six steps

यदि आप ये पांच छ सीढियाँ चढ़ते हैं

you will find something very nice.

तो आपको कुछ बढ़िया दिखाई देगा।

This was done in 11th century.

यह ग्यारहवीं सदी में बनाया गया था।

And you have to go further down.

और आपको थोड़ा नीचे जाना होगा।

They say that a picture is worth a thousand words,

यूँ कहें कि यह तस्वीर हज़ार शब्द कहती है,

so we can say a thousand words right now,

तो हम एक हज़ार शब्द अभी कह सकते हैं,

an another thousand words.

और एक हज़ार शब्द।

If the water table goes down,

यदि पानी का स्तर नीचे जाता है,

you will find new stairs.

आपको और सीढियाँ मिल जाती हैं।

If it comes up, some of them will be submerged.

यदि यह ऊपर आता है, तो कुछ डूब जाती हैं।

So, throughout the year

तो, साल भर

this beautiful system will give you some pleasure.

यह सुन्दर संरचना आपको खुशी देती है।

Three sides, such steps, on the fourth side

तीन तरफ़ ऐसी ही सीढियाँ, चौथी तरफ़

there is a four-story building

एक चार मंजिला इमारत

where you can organize such TED conferences anytime.

जहाँ आप कभी भी ऐसी TED सभाएँ लगा सकते हैं।

(Applause)

(तालियाँ)

Excuse me, who built these structures?

माफ़ कीजियेगा, ये संरचनाएँ किसने निर्मित कीं?

They are in front of you.

वे आपके सामने हैं।

The best civil engineers we had, the best planners,

हमारे बेहतरीन सिविल इंजीनियर, बेहतरीन योजना बनाने वाले,

the best architects.

बेहतरीन वास्तुकार।

We can say that because of them,

हम कह सकते हैं कि इन्हीं के कारण,

because of their forefathers,

उनके पूर्वजों के कारण,

India could get the first engineering college

भारत ने पहला इंजीनियरिंग कॉलेज खोला

in 1847.

1847 में।

There were no English medium schools at that time,

उस समय कोई इंग्लिश मीडियम स्कूल नहीं थे,

even no Hindi schools, [unclear] schools.

बल्कि हिंदी स्कूल भी नहीं, कोई स्कूल नहीं।

But such people, compelled to the East India Company,

लेकिन इन लोगों ने ईस्ट इंडिया कम्पनी को विवश किया,

which came here for business, a very dirty kind of business ...

जो यहाँ व्यापार करने आए थे, एक गंदा व्यापार...

(Laughter)

(हँसी)

but not to create the engineering colleges.

इंजीनियरिंग कॉलेज खोलने नहीं,

But because of them, first engineering college was created

लेकिन इनकी वजह से, पहला इंजीनियरिंग कॉलेज बनाया गया

in a small village, not in the town.

एक छोटे गाँव में शहर में नहीं।

The last point, we all know in our primary schools that

आखिरी बिंदु, हम सब जानते हैं कि हमारे प्राथमिक स्कूलों में

that camel is a ship of desert.

ऊँट रेगिस्तान का जहाज होता है।

So, you can find through your Jeep,

तो, आप अपनी जीप से ढ़ूँढ़ सकते हैं,

a camel, and a cart.

ऊँट और ऊँटगाड़ी।

This tire comes from the airplane.

यह टायर हवाई जहाज का है।

So, look at the beauty from the desert society

तो आप देखें डेज़र्ट सोसायटी की सुंदरता

who can harvest rainwater,

जो वर्षा का पानी जमा कर सकती है,

and also create something

और ऐसा कुछ बना सकती है

through a tire from a jet plane,

एक जेट प्लेन के टायर से,

and used in a camel cart.

ऊँटगाड़ी के उपयोग हेतु।

Last picture, it's a tattoo,

आखिरी तस्वीर, यह एक टेटू है,

2,000-years-old tattoo.

2000 साल पुराना टेटू।

They were using it on their body.

इसका उपयोग शरीर पर किया जाता था।

Tattoo was, at one time,

एक समय टेटू

a kind of a blacklisted

कुछ ब्लैक लिस्ट हो गया था

or con thing, but now it is in thing.

कुछ बुरी चीज़, लेकिन अब वापस आ गया।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

You can copy this tattoo. I have some posters of this.

आप इस टेटू को कॉपी कर सकते हैं। मेरे पास इसके कुछ पोस्टर हैं।

(Laughter)

(हँसी)

The center of life is water.

जीवन के केन्द्र में पानी है।

These are the beautiful waves.

ये सुन्दर लहरें हैं।

These are the beautiful stairs

ये सुन्दर सीढ़ियाँ हैं

which we just saw in one of the slides.

जिसे हमने अभी एक स्लाइड में देखा था।

These are the trees.

ये पेड़ हैं।

And these are the flowers which

और ये फूल हैं जो

add fragrance to our lives.

हमारे जीवन में खुशबू फैलाते हैं।

So, this is the message of desert.

तो, यह रेगिस्तान का संदेश है।

Thank you very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

क्रिस एण्डरसन: सबसे पहले तो मैं दुआ करता हूँ कि मैं भी आप जितना अच्छा बोल सकूँ, सच में, किसी भी भाषा में।

(Applause)

(तालियाँ)

These artifacts and designs are inspiring.

ये शिल्पकारी और संरचनाएँ बहुत प्रेरणा देने वाली हैं।

Do you believe that they can be used elsewhere,

क्या आपको लगता है कि इनका उपयोग और कहीं किया जा सकता है,

that the world can learn from this?

ताकि इससे दुनिया कुछ सीख पाए?

Or is this just right for this place?

या यह इस जगह के लिए ही सही है?

Anupam Mishra: No, the basic idea is to

अनुपम मिश्रा: नहीं, मूल उद्देश्य है कि

utilize water that falls on our area.

अपने इलाके में गिरने वाले पानी को काम में लेना।

So, the ponds, the open bodies, are everywhere,

इसलिए, कुण्ड, खुली होद सब जगह हैं,

right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

श्रीलंका से कश्मीर तक, अन्य जगहों पर भी।

And these [unclear], which stored water,

और ये टाँके, जो पानी जमा करते हैं,

there are two type of things.

दो तरह के हैं।

One recharge, and one stores.

एक पुनः बनाते हैं और एक हैं जो जमा करते हैं।

So, it depends on the terrain.

तो, यह उस भू-भाग पर निर्भर करता हैं।

But kund, which uses the gypsum belt,

लेकिन कुँई, जो जिप्सम बेल्ट को काम में लेती है,

for that you have to go back to your calendar,

के लिए आपको कैलेण्डर में पीछे जाना होगा,

three million years ago.

तीस लाख साल पहले।

If it is there it can be done right now.

यदि वहाँ ऐसा हुआ तो उसे अब भी किया जा सकता है।

Otherwise, it can't be done.

वरना, नहीं हो सकता।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

CA: Thank you so much.

CA: आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)