Anupam Mishra: The ancient ingenuity of water harvesting

Fordító: Zoltan Farmosi Lektor: Anna Patai

For emotions, we should not move quickly to the desert.

A sivatagnak nem szabad meggondolatlanul nekirontani.

So, first, a small housekeeping announcement:

Így hát hadd kezdjem egy szerény bejelentéssel:

please switch off your

Kérem, kapcsolják ki

proper English check programs

az angol nyelvi ellenőrző programot

installed in your brain.

a fejükben.

(Applause)

(Taps)

So, welcome to the Golden Desert, Indian desert.

Tehát köszöntöm Önöket az indiai Arany-sivatagban.

It receives the least rainfall in the country,

Az országban itt van a legkevesebb csapadék,

lowest rainfall.

a legalacsonyabb csapadékmennyiség.

If you are well-versed with inches, nine inches,

Ha boldogulnak a hüvelykkel, akkor kilenc hüvelyknyi,

centimeters, 16 [centimeters].

azaz kb. 16 centiméternyi csapadék esik.

The groundwater is 300 feet deep, 100 meters.

A talajvíz 300 láb, azaz 100 méter mélyen van.

And in most parts it is saline, not fit for drinking.

És a legtöbb helyen sós, nem iható.

So, you can't install hand pumps or dig wells,

Hiába telepítünk kézipumpákat, vagy ásunk kutakat,

though there is no electricity in most of the villages.

a legtöbb faluban áram sincs.

But suppose you use the green technology, solar pumps --

De tegyük fel, hogy zöld technológiát használunk, napelemes szivattyút --

they are of no use in this area.

ezen a területen használhatatlanok lennének.

So, welcome to the Golden Desert.

Isten hozta Önöket az Arany-sivatagban.

Clouds seldom visit this area.

A felhő ritka vendég errefelé.

But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

Viszont az itteni nyelvjárásban 40 nevük van rá.

There are a number of techniques to harvest rain.

Sokféleképpen lehet a vizet begyűjteni.

This is a new work, it's a new program.

Ez egy új munka, egy új program,

But for the desert society

de a sivatagi emberek számára

this is no program; this is their life.

ez nem program, hanem az életük.

And they harvest rain in many ways.

És sokféleképpen gyűjtik az esővizet.

So, this is the first device they use

Ez az első eszköz, amit

in harvesting rain.

esővízgyűjtésre használnak.

It's called kunds; somewhere it is called [unclear].

Kundnak hívják, valahol meg tankának.

And you can notice they have created

Megfigyelhetik, hogy egyfajta

a kind of false catchment.

mesterséges vízgyűjtőt készítettek.

The desert is there, sand dunes, some small field.

Ott a sivatag, homokdűnék, kisebb terület,

And this is all big raised platform.

ez pedig egy nagy emelvény.

You can notice the small holes

Megfigyelhetik a kis lyukakat,

the water will fall on this catchment,

a víz ráesik erre az emelvényre,

and there is a slope.

és van egy lejtő.

Sometimes our engineers and architects

Mérnökeink és építészeink néha

do not care about slopes in bathrooms,

nem törődnek a fürdőszoba lejtésével,

but here they will care properly.

de itt jól odafigyelnek rá.

And the water will go where it should go.

És a víz oda folyik, ahová neki folynia kell.

And then it is 40 feet deep.

12 méter mély.

The waterproofing is done perfectly,

Tökéletes a vízzárása,

better than our city contractors,

jobb, mint amit a városi kivitelezők csinálnak,

because not a single drop should go waste in this.

mivel itt egyetlen csepp sem mehet kárba.

They collect 100 thousand liters in one season.

Egy évszakban 100 ezer litert gyűjtenek össze.

And this is pure drinking water.

És ez színtiszta ivóvíz.

Below the surface there is hard saline water.

A felszín alatt kemény, sós víz van.

But now you can have this for year round.

Így azonban egész évre van víz.

It's two houses.

Ez itt két ház.

We often use a term called bylaws.

Gyakran használjuk a rendelet kifejezést,

Because we are used to get written things.

mert megszoktuk, hogy leírjuk a dolgokat.

But here it is unwritten by law.

De itt nem a törvény írja ezt elő.

And people made their house,

Az emberek felépítik házaikat,

and the water storage tanks.

és a víztározóikat.

These raised up platforms just like this stage.

Ezek olyan emelvények, mint ez a színpad,

In fact they go 15 feet deep,

csak azok 4,5 méter mélyek,

and collect rain water from roof,

a tetőről gyűjtik az esővizet,

there is a small pipe, and from their courtyard.

és van egy kisebb vezeték, így az udvarról is.

It can also harvest something like 25,000 in a good monsoon.

Egy jó monszunidőszak alatt ez is be tud gyűjteni mintegy 25 ezer litert.

Another big one,

Ez is egy nagyobb fajta,

this is of course out of the hardcore desert area.

ez természetesen nem a sivatag közepén van.

This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort.

Jaipur közelében. A neve Jaigarh Fort.

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

Több, mint 23 ezer köbméter esővizet gyűjt össze egy évszakban.

The age is 400 years.

400 éves.

So, since 400 years it has been giving you

Tehát 400 év alatt eddig évszakonként

almost six million gallons of water per season.

közel 23 ezer köbméter vizet adott nekünk.

You can calculate the price of that water.

Számolják ki annak a víznek az árát.

It draws water from 15 kilometers of canals.

15 kilométeres csatornahálózatból gyűjti a vizet.

You can see a modern road, hardly 50 years old.

Megnézhetünk egy modern utat, ami alig 50 éves.

It can break sometimes.

Néha tönkremegy.

But this 400 year old canal, which draws water,

De ezt a 400 éves vízgyűjtő csatornahálózatot

it is maintained for so many generations.

generációkon keresztül gondozták.

Of course if you want to go inside, the two doors are locked.

Nyilván, ha be akarnánk menni, a két ajtó zárva lesz,

But they can be opened for TED people.

de a TED tagoknak kinyitják.

(Laughter)

(Nevetés)

And we request them.

És mi megkérjük őket.

You can see person coming up with

Láthatjuk, ahogy ez az ember jön felfelé

two canisters of water.

két kanna vízzel.

And the water level -- these are not empty canisters --

A vízszint -- a kannák nem üresek --

water level is right up to this.

a vízszint pedig épp eddig ér.

It can envy many municipalities,

Bármely város megirigyelheti

the color, the taste, the purity of this water.

ennek a víznek a színét, ízét és tisztaságát.

And this is what they call Zero B type of water,

Ezt nevezik Zero B típusú víznek,

because it comes from the clouds,

mert a felhőkből származik,

pure distilled water.

és színtiszta desztillált víz.

We stop for a quick commercial break,

Most rövid reklám erejéig megállunk,

and then we come back to the traditional systems.

a hagyományos rendszerekhez majd visszatérünk.

The government thought that this is a very

A kormány úgy gondolta, hogy ez itt

backward area and we should bring

egy nagyon elmaradott terület, és hogy

a multi-million dollar project

egy többmilliárdos projektbe kell belekezdeni,

to bring water from the Himalayas.

hogy a Himalájából hozzák ide a vizet.

That's why I said that this is a commercial break.

Erre mondtam én, hogy reklám.

(Laughter)

(Nevetés)

But we will come back, once again,

De most térjünk vissza megint

to the traditional thing.

a hagyományos dologhoz.

So, water from 300, 400 kilometers away,

Tehát a 3-400 km-ről érkező vízből

soon it become like this.

hamarosan ez lett.

In many portions, water hyacinth

Sok helyen a vízijácint úgy

covered these big canals like anything.

betakarta ezeket a nagy csatornákat, mint bármi mást.

Of course there are some areas where water is reaching,

Persze vannak helyek, ahová elér a víz,

I'm not saying that it is not reaching at all.

nem állítom, hogy egyáltalán nem jut el.

But the tail end, the Jaisalmer area,

De a legvégén, a Jaisalmer régióban

you will notice in Bikaner things like this:

ilyenekre bukkanhatunk Bikanerben:

where the water hyacinth couldn't grow,

ahol a vízijácint nem termett meg,

the sand is flowing in these canals.

homok borítja a csatornát.

The bonus is that you can find wildlife around it.

A jó oldala, hogy van körülötte élet.

(Laughter)

(Nevetés)

We had full-page advertisements,

Egészoldalas hirdetéseink voltak róla,

some 30 years, 25 years ago when this canal came.

mikor 25-30 éve ez a csatorna idekerült.

They said that throw away your traditional systems,

Azt mondták, kidobhatjuk a régi rendszert,

these new cement tanks will supply you piped water.

ezekből az új betonmedencékből majd lesz vezetékes vizünk.

It's a dream. And it became a dream also.

Mint egy álom. Az is maradt.

Because soon the water was not able to reach these areas.

Mivel a víz egy idő után már nem tudott idáig eljönni.

And people started renovating their own structures.

Így az emberek elkezdték felújítani a saját építményeiket.

These are all traditional water structures,

Ezek mind hagyományos vízi építmények,

which we won't be able to explain in such a short time.

ilyen rövid idő alatt nem lehet őket teljesen bemutatni.

But you can see that no woman is standing on those.

De láthatják, hogy azokon ott [távoli, új építésűek] nincsenek asszonyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And they are plaiting hair.

És hajat fonnak.

(Applause)

(Taps)

Jaisalmer. This is heart of desert.

Jaisalmer. A sivatag szíve.

This town was established 800 years ago.

A várost 800 éve alapították.

I'm not sure by that time

Nem hiszem, hogy akkor akár

Bombay was there, or Delhi was there,

Bombay vagy Delhi meglett volna,

or Chennai was there, or Bangalore was there.

vagy Chennai, Bangalore már állt volna.

So, this was the terminal point for silk route.

Ezért ez volt a Selyemút végállomása.

Well connected, 800 years ago, through Europe.

800 évvel ezelőtt, kiváló csatlakozással Európához.

None of us were able to go to Europe,

Egyikünk sem tudott Európába eljutni,

but Jaisalmer was well connected to it.

de Jaisalmer jól össze volt kötve vele.

And this is the 16 centimeter area.

És ez a 16 centiméteres terület.

Such a limited rainfall,

Ilyen kevés csapadék mellett

and highest colorful life flourished in these areas.

milyen színes élet bontakozott ki errefelé.

You won't find water in this slide.

Ezen a képen nem látunk vizet.

But it is invisible.

Láthatatlan.

Somewhere a stream or a rivulet

Egy ér vagy egy patak fut át

is running through here.

valahol errefelé.

Or, if you want to paint, you can paint it blue throughout

Vagy ha kékkel jelölnénk, ahol víz van, az egészet

because every roof which you see in this picture

befesthetnénk, mert a képen látható minden tető

collects rainwater drops

gyűjti az esőcseppeket,

and deposit in the rooms.

majd a szobákba szállítja azokat.

But apart from this system,

Ezen a rendszeren kívül

they designed 52 beautiful water bodies around this town.

52 gyönyörű víztározót terveztek a városban.

And what we call private public partnership

Az úgynevezett köz- és magánegyüttműködés esetében

you can add estate also.

ehhez földbirtokot is hozzá lehet tenni.

So, estate, public and private entrepreneurs

Így hát a földbirtok, a nyilvános és magánvállalkozások

work together to build this beautiful water body.

együttműködnek a gyönyörű víztározók építésénél.

And it's a kind of water body for all seasons.

Ez a vízgyűjtő egész évben dolgozik.

You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.

Csodálni fogják. Nézzék meg, milyen szép egész évben.

Whether water level goes up or down,

Akár csökken a vízszint, akár nő,

the beauty is there throughout.

végig látható a szépsége.

Another water body, dried up, of course,

Ez egy másik vízgyűjtő, nyilván kiszáradt

during the summer period,

a nyári időszakban,

but you can see how the traditional society

de megfigyelhetjük, hogy a régi társadalom

combines engineering with aesthetics, with the heart.

szívvel-lélekkel egyesítette a tudományt és a szépséget.

These statues, marvelous statues,

Ezek a gyönyörű szobrok

gives you an idea of water table.

mutatják meg nekünk a vízszintet.

When this rain comes and the water starts filling this tank,

Amikor esik az eső, és a víz elkezdi feltölteni a tározót,

it will submerge these beautiful statues

ezeket a gyönyörű szobrokat ellepi a víz,

in what we call in English today "mass communication."

és ezt ma angolul "tömegtájékoztatásnak" hívjuk.

This was for mass communication.

Ez volt a tömegtájékoztatás.

Everybody in the town will know that this elephant has drowned,

A városban mindenki tudta, ha ez azt elefánt vízbe fulladt,

so water will be there for seven months or nine months,

akkor lesz vizük hét vagy kilenc hónapig,

or 12 months.

vagy egy évig.

And then they will come and worship this pond,

Utána jöttek, és hódoltak ennek a tónak,

pay respect, their gratitude.

lerótták tiszteletüket és hálájukat.

Another small water body, called the [unclear].

Ez egy másik kis vízgyűjtő, [hindu név]

It is difficult to translate in English,

nehéz angolra fordítani a nevét,

especially in my English.

különösen az én angolságommal.

But the nearest would be "glory," a reputation.

De a "dicsőség" szó közel lenne, tiszteletből.

The reputation in desert of this small water body is

Tisztelik ezt a kis sivatagi vízgyűjtőt,

that it never dries up.

mert soha nem szárad ki.

In severe drought periods

Ezt a vízgyűjtőt még

nobody has seen this water body

súlyos aszály idején sem látta

getting dried up.

senki kiszáradni.

And perhaps they knew the future also.

Talán még a jövőt is előre látták.

It was designed some 150 years ago.

Kb.150 éve építették,

But perhaps they knew that on sixth, November, 2009,

de talán tudták, hogy 2009. november hatodikán

there will be a TED green and blue session,

lesz egy zöld és kék TED ülésszak,

so they painted it like this.

ezért festették ilyenre.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Dry water body. Children are standing on

Száraz vízgyűjtő. Az eszköz működését,

a very difficult device to explain.

amin a gyerekek állnak, nehéz megmagyarázni.

This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.

Kund a neve. Angolul felszíni és talajvíz van.

But this is not ground water.

De ez nem talajvíz.

You can draw ground water from any well.

Talajvizet bármelyik kútból húzhatunk.

But this is no ordinary well.

Ez viszont nem szokványos kút.

It squeeze the moisture

Ez kisajtolja azt a nedvességet,

hidden in the sand.

ami a homokban rejtőzik.

And they have dubbed this water as the third one called [unclear].

Ez a víz egy harmadik fajta, amit [hindu név]-nek hívnak.

And there is a gypsum belt running below it.

Alatta egy gipsz-ér (mész-szulfát) húzódik,

And it was deposited by the great mother Earth,

ezt az anyatermészet rakta le, körülbelül

some three million years ago.

hárommillió évvel ezelőtt.

And where we have this gypsum strip

Ahol ez a gipsz-ér megy,

they can harvest this water.

ott lehet vizet gyűjteni.

This is the same dry water body.

Ez ugyanaz a száraz vízgyűjtő,

Now, you don't find any kund;

most nem látszanak a kundok,

they are all submerged.

mert víz borítja őket.

But when the water goes down they will be able

De amikor a vízszint lecsökken, akkor már

to draw water from those structures throughout the year.

egész évben lehet vizet venni ezekből a létesítményekből.

This year they have received only six centimeters.

Az idén mindössze hat centiméter víz esett.

Six centimeter of rainfall,

Hat centiméternyi eső mellett

and they can telephone you

bármikor felhívhatják Önöket

that if you find any water problem in your city,

hogy ha bármilyen vízzel kapcsolatos gondjuk van a városban,

Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore,

Delhiben, Bombayban, Bangalore-ban, Mysore-ban,

please come to our area of six centimeters, we can give you water.

nyugodtan jöjjenek el a mi hat centiméteres régiónkba, tudunk vizet adni.

(Laughter)

(Nevetés)

How they maintain them?

És a karbantartás?

There are three things: concept, planning,

Három fontos tényező: Elképzelés, tervezés,

making the actual thing, and also maintaining them.

a tényleges dolog létrehozása, és karbantartása.

It is a structure for maintain,

Ez olyan létesítmény, amit

for centuries, by generations, without any department,

generációk tartanak fenn évszázadokon át, felügyeleti szervek

without any funding,

és finanszírozás nélkül.

So the secret is "[unclear]," respect.

A titok a "shata", a magántulajdon

Your own thing, not personal property,

tisztelete, nem a személyes tulajdonunk,

my property, every time.

hanem az én tulajdonom, kivétel nélkül.

So, these stone pillars

Ezek a kőoszlopok azok,

will remind you that you are entering into a water body area.

amelyek figyelmeztetnek, hogy vízgyűjtő területre értünk.

Don't spit, don't do anything wrong,

Nem szabad köpködni, meg semmi rosszat tenni,

so that the clean water can be collected.

hogy tiszta vizet lehessen gyűjteni.

Another pillar, stone pillar on your right side.

A jobb oldalon egy újabb kőoszlop,

If you climb these three, six steps

ha ezt a három, hat lépcsőfokot megtesszük,

you will find something very nice.

nagyon szépet láthatunk.

This was done in 11th century.

Ezt a XI. században építették.

And you have to go further down.

Kicsit beljebb kell menni.

They say that a picture is worth a thousand words,

Azt mondják, egy kép többet ér ezer szónál,

so we can say a thousand words right now,

most hát kimondunk ezer szót,

an another thousand words.

aztán még ezret.

If the water table goes down,

Ha a talajvíz szintje csökken,

you will find new stairs.

újabb lépcsőket látunk.

If it comes up, some of them will be submerged.

Ha emelkedik, akkor párat el fog lepni.

So, throughout the year

Így az év során

this beautiful system will give you some pleasure.

ez a csodálatos rendszer élményt nyújt nekünk.

Three sides, such steps, on the fourth side

Három oldala van, lépcsőkkel és a negyediken

there is a four-story building

van egy négyemeletes épület,

where you can organize such TED conferences anytime.

ahol bármikor szervezhetnek TED konferenciát.

(Applause)

(Taps)

Excuse me, who built these structures?

Kérdezem, ki építette ezeket az épületeket?

They are in front of you.

Itt vannak Önök előtt.

The best civil engineers we had, the best planners,

Legjobb építőmérnökeink, legjobb tervezőink,

the best architects.

és legjobb építészeink.

We can say that because of them,

Elmondhatjuk, hogy nekik köszönheti,

because of their forefathers,

nekik és elődeiknek köszönheti

India could get the first engineering college

India, hogy megnyithatta első műszaki főiskoláját

in 1847.

1847-ben.

There were no English medium schools at that time,

Akkoriban még nem voltak angol középiskolák,

even no Hindi schools, [unclear] schools.

még hindu iskolák sem.

But such people, compelled to the East India Company,

De ezek az emberek rávették a Kelet-India társaságot,

which came here for business, a very dirty kind of business ...

ami itt űzte üzleteit, piszkos üzelmeit...

(Laughter)

(Nevetés)

but not to create the engineering colleges.

nem arra, hogy létesítsenek műszaki főiskolát,

But because of them, first engineering college was created

hanem miattuk hozták létre az első műszaki főiskolát,

in a small village, not in the town.

nem a városban, hanem egy kis faluban.

The last point, we all know in our primary schools that

Akkor még azt tanultuk utoljára általános iskolában,

that camel is a ship of desert.

hogy a teve a sivatag hajója.

So, you can find through your Jeep,

Ma a dzsipjükből ezt láthatják:

a camel, and a cart.

egy teve és egy kocsi.

This tire comes from the airplane.

A kerekek repülő kerekei voltak.

So, look at the beauty from the desert society

Ez a sivatagi társadalom szépsége,

who can harvest rainwater,

akik be tudják gyűjteni az esővizet,

and also create something

és mást is meg tudnak csinálni,

through a tire from a jet plane,

akár egy repülőgép kerekét is

and used in a camel cart.

felhasználják egy tevefogathoz.

Last picture, it's a tattoo,

Az utolsó képen egy tetoválás van,

2,000-years-old tattoo.

egy 2000 éves tetoválás.

They were using it on their body.

A testükön hordták az emberek.

Tattoo was, at one time,

Régebben a tetoválás

a kind of a blacklisted

tiltott dolog volt,

or con thing, but now it is in thing.

vagy bűn, de most már nem az.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You can copy this tattoo. I have some posters of this.

Lemásolhatják ezt a tetoválást, vannak róla képeim.

(Laughter)

(Nevetés)

The center of life is water.

Az élet középpontja a víz.

These are the beautiful waves.

Ezek a szépséges hullámok.

These are the beautiful stairs

Ezek a gyönyörű lépcsők,

which we just saw in one of the slides.

amiket a képeken is láttunk.

These are the trees.

Ezek a fák,

And these are the flowers which

és ezek a virágok, amik

add fragrance to our lives.

illatosítják életünket.

So, this is the message of desert.

Ez hát a sivatag üzenete.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

Chris Anderson: Mindenekelőtt, szeretném, ha ilyen ékesszóló lehetnék, tényleg, bármilyen nyelven.

(Applause)

(Taps)

These artifacts and designs are inspiring.

Ezek a műtárgyak és építmények inspirálók.

Do you believe that they can be used elsewhere,

Gondolja, hogy máshol is fel lehet őket használni,

that the world can learn from this?

hogy a világ tanulhat ebből?

Or is this just right for this place?

Vagy csak itt működhetnek?

Anupam Mishra: No, the basic idea is to

Anupam Mishra: Nem, az alapgondolat az,

utilize water that falls on our area.

hogy a területre hullott csapadékot hasznosítsuk.

So, the ponds, the open bodies, are everywhere,

Így tavak, azaz felszíni vizek vannak mindenütt,

right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.

Srí Lankától Kasmírig mindenütt.

And these [unclear], which stored water,

És a tankák, amiben a vizet tárolják,

there are two type of things.

kétféle van belőlük.

One recharge, and one stores.

Az egyik töltődik, a másik tárolja a vizet.

So, it depends on the terrain.

Ezért a területtől függ.

But kund, which uses the gypsum belt,

Vannak még kundok is, a gipsz-eret használják ki,

for that you have to go back to your calendar,

és ezekhez a naptárban

three million years ago.

hárommillió évet kell visszaugrani.

If it is there it can be done right now.

Ha ez megvan, meg lehet csinálni, akár most is.

Otherwise, it can't be done.

Egyébként nem működik.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

CA: Thank you so much.

C.A.: Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)