Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier

Traducător: Cristina Manoli Corector: Livia Visan

This is very strange for me, because I’m not used to doing this:

E foarte ciudat pentru mine, pentru că nu sunt obişnuit să fac asta.

I usually stand on the other side of the light,

Eu stau de obicei de cealaltă parte a reflectoarelor,

and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...

iar acum sunt presiunea pe care o pun asupra altor persoane. Şi e greu...

The previous speaker has, I think,

Vorbitorul anterior, după opinia mea,

really painted a very good background as to

a prezentat un fundal potrivit despre

the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,

impulsul din spatele muncii mele, ceea ce mă motivează şi senzaţia că sunt pierdut

and trying to find the answer to the big questions.

şi încercarea de a găsi răspunsurile la marile întrebări.

But this, for me, I mean, coming here to do this,

Dar asta pentru mine... să vin aici, să fac asta,

feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti,

pare... Este un sculptor pe care îl apreciez foarte mult, Giacometti,

who after many years of living in France -- and learning, you know,

care, după mulţi ani trăiţi în Franţa, a învăţat,

studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?

a studiat şi a muncit, s-a întors acasă şi a fost întrebat ce a produs de fapt.

What have you done with so many years of being away?

Ce ai făcut în atâţia ani petrecuţi departe?

And he sort of, he showed a handful of figurines.

El a arătat câteva figurine.

And obviously they were, "Is this what you spent years doing?

Şi, desigur, ei au spus: "Ţi-ai petrecut atâţia ani făcând asta?"

And we expected huge masterpieces!"

"Noi ne aşteptam la capodopere uriaşe!"

But what struck me is the understanding that in those little pieces

M-a uimit să înţeleg că în acele mici piese

was the culmination of a man’s life, search, thought, everything --

era împletirea vieţii, căutărilor, gândurilor unui om, totul...

just in a reduced, small version.

dar la o scară redusă, mică.

In a way, I feel like that.

Într-un fel, aşa mă simt şi eu.

I feel like I’m coming home to talk about

Simt că mă întorc acasă să vorbesc

what I’ve been away doing for 20 years.

despre ce am făcut în 20 de ani petrecuţi departe.

And I will start with a brief taster of what I’ve been about:

Şi voi începe cu o mică mostră din ceea ce am făcut:

a handful of films -- nothing much,

câteva filme... nu-i mare lucru,

two feature films and a handful of short films.

două filme artistice şi câteva scurtmetraje.

So, we’ll go with the first piece.

Voi începe cu primul material.

(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.

(Video) Femeia: "Distrug vieţi", spunea mama.

I love her, you know.

O iubesc, să ştii.

She’s not even my real mum.

Nici măcar nu e mama mea naturală.

My real mum and dad dumped me

Mama şi tatăl meu naturali m-au părăsit

and fucked off back to Nigeria.

şi s-au tirat înapoi în Nigeria.

The devil is in me, Court.

E diavolul în mine, Court.

Court: Sleep.

Court: Dormi!

Woman: Have you ever been?

Femeia: Ai fost vreodată?

Court: Where?

Court: Unde?

Woman: Nigeria.

Femeia: În Nigeria.

Court: Never.

Court: Niciodată.

My mum wanted to,

Mama îşi dorea,

couldn’t afford it.

dar nu şi-a permis.

Woman: Wish I could.

Femeia: Îmi doresc să mă pot duce.

I have this feeling I’d be happy there.

Simt că aş fi fericită acolo.

Why does everyone get rid of me?

De ce toată lumea se descotoroseşte de mine?

Court: I don't want to get rid of you.

Court: Eu nu vreau să mă descotorosesc de tine.

Woman: You don't need me.

Femeia: Nu ai nevoie de mine.

You’re just too blind to see it now.

Dar eşti prea orb să observi asta acum.

Boy: What do you do all day?

Băiatul: Ce faci toată ziua?

Marcus: Read.

Marcus: Citesc.

Boy: Don't you get bored?

Băiatul: Şi nu te plictiseşti?

And how come you ain't got a job anyway?

Şi de ce nu ai nicio slujbă?

Marcus: I am retired.

Marcus: M-am pensionat.

Boy: So?

Băiatul: Şi?

Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.

Marcus: Mi-am făcut datoria faţă de Regină şi patrie, acum muncesc pentru mine.

Boy: No, now you sit around like a bum all day.

Băiatul: Nu, acum stai ca un vagabond toată ziua.

Marcus: Because I do what I like?

Marcus: Pentru că fac ce îmi place?

Boy: Look man, reading don't feed no one.

Băiatul: Uite ce e, omule! Cititul nu-ţi dă de mâncare.

And it particularly don't feed your spliff habit.

Şi, mai ales, nu hrăneşte obiceiul de a fuma marijuana.

Marcus: It feeds my mind and my soul.

Marcus: Îmi hrăneşte mintea şi sufletul.

Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.

Băiatul: Să mă cert cu tine e pierdere de timp, Marcus.

Marcus: You’re a rapper, am I right?

Marcus: Eşti rapper, nu-i aşa?

Boy: Yeah.

Băiatul: Da.

Marcus: A modern day poet.

Marcus: Un poet al timpurilor moderne.

Boy: Yeah, you could say that.

Băiatul: Da, se poate spune şi aşa.

Marcus: So what do you talk about?

Marcus: Şi despre ce vorbeşti?

Boy: What's that supposed to mean?

Băiatul: Ce vrea să-nsemne asta?

Marcus: Simple. What do you rap about?

Marcus: Simplu. Despre ce cânţi?

Boy: Reality, man.

Băiatul: Despre realitate, omule.

Marcus: Whose reality?

Marcus: A cui realitate?

Boy: My fuckin' reality.

Băiatul: Nenorocita mea de realitate.

Marcus: Tell me about your reality.

Marcus: Vorbeşte-mi despre realitatea ta.

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Băiatul: Rasism, opresiune, oameni ca mine care nu au nicio şansă în viaţă.

Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --

Marcus: Şi ce soluţii oferi? Treaba poetului nu e doar să...

Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.

Băiatul: Omule, luptă cu puterea! Simplu: aruncă-i pe nemernici până la cer.

Marcus: With an AK-47?

Marcus: Cu un AK-47?

Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.

Băiatul: Dacă aşa avea unul, omule. Sigur că da!

Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?

Marcus: Câţi soldaţi ai recrutat să lupte în acest război cu tine?

Boy: Oh, Marcus, you know what I mean.

Băiatul: Marcus, ştii la ce mă refer.

Marcus: When a man resorts to profanities,

Marcus: Când cineva recurge la blasfemii

it’s a sure sign of his inability to express himself.

este un semn sigur al inabilităţii de a se exprima.

Boy: See man, you’re just taking the piss out of me now.

Băiatul: Vezi, mă enervezi la culme acum, omule!

Marcus: The Panthers.

Marcus: Panterele...

Boy: Panthers?

Băiatul: Panterele?

Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,

Nişte tipi tari care se săturaseră de supremaţia albilor şi prostiile lor

and just went in there and kicked everybody's arse.

şi s-au dus să ardă pe cineva.

Fuckin’ wicked, man. I saw the movie. Bad! What?

Ce tare, omule! Am văzut filmul. Şmecher! Ce?

Director 1: I saw his last film.

Regizor 1: Am văzut ultimul lui film.

Épuise, right?

Épuise, nu?

Woman 1: Yes.

Femeia 1: Da.

D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.

R1: Nu vreau să fac o glumă proastă, dar e de fapt épuisé.

Epuisé -- tired, exhausted, fed up.

Epuisé - obosit, extenuat, sătul.

Director 2: Can you not shut up?

Regizor 2: Nu poţi să taci?

Now, you talk straight to me, what’s wrong with my films?

Spune-mi drept, ce au filmele mele?

Let’s go.

Să mergem!

W1: They suck.

F 1: Sunt varză.

Woman 2: They suck? What about yours?

Femeia 2: Sunt varză? Dar ale tale?

What, what, what, what about, what?

Cum, cum? Ce zici?

What do you think about your movie?

Ce părere ai despre filmele tale?

D1: My movies, they are OK, fine.

R1: Filmele mele sunt în regulă, merg.

They are better than making documentaries no one ever sees.

Mai bune decât să fac documentare pe care nu le vede nimeni.

What the fuck are you talking about?

Ce naiba tot spui acolo?

Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood

Ţi-ai mişcat vreodată fundul de la Hollywood,

to go and film something real?

să mergi să filmezi ceva real?

You make people fuckin' sleep.

Adormi oamenii.

Dream about bullshit.

Visează la prostii.

(Applause)

(Aplauze)

Newton Aduaka: Thank you. The first clip, really, is

Newton Aduaka: Mulţumesc! Primul clip chiar

totally trying to capture what cinema is for me,

încearcă să capteze ce este cinematograful pentru mine

and where I'm coming from in terms of cinema.

şi de unde provin în ceea ce priveşte cinematografia.

The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria,

În prima parte este o tânără care vorbeşte despre Nigeria,

that she has a feeling she'll be happy there.

despre faptul că acolo ar fi fericită.

These are the sentiments of someone that's been away from home.

Acestea sunt sentimentele cuiva care a fost departe de casă.

And that was something that I went through, you know, and I'm still going through.

Am trecut şi eu prin asta şi încă mai trec prin aşa ceva.

I've not been home for quite a while, for about five years now.

Am fost plecat de acasă de ceva timp, de vreo cinci ani.

I've been away 20 years in total.

În total, am fost plecat 20 de ani.

And so it’s really --

Şi este foarte...

it's really how suddenly, you know, this was made in 1997,

şi brusc... acesta a fost făcut în 1997,

which is the time of Abacha -- the military dictatorship,

aceea e perioada Abacha, dictatura militară,

the worst part of Nigerian history, this post-colonial history.

cea mai urâtă parte din istoria Nigeriei, istoria post-colonială.

So, for this girl to have these dreams

Pentru ca această fată să aibă asemenea vise

is simply how we preserve a sense of what home is.

este pur şi simplu cum păstrăm ideea despre ce reprezintă acasă.

How -- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful,

Este întrucâtva romantic, dar mi se pare frumos,

because you just need something to hold on to,

pentru că ai nevoie să te sprijini de ceva,

especially in a society where you feel alienated.

mai ales într-o societate în care te simţi înstrăinat.

Which takes us to the next piece, where the young man

Asta ne duce la următorul fragment, în care un tânăr

talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe,

vorbeşte despre lipsa oportunităţilor, să trăieşti, ca negru, în Europa,

the glass ceiling that we all know about, that we all talk about,

tavanul de sticlă despre care ştim cu toţii, despre care vorbim toţi

and his reality.

şi realitatea lui.

Again, this was my -- this was me talking about --

Din nou, a fost a mea.. eu gândindu-mă la...

this was, again, the time of multiculturalism in the United Kingdom,

era, iarăşi, timpul multiculturalismului în Marea Britanie

and there was this buzzword -- and it was trying to say,

şi era un termen la modă... Încercam să spun

what exactly does this multiculturalism mean in the real lives of people?

ce înseamnă mai exact acest multiculturalism în viaţa de zi cu zi a oamenilor.

And what would a child --

Şi ce ar face un copil...

what does a child like Jamie -- the young boy -- think,

Ce ar crede un copil ca Jamie, tânărul,

I mean, with all this anger that's built up inside of him?

cu toată această furie acumulată în interiorul lui?

What happens with that?

Ce se întâmplă cu ea?

What, of course, happens with that is violence,

Desigur, ceea ce se întâmplă e violenţa

which we see when we talk about the ghettos

pe care o vedem când vorbim despre ghetouri

and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff,

şi vorbim de South Central L.A. şi astfel de lucruri

and which eventually, when channeled, becomes,

şi, până la urmă, când sunt canalizate,

you know, evolves and manifests itself as riots --

evoluează şi se manifestă sub formă de revolte,

like the one in France two years ago, where I live,

cum a fost cea de acum doi ani din Franţa, unde trăiesc eu,

which shocked everybody, because everyone thought, "Oh well,

care a şocat pe toată lumea, căci toţi s-au gândit:

France is a liberal society."

"Franţa este o societate liberală."

But I lived in England for 18 years.

Dar am locuit în Anglia timp de 18 ani.

I've lived in France for about four, and I feel actually

Am trăit în Franţa vreo 4 ani şi mă simt

thrown back 20 years, living in France.

ca aruncat 20 de ani în trecut, trăind în Franţa.

And then, the third piece. The third piece for me is the question:

Apoi, al treilea fragment este pentru mine întrebarea:

What is cinema to you? What do you do with cinema?

Ce este cinematograful pentru tine? Ce faci cu cinematografia?

There's a young director, Hollywood director, with his friends --

Este un tânăr regizor de la Hollywood, cu prietenii lui,

fellow filmmakers -- talking about what cinema means.

colegi creatori de film, discutând despre ce înseamnă cinematografia.

I suppose that will take me to my last piece --

Presupun că asta mă duce la ultimul fragment,

what cinema means for me.

ce înseamnă cinematografia pentru mine.

My life started as a -- I started life in 1966,

Am început viaţa în 1966,

a few months before the Biafran, which lasted for three years

cu câteva luni înainte de Biafran, care a durat 3 ani

and it was three years of war.

şi au fost 3 ani de război.

So that whole thing,

Totul,

that whole childhood echoes and takes me into the next piece.

întreaga copilărie duce la următorul fragment.

(Video) Voice: Onicha, off to school with your brother.

(Video) Voce: Onicha, fugi la şcoală cu fratele tău!

Onicha: Yes, mama.

Onicha: Da, mamă.

Commander: Soldiers, you are going to fight a battle,

Comandantul: Soldaţi, veţi lupta într-o bătălie,

so you must get ready and willing to die.

aşa că trebuie să fiţi pregătiţi şi gata să muriţi.

You must get -- ?

Trebuie să fiţi...

Child Soldiers: Ready and willing to die.

Copii-soldaţi: Pregătiţi şi gata să murim.

C: Success, the change is only coming through the barrel of the gun.

C: Succesul, schimbarea nu vine decât prin ţeava armei.

CS: The barrel of the gun!

CS: Ţeava armei!

C: This is the gun.

C: Asta e arma.

CS: This is the gun.

CS: Asta e arma.

C: This is an AK-47 rifle. This is your life.

C: Asta e o puşcă AK-47. Asta e viaţa voastră.

This is your life. This is ... this is ... this is your life.

Asta e viaţa voastră. Asta... e... viaţa voastră.

Ezra: They give us the special drugs. We call it bubbles.

Ezra: Ne-au dat drogul special. Noi îi spunem himera.

Amphetamines.

Amfetamine.

Soldiers: Rain come, sun come, soldier man dey go.

Soldaţi: Vine ploaia, vine soarele, soldaţii se duc.

I say rain come, sun come, soldier man dey go.

Am spus vine ploaia, vine soarele, soldaţii se duc.

We went from one village to another -- three villages.

Am mers dintr-un sat în altul... trei sate.

I don’t remember how we got there.

Nu îmi amintesc cum am ajuns acolo.

Witness: We walked and walked for two days.

Martor: Am mers şi mers timp de două zile.

We didn't eat.

Nu am mâncat.

There was no food, just little rice.

Nu era mâncare, doar puţin orez.

Without food -- I was sick.

Fără mâncare... mi s-a făcut rău.

The injection made us not to have mind.

Injecţia ne făcea să nu mai gândim.

God will forgive us.

Dumnezeu ne va ierta.

He knows we did not know. We did not know!

Ştie că nu ştiam. Nu ştiam!

Committee Chairman: Do you remember January 6th, 1999?

Preşedintele comitetului: Îţi aminteşti ziua de 6 iulie 1999?

Ezra: I don’t remember.

Ezra: Nu îmi amintesc.

Various Voices: You will die! You will die! (Screaming)

Diferite voci: Vei muri! Vei muri! (Ţipete)

Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)

Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)

Various Voices: ♫ We don't need no more trouble ♫

Diferite voci: ♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫

♫ No more trouble ♫

♫Gata cu necazurile♫

They killed my mother.

Mi-au omorât mama.

The Mende sons of bastards.

Nenorociţii de Mende.

(Shouting)

(Ţipete)

Who is she?

Ea cine este?

Me.

Eu.

Why you giving these to me?

De ce îmi dai astea?

So you can stop staring at me.

Ca să nu te mai holbezi la mine.

My story is a little bit complicated.

Povestea mea este cam complicată.

I’m interested.

Interesant.

Mariam is pregnant.

Miriam e însărcinată.

You know what you are? A crocodile.

Ştii ce eşti? Un crocodil.

Big mouth. Short legs.

Gură mare, picioare scurte.

In front of Rufus you are Ezra the coward.

În faţa lui Rufus eşti Ezra laşul.

He’s not taking care of his troops.

Nu are grijă de trupele lui.

Troop, pay your last honor. Salute.

Trupe, aduceţi ultimul omagiu. Salut!

Open your eyes, Ezra.

Deschide ochii, Ezra!

A blind man can see that the diamonds end up in his pocket.

Şi un orb vede că diamantele ajung în buzunarul lui.

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫

Get that idiot out!

Scoate idiotul ăsta afară!

I take you are preparing a major attack?

Să înţeleg că pregăteşti un atac major?

This must be the mine.

Trebuie să fie mina.

Your girl is here.

Fata ta este aici.

Well done, well done.

Foarte bine, foarte bine!

That is what you are here for, no?

Pentru asta ai venit, nu?

You are planning to go back to fight are you?

Ai de gând să te întorci la luptă, nu?

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫

♫ No more trouble ♫

♫ Gata cu necazurile ♫

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫

♫ No more trouble. ♫

♫ Gata cu necazurile ♫

Wake up! Everybody wake up. Road block!

Treziţi-vă! Toată lumea, trezirea! Blocaj rutier!

♫ We don't need no more ... ♫

♫ Nu ne trebuie alte... ♫

Committee Chairman: We hope that, with your help and the help of others, that this commission

Preşedintele comisiei: Sperăm, cu ajutorul tău şi al celorlalţi, că această comisie

will go a long way towards understanding the causes of the rebel war.

va ajunge departe cu înţelegerea cauzelor războiului rebelilor.

More than that, begin a healing process and finally to --

Mai mult, să înceapă un proces de vindecare şi, în final...

as an act of closure to a terrible period in this country’s history.

ca act de încheiere a unei perioade groaznice din istoria acestei ţări.

The beginning of hope.

Începutul speranţei.

Mr. Ezra Gelehun, please stand.

Dle Ezra Gelehun, ridicaţi-vă, vă rog!

State your name and age for the commission.

Spuneţi acestei comisii numele şi vârsta.

Ezra: My name is Ezra Gelehun.

Ezra: Mă numesc Ezra Gelehun.

I am 15 or 16. I don’t remember.

Am 15 sau 16 ani. Nu îmi amintesc.

Ask my sister, she is the witch, she knows everything.

Întrebaţi-o pe sora mea. E vraci. Ea ştie tot.

(Sister: 16.)

(Sora: 16)

CC: Mr. Gelehun, I’d like to remind you you’re not on trial here

PC: Dl. Gelehun, vă amintesc că nu sunteţi judecat aici

for any crimes you committed.

pentru crimele comise.

E: We were fighting for our freedom.

E: Luptam pentru libertatea noastră.

If killing in a war is a crime,

Dacă uciderea într-un război este o crimă,

then you have to charge every soldier in the world.

atunci trebuie să acuzaţi toţi soldaţii din lume.

War is a crime, yes, but I did not start it.

Într-adevăr, războiul este o crimă, dar nu eu l-am pornit.

You too are a retired General, not so?

Sunteţi general în retragere, nu-i aşa?

CC: Yes, correct.

PC: Da, e corect.

E: So you too must stand trial then.

E: Atunci şi dv. ar trebui să fiţi judecat.

Our government was corrupt.

Guvernul nostru era corupt.

Lack of education was their way to control power.

Lipsa educaţiei era metoda lor de control al puterii.

If I may ask, do you pay for school in your country?

Dacă îmi permiteţi, la dv. în ţară se plăteşte educaţia?

CC: No, we don’t.

PC: Nu, nu plătim.

E: You are richer than us.

E: Sunteţi mai bogaţi decât noi.

But we pay for school.

Dar noi plătim pentru şcoală.

Your country talks about democracy,

Ţara dv. vorbeşte despre democraţie,

but you support corrupt governments like my own.

dar susţineţi guverne corupte ca al nostru.

Why? Because you want our diamond.

De ce? Pentru că ne vreţi diamantele.

Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?

Întrebaţi dacă a văzut cineva din această sală un diamant veritabil înainte.

No.

Nu.

CC: Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.

PC: Dle Gelehun, vă amintesc că nu sunteţi judecat aici, azi.

You are not on trial.

Nu sunteţi în proces.

E: Then let me go.

E: Atunci daţi-mi drumul.

CC: I can't do that, son.

PC: Nu pot face asta, fiule.

E: So you are a liar.

E: Atunci sunteţi mincinos.

(Applause)

(Aplauze)

NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here,

NA: Mulţumesc! Vreau să vă spun repede că ideea mea de aici

is that while we’re making all these huge advancements,

este că, deşi facem nişte progrese enorme,

what we're doing, which for me, you know, I think we should --

pe care le consider oportune...

Africa should move forward, but we should remember,

Africa ar trebui să avanseze, dar trebuie să ţinem minte,

so we do not go back here again.

ca să nu ne mai întoarcem aici.

Thank you.

Mulţumesc!

Emeka Okafor: Thank you, Newton.

Emeka Okafor: Mulţumesc, Newton!

(Applause)

(Aplauze)

One of the themes that comes through very strongly

O temă care iese puternic în evidenţă

in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young

în fragmentul privit este sentimentul de puternică traumă psihologică a tânărului

that have to play this role of being child soldiers.

care trebuie să joace acest rol de copil-soldat.

And considering where you are coming from,

Având în vedere locul de unde provii

and when we consider the extent to which it’s not taken as seriously

şi când ne gândim că nu este luat în serios

as it should be, what would you have to say about that?

atât cât ar trebui, ce ai de spus în legătură cu asta?

NA: In the process of my research, I actually spent

NA: De-a lungul cercetărilor mele, chiar am petrecut

a bit of time in Sierra Leone researching this.

ceva timp în Sierra Leone studiind asta.

And I remember I met a lot of child soldiers --

Îmi amintesc că am cunoscut mulţi copii-soldaţi,

ex-combatants, as they like to be called.

foşti combatanţi, cum le place să fie numiţi.

I met psychosocial workers who worked with them.

Am cunoscut activişti psiho-sociologi care au lucrat cu ei.

I met psychiatrists who spent time with them,

Am cunoscut psihiatri care şi-au petrecut timpul cu ei,

aid workers, NGOs, the whole lot.

activişti, ONG-uri, de toate.

But I remember on the flight back on my last trip,

Dar îmi amintesc, în cursul zborului înapoi după ultima călătorie,

I remember breaking down in tears and thinking to myself,

am început să plâng şi m-am gândit

if any kid in the West, in the western world,

că dacă orice copil din vest, occidental,

went through a day of what any of those kids have gone through,

ar trece o singură zi prin ce au trecut aceşti copii,

they will be in therapy for the rest of their natural lives.

ar face terapie tot restul vieţii lor.

So for me, the thought that we have all these children --

Pentru mine, gândul că îi avem pe toţi aceşti copii...

it’s a generation, we have a whole generation of children --

este o generaţie, avem o întreagă generaţie de copii

who have been put through so much psychological trauma or damage,

care au trecut prin atâtea traume psihologice sau vătămări,

and Africa has to live with that.

iar Africa trebuie să trăiască cu asta.

But I’m just saying to factor that in,

Dar spun să luăm în seamă

factor that in with all this great advancement,

şi toate aceste progrese mari,

all this pronouncement of great achievement.

toate aceste declaraţii de mari progrese.

That’s really my thinking.

Asta cred eu.

EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.

EO: Îţi mulţumim din nou că ai apărut pe scena TED.

That was a very moving piece.

A fost un fragment foarte impresionant.

NA: Thank you.

NA: Mulţumesc!

EO: Thank you.

EO: Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)