Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier

Newton Aduaka narra la historia de Ezra

Traductor: Víctor Garrido Revisor: Sebastian Betti

This is very strange for me, because I’m not used to doing this:

Esto es muy raro para mí, ya que no suelo hacerlo,

I usually stand on the other side of the light,

normalmente permanezco del otro lado de la luz,

and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...

y ahora siento la presión a la que expongo a otras personas, y es difícil.

The previous speaker has, I think,

El ponente anterior ha sido, creo,

really painted a very good background as to

realmente ha plasmado muy bien el trasfondo sobre lo que realmente --

the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,

el impulso detrás de mi trabajo y lo que me motiva, y mi sensación de pérdida,

and trying to find the answer to the big questions.

y tratar de encontrar la respuesta a las grandes preguntas.

But this, for me, I mean, coming here to do this,

Pero esto, para mí, digo, venir aquí a esto, se siente como,

feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti,

se siente como -- existe este escultor que me gusta mucho, Giacometti,

who after many years of living in France -- and learning, you know,

quien después de muchos años de vivir en Francia, y aprender, saben,

studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?

estudiar y trabajar, regresó a casa y se le preguntó, ¿qué produjiste?

What have you done with so many years of being away?

¿Qué has hecho durante tantos años alejado?

And he sort of, he showed a handful of figurines.

y él como que, él mostró un montón de figurillas.

And obviously they were, "Is this what you spent years doing?

y obviamente fue como, "¿en esto te tardaste años?"

And we expected huge masterpieces!"

Y esperábamos, saben, obras maestras enormes, ya saben ..."

But what struck me is the understanding that in those little pieces

Pero lo que me impactó fue comprender que en esas pequeñas piezas

was the culmination of a man’s life, search, thought, everything --

estaba la culminación de la búsqueda de la vida de un hombre, su pensamiento y todo.

just in a reduced, small version.

Sólo que en una versión reducida, pequeña.

In a way, I feel like that.

De cierta manera, yo me siento así.

I feel like I’m coming home to talk about

Siento como si regresara a casa para hablar sobre

what I’ve been away doing for 20 years.

lo que he estado haciendo ya durante 20 años.

And I will start with a brief taster of what I’ve been about:

Y comenzaré con una pequeña prueba de en qué he estado ocupado.

a handful of films -- nothing much,

Un puñado de películas, no mucho --

two feature films and a handful of short films.

dos películas importantes y un puñado de cortos.

So, we’ll go with the first piece.

Así que comenzaremos con la primera pieza

(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.

Video: Destruyó vidas, eso dijo mamá.

I love her, you know.

La amo, tu sabes.

She’s not even my real mum.

Ni siquiera es mi verdadera mamá.

My real mum and dad dumped me

Mi mamá y papá verdaderos me abandonaron

and fucked off back to Nigeria.

y se largaron de vuelta a Nigeria.

The devil is in me, Court.

El demonio está en mí, Court.

Court: Sleep.

Duerme.

Woman: Have you ever been?

¿Alguna vez has estado?

Court: Where?

¿Dónde?

Woman: Nigeria.

Nigeria.

Court: Never.

Nunca.

My mum wanted to,

Mi mamá quería,

couldn’t afford it.

no le alcanzaba.

Woman: Wish I could.

Desearía poder.

I have this feeling I’d be happy there.

Tengo la sensación de que sería feliz allá.

Why does everyone get rid of me?

¿Por qué todos se deshacen de mí?

Court: I don't want to get rid of you.

Yo no me quiero deshacer de ti.

Woman: You don't need me.

Tú no me necesitas.

You’re just too blind to see it now.

Sólo que eres demasiado ciego para verlo ahora.

Boy: What do you do all day?

¿Qué haces en todo el día?

Marcus: Read.

Leer.

Boy: Don't you get bored?

¿No te aburres?

And how come you ain't got a job anyway?

¿Y cómo es que no tienes trabajo, de todos modos?

Marcus: I am retired.

Estoy jubilado.

Boy: So?

¿Y?

Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.

Y he hecho mi parte por la Reina y el país, ahora trabajo para mí.

Boy: No, now you sit around like a bum all day.

No, ahora te la pasas sentado por ahí como un vago todo el día.

Marcus: Because I do what I like?

¿Es porque hago lo que me gusta?

Boy: Look man, reading don't feed no one.

Mira hombre, leer no alimenta a nadie.

And it particularly don't feed your spliff habit.

Y particularmente no alimenta tu hábito por la marihuana.

Marcus: It feeds my mind and my soul.

Alimenta mi mente y mi alma.

Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.

Discutir contigo es una pérdida de tiempo, Marcus.

Marcus: You’re a rapper, am I right?

¿Eres un rapero? ¿Estoy en lo correcto?

Boy: Yeah.

Sí.

Marcus: A modern day poet.

Un poeta de la modernidad.

Boy: Yeah, you could say that.

Sí, se podría decir.

Marcus: So what do you talk about?

¿Y sobre qué hablas?

Boy: What's that supposed to mean?

¿Qué se supone que significa eso?

Marcus: Simple. What do you rap about?

Simple. ¿Sobre qué rapeas?

Boy: Reality, man.

De la realidad, hombre.

Marcus: Whose reality?

¿La realidad de quién?

Boy: My fuckin' reality.

Mi maldita realidad.

Marcus: Tell me about your reality.

Cuéntame de tu realidad.

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Racismo, depresión, personas como yo sin descanso en la vida.

Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --

¿Y qué soluciones ofreces? Quiero decir, el trabajo de un poeta no es sólo ...

Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.

Hombre, combatir el poder. Simple. Eliminar a los bastardos del cielo.

Marcus: With an AK-47?

¿Con una AK-47?

Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.

Hombre, si tuviera una, demonios claro que sí.

Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?

¿Y cuántos soldados has reclutado para que combatan esta guerra contigo?

Boy: Oh, Marcus, you know what I mean.

Oh, Marcus, sabes a lo que me refiero.

Marcus: When a man resorts to profanities,

Cuando un hombre recurre a las obscenidades,

it’s a sure sign of his inability to express himself.

es una señal indudable de su incapacidad para expresarse.

Boy: See man, you’re just taking the piss out of me now.

Mira hombre, ya me estás haciendo enfurecer.

Marcus: The Panthers.

Las Panteras.

Boy: Panthers?

¿Panteras?

Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,

Tipos patea traseros que se hartaron de toda esa porquería de supremacía blanca y los poderosos,

and just went in there and kicked everybody's arse.

y sólo llegaron y patearon el trasero de todos.

Fuckin’ wicked, man. I saw the movie. Bad! What?

Excelente, hombre. Ví la película. ¡Mala! ¿Qué?

Director 1: I saw his last film.

Vi su última película.

Épuise, right?

Epuise, ¿cierto?

Woman 1: Yes.

Sí.

D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.

No fue un mal trabajo, pero fue epuise.

Epuisé -- tired, exhausted, fed up.

Epuise -- Desganado, agotado, harto.

Director 2: Can you not shut up?

¿No te puedes callar?

Now, you talk straight to me, what’s wrong with my films?

Ahora, háblenme francamente, ¿Qué hay de malo en mis películas?

Let’s go.

Vamos.

W1: They suck.

Apestan.

Woman 2: They suck? What about yours?

¿Apestan? ¿Qué hay de las tuyas?

What, what, what, what about, what?

¿Qué, qué, qué, qué tienen, qué?

What do you think about your movie?

¿Qué opinas de tu película?

D1: My movies, they are OK, fine.

Mis películas, son aceptables, buenas.

They are better than making documentaries no one ever sees.

Son mejores que hacer documentales que nadie verá.

What the fuck are you talking about?

¿De qué mierda hablas?

Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood

¿Alguna vez salió tu trasero de Hollywood

to go and film something real?

para filmar algo real?

You make people fuckin' sleep.

Haces que la gente se adormezca.

Dream about bullshit.

Que sueñen con tonterías.

(Applause)

(Aplausos)

Newton Aduaka: Thank you. The first clip, really, is

Newton Aduaka: Gracias. Sólo tengo -- el primer clip en serio, de estos clips,

totally trying to capture what cinema is for me,

de verdad trata totalmente de capturar lo que significa el cine para mí,

and where I'm coming from in terms of cinema.

y de dónde vengo en términos de cine.

The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria,

La primera pieza fue, realmente, hay una joven hablando de Nigeria,

that she has a feeling she'll be happy there.

de que tiene una sensación de que sería feliz allá.

These are the sentiments of someone that's been away from home.

Estos son los sentimientos de alguien que ha estado alejado de casa,

And that was something that I went through, you know, and I'm still going through.

y que fue algo por lo que pasé, saben, y que aún lo estoy pasando.

I've not been home for quite a while, for about five years now.

No he estado en casa durante un buen tiempo, hace cerca de cinco años.

I've been away 20 years in total.

He estado ausente 20 años en total.

And so it’s really --

Y es realmente --

it's really how suddenly, you know, this was made in 1997,

es realmente que tan de pronto, saben, esto fue realizado en 1997,

which is the time of Abacha -- the military dictatorship,

que fue el tiempo de Abacha, la dictadura militar,

the worst part of Nigerian history, this post-colonial history.

la peor parte de la historia nigeriana, esta historia post-colonial.

So, for this girl to have these dreams

Así que, el que esta joven tenga esos sueños,

is simply how we preserve a sense of what home is.

es sólo nuestra forma de preservar la sensación de qué es un hogar.

How -- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful,

Como -- y es como, tal vez romántico, pero creo que hermoso,

because you just need something to hold on to,

porque sólo se necesita algo a que aferrarse,

especially in a society where you feel alienated.

especialmente en una sociedad donde te sientes fuera de lugar.

Which takes us to the next piece, where the young man

Lo que nos lleva a la siguiente pieza, donde el joven

talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe,

habla sobre la falta de oportunidades, al vivir siendo negro en Europa.

the glass ceiling that we all know about, that we all talk about,

El techo de cristal del que todos sabemos, del que todos hablamos, saben.

and his reality.

Y entonces -- saben, y su realidad.

Again, this was my -- this was me talking about --

De nuevo, esta era mi -- este era yo hablando sobre --

this was, again, the time of multiculturalism in the United Kingdom,

este era, otra vez, el tiempo del multiculturalismo en el Reino Unido,

and there was this buzzword -- and it was trying to say,

y ahí estaba esta palabra de moda y era realmente, para mí, tratar de decir:

what exactly does this multiculturalism mean in the real lives of people?

¿Qué significa exactamente este multiculturalismo en la vida real de las personas?

And what would a child --

Y que sería para un niño,

what does a child like Jamie -- the young boy -- think,

que piensa un niño como Jaime, el joven,

I mean, with all this anger that's built up inside of him?

es decir, con toda esa ira acumulada dentro de él,

What happens with that?

y ¿qué... pasa con eso?

What, of course, happens with that is violence,

lo que, por supuesto, pasa con eso es violencia, qué es --

which we see when we talk about the ghettos

la que vemos cuando nosotros, ya saben, hablamos sobre los gethos

and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff,

y hablamos sobre, saben, del centro-sur de Los Ángeles, etc.

and which eventually, when channeled, becomes,

La cual eventualmente, cuando se encausa, se vuelve

you know, evolves and manifests itself as riots --

ya saben, evoluciona y se manifiesta como disturbios violentos,

like the one in France two years ago, where I live,

como el de Francia de hace dos años, donde yo vivo,

which shocked everybody, because everyone thought, "Oh well,

el que conmocionó a todos, por que todos creían, "Claro,

France is a liberal society."

Francia es una sociedad liberal".

But I lived in England for 18 years.

Pero yo viví en Inglaterra 18 años.

I've lived in France for about four, and I feel actually

He vivido en Francia alrededor de cuatro, y me siento realmente

thrown back 20 years, living in France.

proyectado al pasado 20 años, viviendo en Francia.

And then, the third piece. The third piece for me is the question:

Y después la tercera pieza. La tercera pieza para mí es la pregunta:

What is cinema to you? What do you do with cinema?

¿Qué es el cine para ti, qué haces con el cine?

There's a young director, Hollywood director, with his friends --

Hay un joven -- el director, de Hollywood, con sus amigos,

fellow filmmakers -- talking about what cinema means.

colegas cineastas, hablando sobre el significado del cine.

I suppose that will take me to my last piece --

Supongo que eso me lleva a mi última pieza,

what cinema means for me.

que significa el cine para mí.

My life started as a -- I started life in 1966,

Mi vida comenzó como un -- comencé mi vida en 1966,

a few months before the Biafran, which lasted for three years

pocos meses antes de la guerra de Biafra, que duró tres años,

and it was three years of war.

fueron tres años de guerra.

So that whole thing,

Así que todo eso,

that whole childhood echoes and takes me into the next piece.

toda esa infancia resuena y me lleva a la siguiente pieza.

(Video) Voice: Onicha, off to school with your brother.

Video: Onicha, a la escuela con tu hermano.

Onicha: Yes, mama.

Si, mamá.

Commander: Soldiers, you are going to fight a battle,

Soldados, van a pelear una batalla,

so you must get ready and willing to die.

así que deben estar listos y dispuestos a morir.

You must get -- ?

¿Deben estar?

Child Soldiers: Ready and willing to die.

Listos y dispuestos a morir.

C: Success, the change is only coming through the barrel of the gun.

Éxito, el cambio sólo se obtendrá mediante el cañón de la pistola,

CS: The barrel of the gun!

El cañón de la pistola.

C: This is the gun.

Esta es la pistola.

CS: This is the gun.

Esta es la pistola.

C: This is an AK-47 rifle. This is your life.

Este es un rifle AK-47. Esta es su vida.

This is your life. This is ... this is ... this is your life.

Esta es su vida. Esta es ... esta es ... esta es su vida.

Ezra: They give us the special drugs. We call it bubbles.

Ellos nos dan las drogas especiales. Las llamamos burbujas.

Amphetamines.

Anfetaminas.

Soldiers: Rain come, sun come, soldier man dey go.

Viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

I say rain come, sun come, soldier man dey go.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

We went from one village to another -- three villages.

Fuimos de una aldea a otra -- tres aldeas.

I don’t remember how we got there.

No recuerdo como llegamos.

Witness: We walked and walked for two days.

Caminamos y caminamos durante dos días.

We didn't eat.

No comimos.

There was no food, just little rice.

No había comida, sólo un poco de arroz.

Without food -- I was sick.

Sin comida enfermé.

The injection made us not to have mind.

La inyección nos quitó la conciencia.

God will forgive us.

Dios nos perdonará.

He knows we did not know. We did not know!

El sabe que no sabíamos. ¡No sabíamos!

Committee Chairman: Do you remember January 6th, 1999?

¿Recuerdas el 6 de enero de 1999?

Ezra: I don’t remember.

No lo recuerdo.

Various Voices: You will die! You will die! (Screaming)

¡Vas a morir! ¡Vas a morir! (Gritando)

Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)

¡Ezra! ¡Onicha! ¡Onicha!

Various Voices: ♫ We don't need no more trouble ♫

♫No necesitamos más problemas♫

♫ No more trouble ♫

♫No más problemas♫

They killed my mother.

Mataron a mi madre.

The Mende sons of bastards.

Los mende, hijos de bastardos.

(Shouting)

(Bullicio)

Who is she?

¿Quién es ella?

Me.

Yo.

Why you giving these to me?

¿Por qué me das esto?

So you can stop staring at me.

Para que dejes de verme.

My story is a little bit complicated.

Mi historia es un poco complicada.

I’m interested.

Me interesa.

Mariam is pregnant.

Mariam esta embarazada.

You know what you are? A crocodile.

¿Sabes qué eres? Un cocodrilo.

Big mouth. Short legs.

Una gran boca. Piernas cortas.

In front of Rufus you are Ezra the coward.

Frente a Rufus te vuelves Ezra el cobarde.

He’s not taking care of his troops.

Él no está cuidando a sus tropas.

Troop, pay your last honor. Salute.

Tropa, presente su último honor. Saluden.

Open your eyes, Ezra.

Abre los ojos, Ezra.

A blind man can see that the diamonds end up in his pocket.

Hasta un ciego puede ver que los diamantes terminan en su bolsa.

♫ We don't need no more trouble ♫

♫No necesitamos más problemas♫

Get that idiot out!

¡Deshazte de ese idiota!

I take you are preparing a major attack?

¿Asumo que preparas un ataque mayor?

This must be the mine.

Esta debe ser la mina.

Your girl is here.

Tu chica está aquí.

Well done, well done.

Bien hecho, bien hecho.

That is what you are here for, no?

Para eso estás aquí, ¿o no?

You are planning to go back to fight are you?

Estás planeando pelear de nuevo, ¿verdad?

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ No necesitamos más problemas ♫

♫ No more trouble ♫

♫ No más problemas ♫

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ No necesitamos más problemas ♫

♫ No more trouble. ♫

♫ No más problemas ♫

Wake up! Everybody wake up. Road block!

¡Despierten! Todos despierten. ¡El camino está bloqueado!

♫ We don't need no more ... ♫

♫ No necesitamos más ... ♫

Committee Chairman: We hope that, with your help and the help of others, that this commission

Esperamos que, con tu ayuda y la de otros, que esta comisión

will go a long way towards understanding the causes of the rebel war.

avance mucho hacia el entendimiento de las causas de esta guerra de rebeldes.

More than that, begin a healing process and finally to --

Es más, que comience el proceso para sanar y finalmente que --

as an act of closure to a terrible period in this country’s history.

como el cierre de un período terrible en la historia de este país.

The beginning of hope.

El principio de la esperanza.¥

Mr. Ezra Gelehun, please stand.

Sr. Ezra Gelehun, por favor levántese.

State your name and age for the commission.

Diga su nombre y edad a la comisión.

Ezra: My name is Ezra Gelehun.

Mi nombre es Ezra Gelehun.

I am 15 or 16. I don’t remember.

Tengo 15 ó 16. No lo recuerdo.

Ask my sister, she is the witch, she knows everything.

Pregunte a mi hermana, ella es la bruja, lo sabe todo.

(Sister: 16.)

16.

CC: Mr. Gelehun, I’d like to remind you you’re not on trial here

Sr. Gelehun, Quisiera recordarle que no está siendo juzgado

for any crimes you committed.

por ninguno de los crímenes que cometió.

E: We were fighting for our freedom.

Peleábamos por nuestra libertad.

If killing in a war is a crime,

Si matar en una guerra es un crimen,

then you have to charge every soldier in the world.

entonces debe acusar a todos los soldados del mundo.

War is a crime, yes, but I did not start it.

La guerra es un crimen, sí, pero yo no la inicié.

You too are a retired General, not so?

Usted también es un general retirado, ¿cierto?

CC: Yes, correct.

Así es, correcto.

E: So you too must stand trial then.

Entonces también debe ser juzgado.

Our government was corrupt.

Nuestro gobierno era corrupto.

Lack of education was their way to control power.

La falta de educación era su forma de mantener el poder.

If I may ask, do you pay for school in your country?

Si me permite preguntar, ¿En su país se paga por la escuela?

CC: No, we don’t.

No, no lo hacemos.

E: You are richer than us.

Son más ricos que nosotros.

But we pay for school.

Pero nosotros pagamos por la escuela.

Your country talks about democracy,

Su país habla de democracia,

but you support corrupt governments like my own.

pero apoyan a gobiernos corruptos como el mío.

Why? Because you want our diamond.

¿Por qué? Porque quieren nuestros diamantes.

Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?

Pregunte si alguien en este salón ha visto alguna vez un diamante real.

No.

No.

CC: Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.

Sr. Gelehun, le recuerdo, no está siendo juzgado hoy.

You are not on trial.

No está en un juicio.

E: Then let me go.

Entonces déjeme ir.

CC: I can't do that, son.

No puedo hacer eso, hijo.

E: So you are a liar.

Así que es un mentiroso.

(Applause)

(Aplausos)

NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here,

NA: Gracias. Muy rápidamente quiero decir cual es mi idea,

is that while we’re making all these huge advancements,

es que mientras realizamos estos grandes avances,

what we're doing, which for me, you know, I think we should --

lo que estamos haciendo, lo cual para mí, saben, creo que deberíamos--

Africa should move forward, but we should remember,

África debería avanzar, pero deberíamos recordar,

so we do not go back here again.

para no regresar a lo mismo.

Thank you.

Gracias.

Emeka Okafor: Thank you, Newton.

Emeka Okafor: Gracias, Newton.

(Applause)

(Aplausos)

One of the themes that comes through very strongly

Uno de los temas que resalta

in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young

en la pieza que acabamos de ver es la sensación de trauma psicológico de los jóvenes

that have to play this role of being child soldiers.

que deben realizar este rol de niños -- siendo niños soldados.

And considering where you are coming from,

Y considerando de dónde vienes,

and when we consider the extent to which it’s not taken as seriously

y cuando consideramos hasta qué grado no se ha tomado seriamente

as it should be, what would you have to say about that?

como debería: ¿Qué tienes que decir al respecto?

NA: In the process of my research, I actually spent

NA: Durante mi investigación, fui -- En realidad pasé

a bit of time in Sierra Leone researching this.

un tiempo en Sierra Leona investigando esto.

And I remember I met a lot of child soldiers --

Y conocí -- recuerdo que conocí a muchos niños soldados,

ex-combatants, as they like to be called.

ex-combatientes, como les gusta ser llamados.

I met psychosocial workers who worked with them.

Conocí trabajadores psicosociales que trabajaban con ellos.

I met psychiatrists who spent time with them,

Conocí psiquiatras que pasaban tiempo con ellos,

aid workers, NGOs, the whole lot.

trabajadores de asistencia, ONGs, y muchos otros.

But I remember on the flight back on my last trip,

Pero recuerdo que durante el vuelo de regreso de mi último viaje,

I remember breaking down in tears and thinking to myself,

recuerdo que rompí en llanto y pensé,

if any kid in the West, in the western world,

si estos niños, si cualquier niño de Occidente, en el mundo occidental,

went through a day of what any of those kids have gone through,

tuviera un día como los que cualquiera de esos niños han tenido,

they will be in therapy for the rest of their natural lives.

estarían en terapia por el resto de sus vidas naturales.

So for me, the thought that we have all these children --

Así que para mí, el pensar que tenemos todos estos niños,

it’s a generation, we have a whole generation of children --

es una generación, tenemos toda una generación de niños

who have been put through so much psychological trauma or damage,

que han sido expuestos a demasiado trauma o daño psicológico

and Africa has to live with that.

y África tiene que vivir con ello.

But I’m just saying to factor that in,

Pero sólo lo digo para resaltarlo,

factor that in with all this great advancement,

resaltarlo entre todos estos avances,

all this pronouncement of great achievement.

todo este pronunciamiento de grandes logros.

That’s really my thinking.

Eso es lo que pienso realmente.

EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.

EO: Bueno, te agradecemos de nuevo por venir al escenario de TED.

That was a very moving piece.

Esa fue una pieza conmovedora.

NA: Thank you.

NA: Gracias.

EO: Thank you.

EO: Gracias a ti.

(Applause)

(Aplausos)