Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier

Newton Aduaka erzählt die Geschichte von Ezra

Übersetzung: Isabella Andert Lektorat: Linda Geschwandtner

This is very strange for me, because I’m not used to doing this:

Das hier ist sehr eigenartig für mich, weil ich es nicht gewöhnt bin,

I usually stand on the other side of the light,

normalerweise stehe ich auf der anderen Seite der Scheinwerfer,

and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...

und jetzt fühle ich den Druck, dem ich andere Leute aussetze und es ist schwer.

The previous speaker has, I think,

Der vorherige Sprecher hat, glaube ich,

really painted a very good background as to

einen wirklich guten Hintergrund gemalt für das, was wirklich --

the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,

der Antrieb hinter meiner Arbeit ist und was mich vorwärts treibt, und mein Gefühl von Verlust,

and trying to find the answer to the big questions.

und der Versuch, die Antwort auf die großen Fragen zu finden.

But this, for me, I mean, coming here to do this,

Aber das hier, hierher zu kommen und das zu tun, fühlt sich an wie,

feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti,

es fühlt sich an wie - es gibt da diesen Bildhauer, den ich sehr mag, Giacometti,

who after many years of living in France -- and learning, you know,

der, nachdem er lange Jahre in Frankreich gelebt und gelernt hat,

studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?

studiert und gearbeitet hat, nach Hause kam und gefragt wurde: Was hast du geschaffen?

What have you done with so many years of being away?

Was hast du mit so vielen Jahren Wegsein gemacht?

And he sort of, he showed a handful of figurines.

Und er zeigte ihnen eine Handvoll Figürchen.

And obviously they were, "Is this what you spent years doing?

Natürlich sagten sie: "Das hast du all die Jahre gemacht?

And we expected huge masterpieces!"

Und wir haben, du weißt schon, riesige Meisterwerke erwartet ... "

But what struck me is the understanding that in those little pieces

Aber was mich beeindruckte war das Verständnis, dass in diesen kleinen Stücken

was the culmination of a man’s life, search, thought, everything --

der Höhepunkt von Lebenssuche, Lebensgedanken und überhaupt allem Leben, dieses Mannes war.

just in a reduced, small version.

Nur in einer reduzierten, kleinen Version.

In a way, I feel like that.

In gewisser Weise fühle ich mich so.

I feel like I’m coming home to talk about

Es ist als wäre ich heimgekommen um darüber zu sprechen,

what I’ve been away doing for 20 years.

was ich in diesen 20 Jahren in der Ferne getan habe.

And I will start with a brief taster of what I’ve been about:

Ich werde mit einem kurzen Vorgeschmack darauf beginnen, was ich so getan habe.

a handful of films -- nothing much,

Eine Handvoll Filme, nichts Großartiges -

two feature films and a handful of short films.

zwei Spielfilme und eine Handvoll Kurzfilme.

So, we’ll go with the first piece.

Also, zum ersten Stück.

(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.

Video: Ich zerstöre Leben, sagte Mama.

I love her, you know.

Ich liebe sie, weißt du.

She’s not even my real mum.

Sie ist nicht einmal meine richtige Mama.

My real mum and dad dumped me

Meine echten Mama und Papa haben mich weggeworfen

and fucked off back to Nigeria.

und sind zurück nach Nigeria abgehauen.

The devil is in me, Court.

Der Teufel ist in mir, Court.

Court: Sleep.

Schlaf.

Woman: Have you ever been?

Warst du jemals dort?

Court: Where?

Wo?

Woman: Nigeria.

Nigeria.

Court: Never.

Nie.

My mum wanted to,

Meine Mama wollte,

couldn’t afford it.

konnte es sich nicht leisten.

Woman: Wish I could.

Wünschte, ich könnte.

I have this feeling I’d be happy there.

Ich habe so ein Gefühl, dass ich dort glücklich wäre.

Why does everyone get rid of me?

Warum wollen mich alle loswerden?

Court: I don't want to get rid of you.

Ich will dich nicht loswerden.

Woman: You don't need me.

Du brauchst mich nicht.

You’re just too blind to see it now.

Du bist nur noch zu blind es zu sehen.

Boy: What do you do all day?

Was tust du den ganzen Tag?

Marcus: Read.

Lesen.

Boy: Don't you get bored?

Wird dir nicht langweilig?

And how come you ain't got a job anyway?

Und wieso hast du eigentlich keinen Job?

Marcus: I am retired.

Ich bin pensioniert.

Boy: So?

Und?

Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.

Also habe ich meinen Teil für Königin und Land getan, jetzt arbeite ich für mich selbst.

Boy: No, now you sit around like a bum all day.

Nein, jetzt sitzt du nur den ganzen Tag wie ein Penner herum.

Marcus: Because I do what I like?

Weil ich tue was ich mag?

Boy: Look man, reading don't feed no one.

Hör' Mann, lesen macht keinen satt.

And it particularly don't feed your spliff habit.

Und besonders nicht mit deiner Grasabhängigkeit.

Marcus: It feeds my mind and my soul.

Es nährt meinen Geist und meine Seele.

Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.

Mit dir zu streiten ist Zeitverschwendung, Marcus.

Marcus: You’re a rapper, am I right?

Du bist Rapper? Stimmt das?

Boy: Yeah.

Ja.

Marcus: A modern day poet.

Ein Dichter der heutigen Zeit.

Boy: Yeah, you could say that.

Ja, könnte man so sagen.

Marcus: So what do you talk about?

Also worüber redest du?

Boy: What's that supposed to mean?

Was soll das heißen?

Marcus: Simple. What do you rap about?

Einfach. Worüber rapst du?

Boy: Reality, man.

Die Wirklichkeit, Mann.

Marcus: Whose reality?

Wessen Wirklichkeit?

Boy: My fuckin' reality.

Meine verdammte Wirklichkeit.

Marcus: Tell me about your reality.

Erzähl mir von deiner Wirklichkeit.

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.

Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --

Also was für Lösungen bietest du an? Ich meine, der Job eines Dichters ist nicht nur ...

Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.

Mann, die Großen bekämpfen. Einfach. Die Hurensöhne niedermetzeln.

Marcus: With an AK-47?

Mit einer AK-47?

Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.

Mann, auf jeden verdammten Fall, wenn ich eine hätte.

Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?

Und wie viele Soldaten hast du schon rekrutiert, um diesen Krieg mit dir zu kämpfen?

Boy: Oh, Marcus, you know what I mean.

Oh, Marcus, du weißt, was ich meine.

Marcus: When a man resorts to profanities,

Wenn jemand auf Vulgaritäten zurückgreift,

it’s a sure sign of his inability to express himself.

ist das ein sicheres Zeichen seiner Unfähigkeit sich auszudrücken.

Boy: See man, you’re just taking the piss out of me now.

Siehst du, Mann, jetzt verarscht du mich einfach nur.

Marcus: The Panthers.

Die Panter.

Boy: Panthers?

Panter?

Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,

Richtig harte Typen, die die weiße Vorherrschaft und den Powers-that-be-Scheiß satt hatten,

and just went in there and kicked everybody's arse.

und einfach losgegangen sind und alle niedergemacht haben.

Fuckin’ wicked, man. I saw the movie. Bad! What?

Verdammt geil, Mann. Ich hab den Film gesehen. Böse! Was?

Director 1: I saw his last film.

Ich habe seinen letzten Film gesehen.

Épuise, right?

Épuise, richtig?

Woman 1: Yes.

Ja.

D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.

Ich will keinen schlechten Witz machen, aber er war "épuisé".

Epuisé -- tired, exhausted, fed up.

Epuisé - müde, erschöpft, fertig.

Director 2: Can you not shut up?

Kannst du nicht den Mund halten?

Now, you talk straight to me, what’s wrong with my films?

Jetzt red Klartext mit mir, was stimmt nicht mit meinen Filmen?

Let’s go.

Sag schon.

W1: They suck.

Sie sind scheiße.

Woman 2: They suck? What about yours?

Scheiße? Was ist mit deinen?

What, what, what, what about, what?

Was, was, was, was ist mit ihnen, was?

What do you think about your movie?

Was hältst du von deinem Film?

D1: My movies, they are OK, fine.

Meine Filme, sie sind OK, in Ordnung.

They are better than making documentaries no one ever sees.

Sie sind besser als Dokumentarfilme zu machen, die sich nie jemand ansieht.

What the fuck are you talking about?

Worüber, zum Teufel, redest du?

Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood

Hast du deinen verdammten Hintern jemals aus Hollywood raus bewegt,

to go and film something real?

um loszugehen und etwas Echtes zu filmen?

You make people fuckin' sleep.

Du bringst die Leute zum Schlafen, verdammt.

Dream about bullshit.

Und sie träumen Mist.

(Applause)

(Applaus)

Newton Aduaka: Thank you. The first clip, really, is

Newton Aduaka: Ich danke Ihnen. Ich habe nur - der erste Ausschnitt, von diesen Ausschnitten,

totally trying to capture what cinema is for me,

versucht wirklich total einzufangen, was Kino für mich bedeutet,

and where I'm coming from in terms of cinema.

und wie ich alles angehe, was das Kino betrifft.

The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria,

Der erste Ausschnitt war über eine junge Frau, die über Nigeria spricht,

that she has a feeling she'll be happy there.

dass sie das Gefühl hat, sie könnte dort glücklich sein.

These are the sentiments of someone that's been away from home.

Das sind die Gefühle von jemandem, der von zuhause weg war,

And that was something that I went through, you know, and I'm still going through.

und das ist etwas, was ich durchgemacht habe und das ich immer noch durchmache.

I've not been home for quite a while, for about five years now.

Ich war eine ganze Weile nicht zuhause, schon etwa fünf Jahre.

I've been away 20 years in total.

Ich war insgesamt 20 Jahre weg.

And so it’s really --

Also ist es wirklich -

it's really how suddenly, you know, this was made in 1997,

es ist wirklich so plötzlich, wissen Sie, das wurde 1997 gemacht,

which is the time of Abacha -- the military dictatorship,

das war die Zeit von Abacha, die Militärdiktatur,

the worst part of Nigerian history, this post-colonial history.

der schlimmste Teil der nigerianischen Geschichte, dieser post-kolonialen Geschichte.

So, for this girl to have these dreams

Also, dass dieses Mädchen diese Träume hat,

is simply how we preserve a sense of what home is.

ist einfach nur wie wir einen Sinn dafür bewahren, was daheim ist.

How -- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful,

Wie -- und es ist irgendwie romantisch, aber ich finde es schön,

because you just need something to hold on to,

weil man einfach nur etwas braucht, um sich festzuhalten,

especially in a society where you feel alienated.

besonders in einer Gesellschaft, in der man sich entfremdet fühlt.

Which takes us to the next piece, where the young man

Was uns zum nächsten Ausschnitt bringt, wo der junge Mann

talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe,

über die fehlenden Möglichkeiten redet, als schwarze Person in Europa.

the glass ceiling that we all know about, that we all talk about,

Die gläserne Decke, über die wir alle Bescheid wissen, über die wir alle reden.

and his reality.

Und übers Kommen - Sie wissen schon, über seine Realität.

Again, this was my -- this was me talking about --

Auch hier, das war mein - da habe ich über -

this was, again, the time of multiculturalism in the United Kingdom,

das war, wieder, die Zeit des Multikulturalismus im Vereinigten Königreich,

and there was this buzzword -- and it was trying to say,

und es gab dieses Modewort und es war wirklich, für mich, der Versuch zu sagen,

what exactly does this multiculturalism mean in the real lives of people?

was genau bedeutet dieser Multikulturalismus im echten Leben der Menschen?

And what would a child --

Und was würde ein Kind,

what does a child like Jamie -- the young boy -- think,

was denkt ein Kind wie Jamie, der junge Bursche,

I mean, with all this anger that's built up inside of him?

ich meine, mit all diesem Ärger, der sich in ihm aufgebaut hat,

What happens with that?

und was wird - was passiert damit?

What, of course, happens with that is violence,

Natürlich, was damit passiert ist Gewalt, die -

which we see when we talk about the ghettos

die wir sehen wenn, wenn wir über Ghettos reden

and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff,

und über Süd Los Angeles, und solches Zeug.

and which eventually, when channeled, becomes,

Was, wenn kanalisiert, letztendlich manchmal zu etwas wird,

you know, evolves and manifests itself as riots --

sich weiterentwickelt und sich manifestiert, als Aufstände,

like the one in France two years ago, where I live,

wie der in Frankreich vor zwei Jahren, wo ich lebe,

which shocked everybody, because everyone thought, "Oh well,

was alle schockiert hat, denn alle haben gedacht: "Nun ja,

France is a liberal society."

Frankreich ist eine liberale Gesellschaft."

But I lived in England for 18 years.

Aber ich habe 18 Jahre lang in England gelebt.

I've lived in France for about four, and I feel actually

Ich habe in Frankreich ungefähr vier gelebt, und tatsächlich fühle ich mich

thrown back 20 years, living in France.

in Frankreich 20 Jahre zurückversetzt.

And then, the third piece. The third piece for me is the question:

Und dann der dritte Ausschnitt. Der dritte Ausschnitt ist für mich die Frage:

What is cinema to you? What do you do with cinema?

Was ist Kino für Sie und was tun Sie mit Kino?

There's a young director, Hollywood director, with his friends --

Da ist ein junger Regisseur, Hollywood Regisseur, mit seinen Freunden,

fellow filmmakers -- talking about what cinema means.

anderen Filmemachern, und sie reden darüber, was Kino bedeutet.

I suppose that will take me to my last piece --

Ich nehme an, das bring mich zu meinem letzten Ausschnitt,

what cinema means for me.

was Kino für mich bedeutet.

My life started as a -- I started life in 1966,

Mein Leben hat begonnen als - ich habe 1966 zu leben begonnen,

a few months before the Biafran, which lasted for three years

einige Monate vor dem Biafran-Krieg, der drei Jahre gedauert hat,

and it was three years of war.

und es waren drei Jahre Krieg.

So that whole thing,

Also diese ganze Sache,

that whole childhood echoes and takes me into the next piece.

die ganze Kindheit hallt wieder und bringt mich in den nächsten Ausschnitt.

(Video) Voice: Onicha, off to school with your brother.

Video: Onicha, ab zur Schule mit deinem Bruder.

Onicha: Yes, mama.

Ja, Mama.

Commander: Soldiers, you are going to fight a battle,

Soldaten, ihr werdet in einer Schlacht kämpfen,

so you must get ready and willing to die.

also müsst ihr euch bereit machen und willig sein, zu sterben.

You must get -- ?

Ihr müsst euch?

Child Soldiers: Ready and willing to die.

Bereit machen und willig sein, zu sterben.

C: Success, the change is only coming through the barrel of the gun.

Erfolg, die Veränderung kommt nur durch den Lauf des Gewehrs.

CS: The barrel of the gun!

Den Lauf des Gewehrs.

C: This is the gun.

Das ist das Gewehr.

CS: This is the gun.

Das ist das Gewehr.

C: This is an AK-47 rifle. This is your life.

Das ist ein AK-47 Gewehr. Das ist euer Leben.

This is your life. This is ... this is ... this is your life.

Das ist euer Leben. Das ist ... das ist ... das ist euer Leben.

Ezra: They give us the special drugs. We call it bubbles.

Sie geben uns eine bestimmte Droge. Wir nennen sie Bubbles.

Amphetamines.

Amphetamine.

Soldiers: Rain come, sun come, soldier man dey go.

Der Regen kommt, die Sonne kommt, die Soldatenmänner gehen.

I say rain come, sun come, soldier man dey go.

Ich sage der Regen kommt, die Sonne kommt, die Soldatenmänner gehen.

We went from one village to another -- three villages.

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

I don’t remember how we got there.

Ich erinnere mich nicht, wie wir dorthin gekommen sind.

Witness: We walked and walked for two days.

Wir sind zwei Tage lang gegangen und gegangen.

We didn't eat.

Wir haben nicht gegessen.

There was no food, just little rice.

Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.

Without food -- I was sick.

Ohne Essen wurde ich krank.

The injection made us not to have mind.

Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

God will forgive us.

Gott wird uns vergeben.

He knows we did not know. We did not know!

Er weiß, wir wussten nicht. Wir wussten nicht!

Committee Chairman: Do you remember January 6th, 1999?

Erinnern Sie sich an den 6. Januar 1999?

Ezra: I don’t remember.

Ich erinnere mich nicht.

Various Voices: You will die! You will die! (Screaming)

Ihr werdet sterben! Ihr werdet sterben! (Geschrei)

Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)

Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)

Various Voices: ♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫

♫ No more trouble ♫

♫ Keine Probleme mehr ♫

They killed my mother.

Sie haben meine Mutter umgebracht.

The Mende sons of bastards.

Die Mende-Hurensöhne.

(Shouting)

(Geschrei)

Who is she?

Wer ist sie?

Me.

Ich.

Why you giving these to me?

Warum gibst du mir das?

So you can stop staring at me.

Damit du aufhören kannst, mich anzustarren.

My story is a little bit complicated.

Meine Geschichte ist etwas kompliziert.

I’m interested.

Ich bin interessiert.

Mariam is pregnant.

Mariam ist schwanger.

You know what you are? A crocodile.

Weißt du, was du bist? Ein Krokodil.

Big mouth. Short legs.

Großes Maul. Kurze Beine.

In front of Rufus you are Ezra the coward.

Vor Rufus bist du Ezra, der Feigling.

He’s not taking care of his troops.

Er kümmert sich nicht um seine Truppen.

Troop, pay your last honor. Salute.

Truppen, sagt euer letztes Lebewohl. Salutiert.

Open your eyes, Ezra.

Mach deine Augen auf, Ezra.

A blind man can see that the diamonds end up in his pocket.

Ein blinder Mann kann sehen, dass die Diamanten in seiner Tasche enden.

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫

Get that idiot out!

Holt den Idioten raus!

I take you are preparing a major attack?

Sehe ich es richtig, dass Sie einen wichtigen Angriff planen?

This must be the mine.

Das muss die Mine sein.

Your girl is here.

Dein Mädchen ist hier.

Well done, well done.

Gut gemacht, gut gemacht.

That is what you are here for, no?

Dafür bist du hier, oder?

You are planning to go back to fight are you?

Du planst also zurückzugehen, um zu kämpfen?

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫

♫ No more trouble ♫

♫ Keine Probleme mehr ♫♫

♫ We don't need no more trouble ♫

♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫

♫ No more trouble. ♫

♫ Keine Probleme mehr ♫

Wake up! Everybody wake up. Road block!

Aufwachen! Alle aufwachen. Straßensperre!

♫ We don't need no more ... ♫

♫ Wir brauche keine ... ♫

Committee Chairman: We hope that, with your help and the help of others, that this commission

Wir hoffen, dass, mit deiner Hilfe und der Hilfe von anderen, diese Kommission

will go a long way towards understanding the causes of the rebel war.

einen weiten Weg in Richtung des Verständnis des Rebellenkrieges gehen kann.

More than that, begin a healing process and finally to --

Mehr als nur das, einen Heilungsprozess zu beginnen und letztendlich -

as an act of closure to a terrible period in this country’s history.

als einen Schlussstrich für einen fürchterlichen Abschnitt in der Geschichte dieses Landes.

The beginning of hope.

Der Beginn der Hoffnung.

Mr. Ezra Gelehun, please stand.

Mr. Ezra Gelehun, bitte stehen Sie auf.

State your name and age for the commission.

Sagen Sie ihren Namen und ihr Alter für die Kommission.

Ezra: My name is Ezra Gelehun.

Mein Name ist Ezra Gelehun.

I am 15 or 16. I don’t remember.

Ich bin 15 oder 16. Ich weiß es nicht mehr.

Ask my sister, she is the witch, she knows everything.

Fragen Sie meine Schwester, sie ist die Hexe, sie weiß alles.

(Sister: 16.)

16.

CC: Mr. Gelehun, I’d like to remind you you’re not on trial here

Mr. Gelehun, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass Ihnen hier nicht für von Ihnen begangene Verbrechen

for any crimes you committed.

der Prozess gemacht wird.

E: We were fighting for our freedom.

Wir haben für unsere Freiheit gekämpft.

If killing in a war is a crime,

Wenn Umbringen im Krieg ein Verbrechen ist,

then you have to charge every soldier in the world.

dann müssen Sie alle Soldaten auf der Welt anklagen.

War is a crime, yes, but I did not start it.

Krieg ist ein Verbrechen, ja, aber ich habe ihn nicht begonnen.

You too are a retired General, not so?

Sie sind auch ein General im Ruhestand, ist es nicht so?

CC: Yes, correct.

Ja, korrekt.

E: So you too must stand trial then.

Dann müssen auch Sie vor Gericht stehen.

Our government was corrupt.

Unsere Regierung war korrupt.

Lack of education was their way to control power.

Bildungsmangel war ihr Weg, die Macht zu kontrollieren.

If I may ask, do you pay for school in your country?

Wenn ich fragen darf, bezahlen Sie in Ihrem Land für Schule?

CC: No, we don’t.

Nein, tun wir nicht.

E: You are richer than us.

Sie sind reicher als wir.

But we pay for school.

Aber wir zahlen für Schule.

Your country talks about democracy,

Ihr Land spricht von Demokratie,

but you support corrupt governments like my own.

aber Sie unterstützen korrupte Regierungen wie meine.

Why? Because you want our diamond.

Warum? Weil Sie unsere Diamanten wollen.

Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?

Fragen Sie, ob irgendjemand in diesem Raum jemals einen echten Diamanten gesehen hat.

No.

Nein.

CC: Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.

Mr. Gelehun, ich möchte Sie daran erinnern, Sie stehen hier heute nicht vor Gericht.

You are not on trial.

Sie stehen nicht vor Gericht.

E: Then let me go.

Dann lassen Sie mich gehen.

CC: I can't do that, son.

Das kann ich nicht tun, Sohn.

E: So you are a liar.

Dann sind Sie ein Lügner.

(Applause)

(Applaus)

NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here,

NA: Ich danke Ihnen. Ich möchte nur schnell sagen, dass meine Idee hier ist,

is that while we’re making all these huge advancements,

dass während wir all diese riesigen Fortschritte machen,

what we're doing, which for me, you know, I think we should --

was wir tun, was für mich, wissen Sie, ich finde wir sollten -

Africa should move forward, but we should remember,

Afrika sollte sich vorwärts bewegen, aber wir sollten uns erinnern,

so we do not go back here again.

damit wir nicht hierher zurück kommen.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

Emeka Okafor: Thank you, Newton.

Emeka Okafor: Ich danke Ihnen, Newton.

(Applause)

(Applaus)

One of the themes that comes through very strongly

Eines der Themen, das in dem gerade gezeigten Ausschnitt sehr stark durchkommt,

in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young

ist dieses Gefühl des psychologischen Traumas für die Jungen,

that have to play this role of being child soldiers.

die als Kinder diese Rolle übernehmen müssen - Kindersoldaten zu sein.

And considering where you are coming from,

Und in Anbetracht Ihrer Herkunft,

and when we consider the extent to which it’s not taken as seriously

und wenn wir berücksichtigen, in welchem Ausmaß es nicht ernst genommen wird

as it should be, what would you have to say about that?

so wie es sollte, was hätten Sie dazu zu sagen?

NA: In the process of my research, I actually spent

NA: Im Zuge meiner Nachforschung war ich - ich habe tatsächlich

a bit of time in Sierra Leone researching this.

ein bisschen Zeit in Sierra Leone mit Nachforschung verbracht.

And I remember I met a lot of child soldiers --

Und ich erinnere mich, ich habe viele Kindersoldaten getroffen,

ex-combatants, as they like to be called.

ehemalige Kämpfer, wie sie gerne genannt werden.

I met psychosocial workers who worked with them.

Ich habe psychologische Hilfsarbeiter getroffen, die mit ihnen gearbeitet haben.

I met psychiatrists who spent time with them,

Ich habe Psychiater getroffen, die Zeit mit ihnen verbracht haben,

aid workers, NGOs, the whole lot.

Hilfsarbeiter, NGOs, den ganzen Haufen.

But I remember on the flight back on my last trip,

Aber ich erinnere mich, auf dem Rückflug von meiner letzten Reise

I remember breaking down in tears and thinking to myself,

bin ich weinend zusammengebrochen und habe gedacht,

if any kid in the West, in the western world,

wenn diese Kinder, wenn irgendein Kind im Westen, in der westlichen Welt,

went through a day of what any of those kids have gone through,

einen Tag lang durchstehen müssten, was diese Kinder durchgestanden haben,

they will be in therapy for the rest of their natural lives.

dann müssten sie für den Rest ihres Lebens eine Therapie machen.

So for me, the thought that we have all these children --

Für mich also ist der Gedanke, dass wir all diese Kinder haben,

it’s a generation, we have a whole generation of children --

es ist eine Generation, wir haben eine ganze Generation von Kindern,

who have been put through so much psychological trauma or damage,

die so viel psychologisches Trauma oder Schaden durchmachen mussten

and Africa has to live with that.

und Afrika muss damit leben.

But I’m just saying to factor that in,

Aber ich sage, man muss das in Relation setzen,

factor that in with all this great advancement,

mit all diesen großen Fortschritten,

all this pronouncement of great achievement.

all diesen Behauptungen großer Errungenschaften.

That’s really my thinking.

Das ist wirklich, was ich denke.

EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.

EO: Wir danken Ihnen nochmals, dass sie auf die TED Bühne gekommen sind.

That was a very moving piece.

Das war ein sehr bewegender Vortrag.

NA: Thank you.

NA: Ich danke Ihnen.

EO: Thank you.

EO: Danke.

(Applause)

(Applaus)