How sampling transformed music | Mark Ronson

Traducător: Laurentiu Pirici Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm assuming everyone here has watched

Presupun că toţi cei prezenţi ați văzut

a TED Talk online at one time or another, right?

un TED Talk online la un moment dat, nu-i așa?

So what I'm going to do is play this.

Deci voi da drumul.

This is the song from the TED Talks online.

E melodia de la TED Talks online.

(Music)

(Muzica)

And I'm going to slow it down

Şi am să o încetinesc

because things sound cooler when they're slower.

pentru că lucrurile sună mai cool când sunt încetinite.

(Music)

(Muzică)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Bună dimineața. Cum sunteți ?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum: O să -- Kate Stone: -- mixez niște muzică.

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: Am s-o fac într-un fel în care să spună o poveste.

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Ceva ce nimeni nu a mai auzit până acum.

KS: I have a crossfader.

KS: Am un crossfader.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: Eu îl numesc mixer.

KS: Two D.J. decks.

KS: Două mese de D.J.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Învârți butoane, roata începe să se învârtă.

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Dintotdeauna am iubit muzica.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas: E o melodie, un ritm, o stare sau o atitudine?

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert: Simt tot ce se petrece înăuntrul meu.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: În creierul tău există acest uimitor computer muzical.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Folosing computere și sintetizatoare pentru a crea. E un limbaj care încă evoluează.

And the 21st century.

Și secolul XXI.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Pornește radioul. Intră într-o discotecă.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Vei ști ce face această persoană: se mișcă pe muzică.

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mar Ronson: Asta-i partea mea preferată.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: Trebuie să ai opritoare de uși. E important.

TM: We all love music a great deal.

TM: Cu toții iubim muzica foarte mult.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT: Imnuri, hituri de dans, balade și marșuri.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Fergunson and JT: Un remix e muzică nouă creată din cea veche.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Îmbină perfect.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: Și așa funcționează.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: Ce se întâmplă când muzica se oprește?

KS: Yay!

KS: Yey!

(Applause)

(Aplauze)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR: Evident, m-am uitat la multe TED Talks.

When I was first asked to speak at TED,

Când m-au rugat prima oară să vorbesc la TED,

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

Nu eram sigur care îmi este puctul de vedere, initial,

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

deci da, numaidecât am început să mă uit la nenumarate TED Talks,

which is pretty much absolutely

care este in mod cert

the worst thing that you can do

cel mai rău lucru pe care îl poți face

because you start to go into panic mode, thinking,

pentru că intri în panică, gândindu-te,

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

"Încă n-am condus cu succes o expediție la Polul Nord,

Neither have I provided electricity

nici nu am furnizat electricitate

to my village through sheer ingenuity.

pentru satul meu prin pură ingeniozitate.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

De fapt, mi-am irosit mare parte din viață

DJing in night clubs

ca D.J. în cluburi de noapte

and producing pop records.

producând înregistrări pop."

But I still kept watching the videos,

Totuși am continuat să mă uit la videouri,

because I'm a masochist,

pentru că sunt un masochist,

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

iar în final, i-am văzut pe Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

și Tod Machover, și văzând

their visceral passion talking about music,

pasiunea lor viscerală când vorbesc despre muzică,

it definitely stirred something in me,

au stârnit cu siguranță ceva în mine,

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

și mă identific afectiv cu oricine vobeste cu devotament

about the power of music.

despre puterea muzicii.

And I started to write down on these little note cards

Și am început să scriu pe aceste notițe

every time I heard something

de fiecare dată când auzeam ceva

that struck a chord in me, pardon the pun,

ce a atins o coardă în mine, scuzați jocul de cuvinte,

or something that I thought I could use,

sau ceva ce am crezut că pot folosi,

and pretty soon, my studio looked like this,

și curând, studioul meu arăta așa,

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

ca o imagine John Nash, din "O minte sclipitoare".

The other good thing about watching TED Talks,

Celălalt lucru bun cu privire la TED Talks,

when you see a really good one,

când te uiți la unul foarte bun,

you kind of all of a sudden wish the speaker

parcă începi din senin să-ți dorești ca oratorul

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

să-ți fi fost cel mai bun prieten, nu-i așa? Doar pentru o zi.

They seem like a nice person.

Par a fi persoane de treabă.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Ați merge cu bicicleta, poate ați împărți o înghețată.

You'd certainly learn a lot.

În mod sigur ai învăța multe.

And every now and then they'd chide you,

Și din când în când te-ar mustra,

when they got frustrated that you couldn't really

când ar deveni frustrați că tu nu prea poți

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

ține pasul cu jumate din chestiile tehnice ce le tot bombănesc.

But then they'd remember that you're but a mere human

Dar apoi și-ar aminti că ești doar un om

of ordinary, mortal intelligence

cu inteligență normală, de muritor

that didn't finish university,

care nu a terminat universitatea,

and they'd kind of forgive you,

și te cam iartă,

and pet you like the dog.

mângâindu-te ca pe un câine.

(Laughter)

(Râsete)

Man, yeah, back to the real world,

Of... da, înapoi la lumea reală,

probably Sir Ken Robinson and I

probabil eu și Sir Ken Robinson

are not going to end up being best of friends.

nu o să ajungem cei mai buni prieteni.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

El locuiește departe în L.A. și îmi imaginez că e ocupat,

but through the tools available to me -- technology

dar prin uneltele ce îmi sunt la dispoziție: tehnologia

and the innate way that I approach making music --

și prin modul meu firesc de a aborda crearea muzicii --

I can sort of bully our existences

pot oarecum forța existența noastră

into a shared event,

într-un eveniment comun,

which is sort of what you saw.

ce este cam ce ați văzut.

I can hear something that I love in a piece of media

Pot auzi ceva ce-mi place într-o lucrare media

and I can co-opt it

și o pot absorbi

and insert myself in that narrative,

introducându-mă pe mine însumi în acea narațiune,

or alter it, even.

sau chiar modificând-o.

In a nutshell, that's what I was trying to do

Pe scurt, asta-i ce am încercat să fac

with these things, but more importantly,

cu aceste lucruri, dar mai important,

that's what the past 30 years of music has been.

asta-i muzica din ultimii 30 de ani.

That's the major thread.

E tendința majoră.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Vedeți, acum 30 de ani, am avut primele sampler-uri digitale,

and they changed everything overnight.

și au schimbat totul peste noapte.

All of a sudden, artists could sample

Deodată, artiștii puteau prelucra digital

from anything and everything that came before them,

absolut orice ce le ieșea în cale,

from a snare drum from the Funky Meters,

de la o tobă din Funky Meters,

to a Ron Carter bassline,

la pulsurile ritmice și joase ale basului lui Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

la tema din jocul "Prețul e corect".

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

Albume ca "3 Feet High and Rising " de De la Soul

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

și "Paul's Boutique " de Beastie Boys

looted from decades of recorded music

furate din decenii de muzică înregistrată

to create these sonic, layered masterpieces

pentru a crea aceste capodopere sonice stratificate,

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

care erau pur și simplu "Sgt. Peppers" ale acelor vremuri.

And they weren't sampling these records

Și ei nu prelucrau digital aceste înregistrări

because they were too lazy to write their own music.

pentru că erau prea leneși să își scrie propria muzică.

They weren't sampling these records to cash in on

Nu mixau aceste înregistrări pentru a beneficia

the familiarity of the original stuff.

de familiaritatea lucrărilor originale.

To be honest, it was all about sampling

De fapt, au prelucrat digital

really obscure things,

lucruri foarte obscure,

except for a few obvious exceptions

excluzând câteva excepții evidente

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

precum Vanilla Ice și "doo doo doo da da doo doo"

that we know about.

pe care le cunoaștem.

But the thing is,

Dar ideea este că

they were sampling those records

ei foloseau sampling-ul pe acele înregistrări

because they heard something in that music

pentru că au auzit ceva în acea muzică

that spoke to them

care le-a vorbit

that they instantly wanted to inject themselves

încât instantaneu au vrut să se implice

into the narrative of that music.

în narațiunea acelei muzici.

They heard it, they wanted to be a part of it,

Au auzit-o, au vrut să participe,

and all of a sudden they found themselves

și dintr-o data s-au regăsit

in possession of the technology to do so,

în posesia tehnologiei pentru a o face,

not much unlike the way the Delta blues

nu foarte diferit de feul în care Delta blues

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

i-a impresionat pe cei de la Stones, Beatles și Clapton,

and they felt the need to co-opt that music

și au simțit nevoia de a acapara acea muzică

for the tools of their day.

pentru instrumentele din zilele lor.

You know, in music we take something that we love

În muzică luăm ceva ce ne place

and we build on it.

și compunem pe ea.

I'd like to play a song for you.

Mi-ar plăcea să vă pun o piesă.

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Muzică: "La Di Da Di" de Doug E. Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

Asta-i " La Di Da Di", e a cincea cea mai sample-uită

song of all time.

piesă din toate timpurile.

It's been sampled 547 times.

A fost sample-uită de 547 ori.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

A fost făcută în 1984 de aceste două legende ale hip-hop-ului,

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick și Doug E. Fresh,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

și look-ul Ray-Ban și permanentul e la putere.

I do hope that comes back soon.

Sper să revină curând.

Anyway, this predated the sampling era.

Oricum, asta predatează era sampling-ului.

There were no samples in this record,

Nu sunt sample-uri în această înregistrare,

although I did look up on the Internet last night,

deși am căutat pe internet aseară,

I mean several months ago,

de fapt, acum câteva luni,

that "La Di Da Di" means, it's an old

că "La Di Da Di" înseamnă..., este o veche

Cockney expression from the late 1800s in England,

expresie în dialect londonez de la sfârșitul anilor 1800 din Anglia,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

deci poate un remix cu Mrs. Patmore

from "Downton Abbey" coming soon,

din " Downton Abbey" vine curând,

or that's for another day.

dar să lăsăm asta pentru altă dată.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. fresh era un beat-box uman.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Slick Rick e vocea ce o auziți pe înregistrare

and because of Slick Rick's sing-songy,

și pentru ritmul constant a lui Slick Rick,

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

vocea super captivantă, oferă infinite scurte refrene

and samples for future pop records.

și sample-uri pentru viitoarele înregistrări pop.

That was 1984.

Asta era in 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Acesta-s eu în 1984, în caz că vă întrebați

how I was doing, thank you for asking.

cum eram, mulțumesc pentru întrebare.

It's Throwback Thursday already.

A sosit vremea amintirilor vechi.

I was involved in a heavy love affair

Eram implicat într-o serioasă aventură de dragoste

with the music of Duran Duran,

cu muzica lui Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

cum puteți deduce din îmbrăcămintea mea.

I was in the middle.

Eram în mijloc.

And the simplest way that I knew

Și cel mai simplu mod pe care îl știam

how to co-opt myself into that experience

de a mă coopta în acea experiență

of wanting to be in that song somehow

de a dori să fiu cumva în acea piesă

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

a fost să creez o trupă de tovarăși de 9 ani

and play "Wild Boys" at the school talent show.

și sa cântam "Wild Boys" la spectacolul de talente al școlii.

So that's what we did, and long story short,

Deci asta am făcut, iar pe scurt,

we were booed off the stage,

am fost huiduiți de pe scenă,

and if you ever have a chance to live your life

și dacă aveți vreodată șansa de a vă trăi viața

escaping hearing the sound of an auditorium

fără să auziți sunetul unui auditoriu

full of second- and third-graders booing,

plin de clasele doi și trei huiduind,

I would highly recommend it. It's not really fun.

nu o recomand. Nu-i chiar amuzant.

But it didn't really matter,

Dar nu a contat,

because what I wanted somehow

pentru că ce îmi doream cumva

was to just be in the history of that song for a minute.

era să fiu în istoria acelei piese pentru un minut.

I didn't care who liked it.

Nu îmi păsa cui îi plăcea.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Pur și simplu o adoram și m-am gândit că pot să mă implic.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

În următorii 10 ani, "La Di Da Di"

continues to be sampled by countless records,

continuă să fie sample-uită de nenumărate înregistrări,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

ajungând în hituri uriașe ca "Here comes the Hotstepper"

and "I Wanna Sex You Up."

și "I Wanna Sex You Up".

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg a făcut un cover dupa piesa

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

în albumul de debut "Doggystyle" și o numește "Lodi Dodi".

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Avocații dreptului de autor începeau sa se bucure de triumf.

And then you fast forward to 1997,

Apoi sărim la 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

și Notorious B.I.G., sau Biggie,

reinterprets "La Di Da Di"

reinterpretează "La Di Da Di"

on his number one hit called "Hypnotize,"

în hitul sau numărul unu numit "Hypnotize"

which I will play a little bit of

din care voi pune un pic

and I will play you a little bit of the Slick Rick

și vă voi pune puțin din Slick Rick

to show you where they got it from.

pentru a arata de unde au luat-o.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Muzică: "Hypnotize" de Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Biggie a fost ucis

weeks before that song made it to number one,

săptămâni înainte că acea piesă să ajungă numărul unu,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

în una din marile tragedii ale erei hip-hop,

but he would have been 13 years old

Dar trebuie că era de 13 ani

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

și în viață când "La Di Da Di" a apărut prima oară,

and as a young boy

iar ca băiat tânăr,

growing up in Brooklyn,

crescând în Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

e greu de crezut că acel cântec nu-i aducea

some fond memories for him.

niște amintiri dragi lui.

But the way he interpreted it, as you hear,

Dar modul în care a interpretat-o, cum ați auziți,

is completely his own.

este in totalitate al lui.

He flips it, makes it,

O inversează, o crează,

there's nothing pastiche whatsoever about it.

nu e absolut nimic imitativ la ea.

It's thoroughly modern Biggie.

Este Biggie complet modern.

I had to make that joke in this room,

Trebuia să fac acea glumă cu această audiență,

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

pentru că ați fi singurele persoane la care am o șansa să vă prindeți.

And so, it's a groaner. (Laughter)

E o glumă seacă. (Râsete)

Elsewhere in the pop and rap world,

Altundeva în lumea pop și rap,

we're going a little bit sample-crazy.

ajungem un pic înnebuniți după sample-uri.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Ne îndepărtăm de sample-urile obscure pe care le-am făcut

and all of a sudden everyone's taking

și dintr-o dată toată lumea

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

ia acceste melodii colosale din anii '80 ca Bowie, "Let's Dance",

and all these disco records, and just rapping on them.

și toate aceste înregistrări disco, și facem rap pe ele.

These records don't really age that well.

Aceste înregistrări nu "îmbătrânesc" prea bine.

You don't hear them now, because they borrowed

Nu le auzi acum, pentru că au împumutat

from an era that was too steeped

dintr-o eră prea cufundată

in its own connotation.

în propriile conotații.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

Nu poți pur și simplu confisca nostaligia pe de-a-ntregul.

It leaves the listener feeling sickly.

Îl lasă pe ascultător simțindu-se rău.

You have to take an element of those things

Trebuie să iei un element din acele lucruri

and then bring something fresh and new to it,

iar apoi să-i adaugi ceva proaspăt și nou,

which was something that I learned

fapt pe care l-am învățat

when I was working with the late,

când lucrăm cu regretata,

amazing Amy Winehouse

uimitoarea Amy Winehouse

on her album "Back to Black."

la albumul ei "Back to Black".

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Multă zarvă s-a creat în legătură cu negativul

that myself and Salaam Remi, the other producer,

pe care eu și Salaam Remi, celalt producător,

achieved, how we captured this long-lost sound,

l-am realizat, cum am captat acest demult pierdut sunet,

but without the very, very 21st-century personality

însă lipsit de personalitatea secolului XXI

and firebrand that was Amy Winehouse

și spiritul provocator al lui Amy Winehouse

and her lyrics about rehab and Roger Moore

și versurile ei despre dezintoxicare și Roger Moore,

and even a mention of Slick Rick,

și chiar o menționare a lui Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

întreaga treabă ar fi riscat

of being very pastiche, to be honest.

să fie o imitație stilistică, ca sa fiu sincer.

Imagine any other singer from that era over it

Imaginează-ți orice alt cântăreț din acea eră

singing the same old lyrics.

cântând aceleași versuri vechi.

It runs a risk of being completely bland.

Se expune riscului de a fi complet șters.

I mean, there was no doubt that Amy

Nu încape îndoială că Amy,

and I and Salaam all had this love

eu și Salaam aveam această iubire

for this gospel, soul and blues and jazz

pentru gospel, soul și blues și jazz

that was evident listening to the musical arrangements.

care-i evident când asculți aranjamentul muzical.

She brought the ingredients that made it urgent

Ea a adus ingredientele care-l făcea urgent

and of the time.

și al vremii respective.

So if we come all the way up to the present day now,

Dacă parcurgem tot până în prezent,

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

turneul cultural de forță care-i Miley Cyrus,

she reinterprets "La Di Da Di"

ea reinterpretează "La Di Da Di"

completely for her generation,

în întregime pentru generația ei,

and we'll take a listen to the Slick Rick part

și vom asculta partea lui Slick Rick,

and then see how she sort of flipped it.

iar apoi vom vedea cum și-a însușit-o.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Muzica: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Muzica: "We can't stop" de Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Deci Miley Cyrus,

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

care nici măcar nu era născută când "La Di Da Di" a fost creat,

and neither were any of the co-writers on the song,

precum nici unul din co-scriitorii piesei,

has found this song that somehow

a găsit această melodie care cumva

etched its way into the collective consciousness of pop music,

s-a gravat în conștiința colectivă a muzicii pop,

and now, with its timeless playfulness of the original,

iar acum, nesfârșitul stil ludic al originalului

has kind of translated to a whole new generation

s-a transferat la o generație complet nouă

who will probably co-opt it as their own.

care probabil o vor asimila ca și a lor.

Since the dawn of the sampling era,

De la începuturile erei sampling-ului,

there's been endless debate

a fost o nesfârșită dezbatere

about the validity of music that contains samples.

legată de validitatea muzicii ce conține sample-uri.

You know, the Grammy committee says that

Comitetul Grammy spune că

if your song contains some kind of pre-written

dacă cântecul tău conține vreo formă scrisă anterior

or pre-existing music,

sau muzică pre-existentă,

you're ineligible for song of the year.

nu ești eligibil pentru piesa anului.

Rockists, who are racist

Rockerii, care sunt rasiști

but only about rock music,

dar numai legat de muzică rock,

constantly use the argument to —

folosesc constant argumentul-

That's a real word. That is a real word.

Acesta e un cuvânt real. E un cuvânt real.

They constantly use the argument to devalue rap

Ei folosesc constant argumentul pentru a devalorifica rap-ul

and modern pop,

și pop-ul modern,

and these arguments completely miss the point,

iar aceste argumente ratează esența

because the dam has burst.

pentru că barajul s-a spart.

We live in the post-sampling era.

Trăim într-o eră "post-sampling"

We take the things that we love

Luăm ce ne place

and we build on them.

și construim pe baza lor.

That's just how it goes.

Pur și simplu așa este.

And when we really add something significant and original

Iar când adăugăm ceva semnificativ și original

and we merge our musical journey with this,

și contopim călătoria noastră muzicală cu asta,

then we have a chance to be

atunci avem o șansa să fim

a part of the evolution of that music that we love

o parte a evoluției muzicii ce o iubim

and be linked with it once it becomes something new again.

și să fim legați de ea odată ce devine ceva nou iarăși.

So I would like to do one more piece

Aș dori să pun încă o piesă

that I put together for you tonight,

pe care am creat-o pentru voi.

and it takes place with two

Conține două

pretty inspiring TED performances that I've seen.

foarte inspirante spectacole TED pe care le-am văzut.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Una dintre ele, un pianist, Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

care se întâmplă să fie orb,

autistic genius at the piano,

un geniu autist la pian;

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

și Emmanuel Jal, un fost copil soldat

from the South Sudan,

din Sudanul de Sud

who is a spoken word poet and rapper.

care își recită poemele neortodoxe și un rapper.

And once again I found a way to annoyingly

Și, încă odată, am găsit o modalitate enervantă

me-me-me myself into the musical history

sa mă inserez pe mine în istoria muzicală

of these songs,

a acestor piese,

but I can't help it,

dar nu mă pot abține,

because they're these things that I love,

pentru că acestea sunt lucrurile care-mi plac,

and I want to mess around with them.

și vreau să îmi fac de cap cu ele.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Așadar sper să va placă. Și pornim.

Let's hear that TED sound again, right?

Să mai ascultăm o dată acel sunet de la TED.

(Music)

(Muzică)

Thank you very much. Thank you.

Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)