How sampling transformed music | Mark Ronson

Mark Ronson: Wie das "Sampeln" die Musik transformierte

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm assuming everyone here has watched

Ich nehme an, dass jeder hier

a TED Talk online at one time or another, right?

bereits einen TED-Vortrag online gesehen hat. Stimmt's?

So what I'm going to do is play this.

Ich werde das jetzt abspielen.

This is the song from the TED Talks online.

Das ist das Intro von den TED-Vorträgen online.

(Music)

(Musik)

And I'm going to slow it down

Ich mache es langsamer,

because things sound cooler when they're slower.

weil sich Songs cooler anhören, wenn sie langsamer sind.

(Music)

(Musik)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum: Ich werde... Kate Stone: ...etwas Musik remixen.

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: Ich werde es als eine Geschichte erzählen.

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Etwas, das niemand zuvor gehört hat.

KS: I have a crossfader.

KS: Ich habe einen Crossfader.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: Das nenne ich ein Mischpult.

KS: Two D.J. decks.

KS: Zwei DJ-Decks.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Sie drehen die Regler und die Räder beginnen zu drehen.

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Ich habe immer schon Musik geliebt.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas: Ist es eine Melodie, ein Rhythmus,

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

eine Stimmung oder Einstellung?

Daniel Wolpert: Ich fühle alles, was in meinem Körper geschieht.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: In Ihrem Gehirn ist dieser unglaubliche Musikcomputer.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Die Nutzung von Computern und Synthesizern, um Werke zu schaffen.

Eine Sprache, die sich immer noch etwickelt.

And the 21st century.

Und im 21. Jahrhundert.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Machen Sie das Radio an. Gehen Sie in die Disko.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Sie werden sehen, was diese Person macht: Sie bewegt sich zur Musik.

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson: Das ist mein Lieblingsteil.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: Sie müssen Türstopper haben. Das ist wichtig.

TM: We all love music a great deal.

TM: Wir alle lieben Musik sehr.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT: Hymnen, Tanzlieder, Balladen und Märsche.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Ferguson und JT: Der Remix: Es ist neue Musik, geschaffen von alter.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Vermischen sich nahtlos.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: Und so geht es.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: Was passiert, wenn die Musik endet?

KS: Yay!

KS: Yeah!

(Applause)

(Applaus)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR: Anscheinend schaue ich viele TED-Vorträge.

When I was first asked to speak at TED,

Als ich angefragt wurde, einen TED-Vortrag zu halten,

war ich mir erst nicht sicher, was meine Perspektive wäre,

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

also begann ich sofort damit, jede Menge TED-Vorträge zu schauen,

which is pretty much absolutely

was eigentlich absolut

the worst thing that you can do

das Schlimmste ist, was man machen kann,

because you start to go into panic mode, thinking,

weil man anfängt, in Panik zu geraten, und denkt:

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

Ich habe weder eine erfolgreiche Expedition zum Nordpol gemacht,

Neither have I provided electricity

noch habe ich aus reinem Erfindungsgeist

to my village through sheer ingenuity.

Strom für mein Dorf erzeugt.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

Eigentlich habe ich die meiste Zeit meines Lebens

DJing in night clubs

mit Auflegen von Platten in Nachtclubs

and producing pop records.

und Produzieren von Popsongs verbracht.

But I still kept watching the videos,

Aber ich schaute weiter TED-Videos an,

because I'm a masochist,

weil ich ein Masochist bin,

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

und schließlich haben Menschen wie Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

und Tod Machover,

their visceral passion talking about music,

und deren leidenschaftliche Vorträge über Musik

it definitely stirred something in me,

eindeutig etwas in mir bewegt.

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

Wenn jemand so hingebungsvoll über Musik spricht,

about the power of music.

dann geht das bei mir runter wie Öl.

And I started to write down on these little note cards

Also fing ich an, Notizen zu machen,

every time I heard something

wenn ich etwas hörte,

das den richtigen Ton traf, Wortspiel unbeabsichtigt,

that struck a chord in me, pardon the pun,

or something that I thought I could use,

oder etwas, bei dem ich dachte, das es brauchbar ist,

and pretty soon, my studio looked like this,

und schon bald sah mein Studio

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

so ähnlich wie bei John Nash in "Beautiful Mind" aus.

The other good thing about watching TED Talks,

Noch gut an TED-Vorträgen ist,

when you see a really good one,

wenn man einen richtig guten sieht,

you kind of all of a sudden wish the speaker

wünscht man sich plötzlich den Redner

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

als besten Freund. Stimmt's? Wenn auch nur für einen Tag.

They seem like a nice person.

Sie scheinen alle so nett zu sein.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Man fährt Fahrrad, teilt sich ein Eis.

You'd certainly learn a lot.

Man lernt bestimmt viel.

And every now and then they'd chide you,

Ab und zu rügen sie einen,

when they got frustrated that you couldn't really

aus Frust, weil man nicht einmal

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

die Hälfte der technischen Dinge versteht,

über die sie unentwegt sprechen.

But then they'd remember that you're but a mere human

Aber dann erinnern sie sich, dass man nur ein Mensch

of ordinary, mortal intelligence

that didn't finish university,

von gewöhnlicher, sterblicher Intelligenz ist,

and they'd kind of forgive you,

der die Uni nicht abgeschlossen hat,

and pet you like the dog.

und sie vergeben einem

und hätscheln einen wie den Hund.

(Laughter)

(Lachen)

Man, yeah, back to the real world,

Oh, Mann. Zurück zur Realität.

probably Sir Ken Robinson and I

Sir Ken Robinson und ich

are not going to end up being best of friends.

werden wohl nie beste Freunde sein.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Er wohnt in L.A. und ist wohl ziemlich beschäftigt,

but through the tools available to me -- technology

aber durch die Mittel, die mir zur Verfügung stehen -- Technologie

and the innate way that I approach making music --

und meine Art, an Musik heranzugehen --

I can sort of bully our existences

kann ich irgendwie unsere Existenzen

into a shared event,

in ein gemeinsames Event drängen,

which is sort of what you saw.

was Sie ja vorhin eben gesehen haben.

I can hear something that I love in a piece of media

Ich kann mir etwas, das ich liebe, durch ein Medium anhören

and I can co-opt it

und kann es mir zu eigen machen,

and insert myself in that narrative,

also meinen Style hinzufügen

or alter it, even.

oder es sogar verändern.

In a nutshell, that's what I was trying to do

Das habe ich also damit versucht,

with these things, but more importantly,

aber was viel wichtiger ist,

genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.

that's what the past 30 years of music has been.

That's the major thread.

Das ist der rote Faden.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Vor 30 Jahren gab es die ersten digitalen Sampler

and they changed everything overnight.

und alles veränderte sich über Nacht.

All of a sudden, artists could sample

Plötzlich konnten Künstler all das,

from anything and everything that came before them,

was vor ihnen kam, sampeln,

from a snare drum from the Funky Meters,

von der Snare Drum von den Funky Meters

to a Ron Carter bassline,

bis hin zur Bassline von Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

dem Titelsong zu "Der Preis ist heiß".

Auf Alben wie "3 Feet High and Rising" von De La Soul

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

und "Paul's Boutique" von den Beastie Boys

looted from decades of recorded music

wurden Jahrzehnte an aufgenommener Musik geplündert,

to create these sonic, layered masterpieces

um diese vielschichtigen, akustischen Meisterwerke zu schaffen,

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

die die "Sgt. Peppers" jener Zeit waren.

And they weren't sampling these records

Sie haben diese Musik nicht gesampelt,

because they were too lazy to write their own music.

weil sie zu faul waren, ihre eigene Musik zu komponieren.

They weren't sampling these records to cash in on

Sie haben die Musik auch nicht gesampelt,

the familiarity of the original stuff.

um aus Ohrwürmern Kapital zu schlagen.

To be honest, it was all about sampling

Ehrlich gesagt ging es darum,

really obscure things,

seltsame Dinge zu sampeln,

except for a few obvious exceptions

abgesehen von ein paar Ausnahmen,

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

wie Vanilla Ice und "du du du da da du du",

that we know about.

was wir alle kennen.

But the thing is,

Aber eigentlich

they were sampling those records

haben sie diese Musik gesampelt,

because they heard something in that music

weil sie etwas darin hörten,

that spoke to them

das sie angesprochen hat,

that they instantly wanted to inject themselves

sodass sie sich sofort selbst

into the narrative of that music.

in die Geschichte dieser Musik einbringen wollten.

They heard it, they wanted to be a part of it,

and all of a sudden they found themselves

Sie hörten es und wollten Teil davon sein,

in possession of the technology to do so,

und plötzlich stand ihnen die Technologie dafür zur Verfügung,

not much unlike the way the Delta blues

in etwa so wie der Delta-Blues

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

die Stones, die Beatles und Clapton inspirierte,

and they felt the need to co-opt that music

und sie hatten das Bedürfnis, sich die Musik

for the tools of their day.

mit den Mitteln ihrer Zeit eigen zu machen.

You know, in music we take something that we love

In der Musik nehmen wir etwas, das wir lieben,

and we build on it.

und bauen darauf auf.

I'd like to play a song for you.

Ich möchte Ihnen einen Song vorspielen.

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Musik: "La Di Da Di" von Doug E. Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

Das ist "La Di Da Di", der am fünfhäufigste

song of all time.

gesampelte Song aller Zeiten.

It's been sampled 547 times.

Er wurde 547 Mal gesampelt.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

Er wurde 1984 von diesen beiden Hip-Hop-Legenden,

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick and Doug E. Fresh, produziert,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

und der Look mit Ray-Ban-Brille und Jheri-Locke ist so stark.

I do hope that comes back soon.

Ich hoffe sehr, dass der Look wieder kommt.

Anyway, this predated the sampling era.

Wie auch immer, das war noch vor der "Sampling-Ära".

Auf dieser Platte gab es keine Samples,

There were no samples in this record,

although I did look up on the Internet last night,

aber letzte Nacht schaute ich im Internet nach --

I mean several months ago,

ich meine natürlich vor einigen Monaten --

that "La Di Da Di" means, it's an old

was "La Di Da Di" bedeutet,

Cockney expression from the late 1800s in England,

es ist ein alter Cockney-Ausdruck aus dem späten 19. Jh.,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

vielleicht gibt es bald einen Remix

from "Downton Abbey" coming soon,

von Mrs. Patmore aus "Downtown Abbey",

or that's for another day.

oder das hebe ich mir für ein anderes Mal auf.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh war die menschliche Beatbox.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Die Stimme ist die von Slick Rick,

and because of Slick Rick's sing-songy,

und aufgrund von Slick Ricks eingängigem Singsang

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

liefert das Stück zahllose, prägnante Tonabschnitte,

and samples for future pop records.

und Muster für künftige Pop-Platten.

That was 1984.

Das war 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Das bin ich im Jahr 1984, falls es Sie interessiert,

how I was doing, thank you for asking.

wie es mir ergangen ist. Danke der Nachfrage.

It's Throwback Thursday already.

Es ist schon wieder "Throwback Thursday".

I was involved in a heavy love affair

Ich hatte damals eine sehr große Liebesaffäre

with the music of Duran Duran,

mit Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

wie Sie wohl an meinem Outfit sehen.

I was in the middle.

Ich bin der in der Mitte.

And the simplest way that I knew

Der einfachste Weg, den ich kannte,

how to co-opt myself into that experience

Teil der Geschichte des Songs zu sein,

of wanting to be in that song somehow

ihn für mich zu vereinnahmen,

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

war es, eine Band mit anderen 9-jährigen zu gründen,

and play "Wild Boys" at the school talent show.

und "Wild Boys" bei der Talent-Show in der Schule zu spielen.

So that's what we did, and long story short,

Das taten wir, und das Ende vom Lied?

we were booed off the stage,

Wir wurden von der Bühne gebuht.

and if you ever have a chance to live your life

Wenn Sie jemals die Chance haben, ein Leben zu führen,

escaping hearing the sound of an auditorium

in dem Sie einem Publikum voller buhender

full of second- and third-graders booing,

Zweit- und Drittklässler entkommen können,

I would highly recommend it. It's not really fun.

ist das sehr zu empfehlen. Es macht nämlich keinen Spaß.

But it didn't really matter,

Aber das war mir egal. Ich wollte einfach nur

because what I wanted somehow

eine Minute Teil der Geschichte dieses Songs sein.

was to just be in the history of that song for a minute.

I didn't care who liked it.

Die anderen interessierten mich nicht.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Ich liebte es einfach, und dachte, dass ich mich da einbringen könnte.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

In den nächsten zehn Jahren

continues to be sampled by countless records,

wurde "La Di Da Di" auf zahllosen Platten gesampelt,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

zum Beispiel auf Riesenhits wie "Here Comes The Hotstepper"

and "I Wanna Sex You Up."

und "I Wanna Sex You Up".

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg covert diesen Song

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

auf seinem Debütalbum "Doggystyle" und nennt es "Lodi Dodi".

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Anwälte für Urheberrecht hatten in dem Moment ihren großen Tag.

And then you fast forward to 1997,

Dann geht es weiter ins Jahr 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

in dem Notorious B.I.G. oder auch Biggie

reinterprets "La Di Da Di"

"La Di Da Di" neu interpretiert,

on his number one hit called "Hypnotize,"

auf seinem Nummer-Eins-Hit "Hypnotize".

which I will play a little bit of

Ich werde Ihnen etwas davon vorspielen,

and I will play you a little bit of the Slick Rick

und etwas von Slick Rick,

to show you where they got it from.

um Ihnen zu zeigen, welchen Teil er gesampelt hat.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Musik: "Hypnotize" von The Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Biggie wurde Wochen zuvor getötet,

weeks before that song made it to number one,

bevor sein Song Nummer eins wurde,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

in einer der großen Tragödien der Hip-Hop-Ära,

but he would have been 13 years old

aber er war 13 Jahre

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

und sehr lebendig, als "La Di Da Di" herauskam,

and as a young boy

und als kleiner Junge,

growing up in Brooklyn,

der in Brooklyn aufgewachsen ist,

it's hard not to think that that song probably held

kann ich es gut verstehen, dass dieser Song

some fond memories for him.

schöne Erinnerungen in ihm hervorrief.

But the way he interpreted it, as you hear,

So wie er es interpretiert hat,

is completely his own.

ist es vollkommen eigen.

He flips it, makes it,

Er bearbeitete und interpretierte es ganz neu,

there's nothing pastiche whatsoever about it.

es ist keine Imitation.

It's thoroughly modern Biggie.

"Es ist durchweg moderner Biggie."

I had to make that joke in this room,

Ich musste den Witz hier machen,

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

weil Sie die Einzigen sind, die ihn verstehen würden.

And so, it's a groaner. (Laughter)

Es ist also ein Kalauer. (Lachen)

Elsewhere in the pop and rap world,

Woanders in der Pop- und Rap-Welt wurden wir etwas "sampel-verrückt".

we're going a little bit sample-crazy.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Wir gehen weg von den seltsamen Sampels, die wir gemacht haben,

and all of a sudden everyone's taking

und plötzlich nehmen sie

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

diese Riesenhits aus den 80ern wie Bowies "Let's Dance"

and all these disco records, and just rapping on them.

und all diese Disko-Platten, und rappen einfach dazu.

These records don't really age that well.

Diese Platten werden nie alt.

You don't hear them now, because they borrowed

Man hört sie jetzt nicht mehr,

from an era that was too steeped

weil sie aus einer Zeit stammen,

in its own connotation.

die von sich selbst erfüllt war.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

Man kann nicht einfach die Nostalgie als ganzes Paket für sich beanspruchen.

It leaves the listener feeling sickly.

Der Hörer hat dann irgendwann genug.

You have to take an element of those things

Man muss ein Element herausnehmen

and then bring something fresh and new to it,

und etwas Frisches und Neues daraus machen.

which was something that I learned

Das habe ich gelernt,

when I was working with the late,

als ich mit der verstorbenen,

amazing Amy Winehouse

großartigen Amy Winehouse

on her album "Back to Black."

an ihrem Album "Back to Black" gearbeitet habe.

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Es wurde viel Aufhebens um den Klang des Albums gemacht,

that myself and Salaam Remi, the other producer,

den Salaam Remi und ich erreichten;

achieved, how we captured this long-lost sound,

wie wir diesen lang verloren gegangenen Klang "einfingen".

but without the very, very 21st-century personality

Aber ohne dieser 21.-Jahrhundert-Persönlichkeit

and firebrand that was Amy Winehouse

von Amy Winehouse und dem Hitzkopf, der sie war,

and her lyrics about rehab and Roger Moore

und ihren Texte über "Rehab" und Roger Moore,

and even a mention of Slick Rick,

und sogar einer Erwähnung von Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

hätte sich die ganze Sache,

of being very pastiche, to be honest.

um ehrlich zu sein, sehr nach Imitation angehört.

Imagine any other singer from that era over it

Stellen Sie sich vor, irgendein anderer Sänger aus jener Zeit,

singing the same old lyrics.

hätte den gleichen, alten Text gesungen.

It runs a risk of being completely bland.

Dann wäre es wahrscheinlich völlig emotionslos geworden.

I mean, there was no doubt that Amy

Es bestand absolut kein Zweifel daran,

and I and Salaam all had this love

dass Amy, ich und Salaam diese Liebe

for this gospel, soul and blues and jazz

für Gospel, Soul, Blues und Jazz hatten.

that was evident listening to the musical arrangements.

Das wird klar, wenn man sich die musikalischen Arrangements anhört.

She brought the ingredients that made it urgent

Sie hatte die Zutaten, die dem ganzen Nachdruck verliehen,

and of the time.

und machte so ein modernes Stück daraus.

So if we come all the way up to the present day now,

Wenn wir dann zum heutigen Tag kommen,

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

ist es Miley Cyrus, die eine Glanzleistung vollbracht hat.

she reinterprets "La Di Da Di"

Sie interpretiert "La Di Da Di"

completely for her generation,

für ihre Generation völlig neu.

and we'll take a listen to the Slick Rick part

Ich zeige Ihnen den Slick-Rick-Part

and then see how she sort of flipped it.

und dann, wie sie es auf ihre Art interpretiert.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Musik: "La Di Da Di" von Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Musik: "We Can't Stop" von Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Weder war Miley Cyrus

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

zu der Zeit geboren, als "La Di Da Di" produziert wurde,

and neither were any of the co-writers on the song,

noch irgendeiner der Co-Writer des Songs.

has found this song that somehow

Sie fand diesen Song,

etched its way into the collective consciousness of pop music,

der sich seinen Weg in das kollektive Bewusstsein der Popmusik bahnte.

and now, with its timeless playfulness of the original,

Aufgrund der zeitlosen Verspieltheit des Originals

has kind of translated to a whole new generation

hat sie es für eine ganz neue Generation angepasst,

who will probably co-opt it as their own.

die es sich wahrscheinlich zu eigen machen.

Since the dawn of the sampling era,

Seit den Anfängen der "Sampling-Ära"

there's been endless debate

gibt es eine endlose Debatte

about the validity of music that contains samples.

über die Rechtsgültigkeit von Musik, die Samples enthält.

You know, the Grammy committee says that

Das Grammy-Komitee sagt:

if your song contains some kind of pre-written

Wenn ein Song irgendeine Art

von vorher dagewesener Musik enthält,

or pre-existing music,

you're ineligible for song of the year.

kommt er als Song des Jahres nicht in Frage.

Rockists, who are racist

Rockisten, die Rassisten sind --

but only about rock music,

aber nur was Rockmusik anbelangt --

constantly use the argument to —

benutzen ständig das Argument ...

That's a real word. That is a real word.

Das Wort gibt es wirklich.

They constantly use the argument to devalue rap

Sie benutzen das Argument ständig,

and modern pop,

um Rap und modernen Pop abzuwerten,

and these arguments completely miss the point,

aber sie begreifen nicht, worum es eigentlich geht,

because the dam has burst.

denn der Damm ist gebrochen.

We live in the post-sampling era.

Wir leben in einer "Post-Sampling-Ära".

We take the things that we love

Wir nehmen Songs, die wir lieben,

and we build on them.

und bauen darauf auf.

That's just how it goes.

So einfach ist das.

And when we really add something significant and original

Wenn wir dann noch etwas Bedeutendes und Originelles hinzufügen,

and we merge our musical journey with this,

und es mit unserer musikalischen Reise verschmelzen,

then we have a chance to be

dann haben wir die Chance,

a part of the evolution of that music that we love

Teil der Evolution der Musik zu sein, die wir lieben,

and be linked with it once it becomes something new again.

und wieder damit verbunden zu werden, wenn es wieder neu interpretiert wird.

So I would like to do one more piece

Ich möchte Ihnen gerne noch ein Stück vorspielen,

das ich für heute zusammengestellt habe.

that I put together for you tonight,

and it takes place with two

Es beinhaltet zwei recht inspirierende TED-Vorträge,

pretty inspiring TED performances that I've seen.

die ich gesehen habe.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Einer ist von dem Pianisten Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

der blind ist,

autistic genius at the piano,

ein akustisches Genie am Klavier;

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

der andere ist von Emmanuel Jal, einem Ex-Kindersoldaten

from the South Sudan,

aus dem Südsudan,

who is a spoken word poet and rapper.

der ein "Spoken-Word-Poet" und Rapper ist.

And once again I found a way to annoyingly

Und wieder einmal fand ich einen Weg,

me-me-me myself into the musical history

mich ärgerlicherweise in die Musikgeschichte

of these songs,

dieser Songs einzubringen.

but I can't help it,

Ich kann nichts dafür.

because they're these things that I love,

Weil es das ist, was ich liebe,

and I want to mess around with them.

und ich daran herumbasteln möchte.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Ich hoffe, Sie genießen es. Und los geht's.

Let's hear that TED sound again, right?

Und noch einmal das TED-Intro.

(Music)

(Musik)

Thank you very much. Thank you.

Vielen Dank. Danke.

(Applause)

(Applaus)