How sampling transformed music | Mark Ronson

Mark Ronson: Cómo el 'sampling' transformó la música

Traductor: Antonio Peredo Revisor: Emma Gon

I'm assuming everyone here has watched

Supongo que todos aquí han visto

a TED Talk online at one time or another, right?

una plática de TED en línea alguna vez, ¿correcto?

So what I'm going to do is play this.

Entonces lo que haré es tocar esto

This is the song from the TED Talks online.

Esta es la canción de las charlas de TED en línea.

(Music)

(Música)

And I'm going to slow it down

Y le voy a bajar la velocidad

because things sound cooler when they're slower.

porque las cosas suenan mejor si van más lento.

(Music)

(Música)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Buenos días. ¿Cómo están?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum: Yo voy a... Kate Stone: ... mezclar un poco de música

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: Lo voy a hacer de tal manera que cuente una historia.

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Algo que nadie ha escuchado antes

KS: I have a crossfader.

KS: Yo tengo un crossfader.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: A esto lo llamo el mezclador.

KS: Two D.J. decks.

KS: Dos consolas de DJ.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Prendes los marcadores, la rueda empieza a girar.

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Siempre he amado la música

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas: es una melodía un ritmo, un humor, o una actitud

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert: Sintiendo todo lo que pasa dentro de mi cuerpo.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: En tu cerebro está esta asombrosa computadora musical.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Usar computadoras y sintetizadores para crear sí funciona. Es un lenguaje que sigue evolucionando.

And the 21st century.

Y el siglo XXI.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Prende la radio. Ve a la discoteca

You will know what this person is doing: moving to the music.

Tú sabrás lo que esta persona está haciendo: moviéndose con la música.

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson: Esta es mi parte favorita.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: Necesitas topes de puerta. Eso es importante.

TM: We all love music a great deal.

TM: Todos amamos mucho la música.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MMT: Himnos, ska, baladas y marchas.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Ferguson y JT: La mezcla: música nueva creada a partir de música vieja.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Mezcla sutilmente

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: Y así es como va.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: ¿Qué pasa cuando la música para?

KS: Yay!

KS: ¡Yei!

(Applause)

(Aplausos)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR: Obviamente, he visto muchas charlas de TED.

When I was first asked to speak at TED,

Cuando me pidieron hablar en TED

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

no estaba muy seguro sobre qué ángulo tomar,

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

entonces inmediatamente empecé a ver muchas charlas de TED

which is pretty much absolutely

lo cual es absolutamente

the worst thing that you can do

lo peor que puedas hacer

because you start to go into panic mode, thinking,

porque empiezas a entrar en pánico, pensando

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

Aún no logro una exitosa expedición al polo norte

Neither have I provided electricity

ni he creado electricidad

to my village through sheer ingenuity.

para mi pueblo con mi puro ingenio.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

Es más, he desperdiciado casi toda mi vida

DJing in night clubs

siendo DJ en clubes nocturnos

and producing pop records.

y produciendo discos pop.

But I still kept watching the videos,

Pero seguí viendo los videos,

because I'm a masochist,

porque soy un masoquista

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

y con el tiempo, cosas como Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

y Tod Machover, y ver

their visceral passion talking about music,

su pasión visceral al hablar de música

it definitely stirred something in me,

definitivamente me conmovió,

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

y soy un tonto para cualquiera hablando devotamente

about the power of music.

sobre el poder de la música.

And I started to write down on these little note cards

Y empecé a escribir estas pequeñas notas

every time I heard something

cada vez que escuchaba algo

that struck a chord in me, pardon the pun,

tocaba una cuerda en mí, perdón por el juego de palabras,

or something that I thought I could use,

o algo que pensaba que podría usar,

and pretty soon, my studio looked like this,

y muy pronto, mi estudio se veía así,

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

con una vibra de John Nash, en "Mente Brillante",

The other good thing about watching TED Talks,

La otra cosa buena de ver las charlas de TED,

when you see a really good one,

cuando ves una realmente buena,

you kind of all of a sudden wish the speaker

de repente desearías que el orador

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

fuera tu mejor amigo, ¿no?, como por un día.

They seem like a nice person.

Parecen buenas personas

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Andarías en bicicleta, tal vez compartirían un helado

You'd certainly learn a lot.

Ciertamente aprenderías mucho.

And every now and then they'd chide you,

Y de vez en cuando te reprenden,

when they got frustrated that you couldn't really

cuando se frustran porque realmente no puedes

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

entender la mitad de los tecnicismos de los cuales hablan todo el tiempo

But then they'd remember that you're but a mere human

Pero entonces se acuerdan que eres tan solo un humano

of ordinary, mortal intelligence

de inteligencia común y corriente

that didn't finish university,

que no terminó la universidad,

and they'd kind of forgive you,

y te perdonan,

and pet you like the dog.

te acariciarían como al perro.

(Laughter)

(Risas)

Man, yeah, back to the real world,

¡Sí!, regresando al mundo real,

probably Sir Ken Robinson and I

probablemente Sir Ken Robinson y yo

are not going to end up being best of friends.

no acabemos siendo grandes amigos.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Él vive hasta Los Ángeles y me imagino que está muy ocupado,

but through the tools available to me -- technology

pero con las herramientas a mi disposición... tecnología

and the innate way that I approach making music --

y la forma innata en la que hago música,

I can sort of bully our existences

puedo forzar nuestra existencia

into a shared event,

en un evento compartido

which is sort of what you saw.

que es algo como lo que vieron

I can hear something that I love in a piece of media

Podría escuchar algo que amo en una pieza de media

and I can co-opt it

y podría apropiármelo

and insert myself in that narrative,

e insertarme en esa narrativa

or alter it, even.

o inclusive alterarla.

In a nutshell, that's what I was trying to do

En resumen, eso es lo que estaba intentando hacer

with these things, but more importantly,

con estas cosas, pero sobre todo,

that's what the past 30 years of music has been.

eso es lo que han sido los últimos 30 años de música.

That's the major thread.

Y esa es la mejor secuencia.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Miren, hace 30 años, tuvieron los primeros 'samplers' digitales

and they changed everything overnight.

y lo cambiaron todo de un día para otro.

All of a sudden, artists could sample

Y de repente, los artistas podían 'samplear'

from anything and everything that came before them,

de la nada y de todo lo que pasara en frente de ellos,

from a snare drum from the Funky Meters,

desde un tambor de los Funky Meters,

to a Ron Carter bassline,

hasta el bassline de Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

el tema de "Atínale al precio".

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

Álbumes como "3 Feet High and Rising" de De La Soul

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

y "Paul's Boutique" de los Beastie Boys.

looted from decades of recorded music

tomados de décadas de música grabada

to create these sonic, layered masterpieces

para crear obras maestras sónicas hechas de capas

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

que fueron básicamente el Sgt. Peppers de sus días

And they weren't sampling these records

Y ellos no estuvieron sampleando estos discos

because they were too lazy to write their own music.

porque fueran perezosos para escribir su propia música.

They weren't sampling these records to cash in on

Ellos no estaba sampleando discos para cobrar por

the familiarity of the original stuff.

la familiaridad del sonido original.

To be honest, it was all about sampling

Para ser honestos, era solo cuestión de samplear

really obscure things,

cosas realmente oscuras,

except for a few obvious exceptions

excepto por las pocas excepciones obvias

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

como Vanilla Ice y "du du du da da du du"

that we know about.

del que sabemos.

But the thing is,

Lo importante es,

they were sampling those records

ellos estaban sampleando esos discos

because they heard something in that music

porque escucharon algo en esa música

that spoke to them

que les hablaba

that they instantly wanted to inject themselves

y ellos querían instantáneamente insertarse

into the narrative of that music.

en la narrativa de esa música.

They heard it, they wanted to be a part of it,

Ellos la escucharon, querían formar parte de ella,

and all of a sudden they found themselves

y de repente se encontraron ellos mismos

in possession of the technology to do so,

en posesión de la tecnología para hacerlo,

not much unlike the way the Delta blues

no muy diferente como el Delta blues

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

dejó un acorde con los Stones, los Beatles y Clapton,

and they felt the need to co-opt that music

y sintieron la necesidad de apropiarse de esa música

for the tools of their day.

por las herramientas de sus días.

You know, in music we take something that we love

Saben, en la música tomamos algo que amamos

and we build on it.

y construimos a partir de ahí.

I'd like to play a song for you.

Me gustaría tocar una canción para ustedes.

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Canción: "La Di Da Di" por Doug E. Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

Eso es "La Di Da Di" y es la quinta canción más

song of all time.

sampleada de todos los tiempos.

It's been sampled 547 times.

Ha sido sampleada 547 veces.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

Fue hecha en 1984 por estas dos leyendas del hip-hop,

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick y Doug E. Fresh,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

y el estilo Ray-Ban y Jheri es tan fuerte.

I do hope that comes back soon.

Yo en verdad espero que regrese pronto.

Anyway, this predated the sampling era.

Como sea, esto marcó la era del sampling.

There were no samples in this record,

No había samples en este disco,

although I did look up on the Internet last night,

aunque anoche busqué en Internet,

I mean several months ago,

hace muchos meses,

that "La Di Da Di" means, it's an old

ese "La Di Da Di" significa, es una antigua

Cockney expression from the late 1800s in England,

expresión estilo cockney de finales de 1800 en Inglaterra,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

entonces tal vez una mezcla con Mrs. Patmore

from "Downton Abbey" coming soon,

de "Downton Abbey" próximamente,

or that's for another day.

o eso es para otro día.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh fue el beat box humano.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Slick Rick es la voz que escuchan en el disco,

and because of Slick Rick's sing-songy,

y gracias a la musical voz de Slick Rick,

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

super pegajosa, le da interminables sonidos

and samples for future pop records.

y samples para futuros discos pop.

That was 1984.

Eso fue 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Este soy yo en 1984, por si se lo estaban preguntando

how I was doing, thank you for asking.

como la estaba pasando, gracias por preguntar.

It's Throwback Thursday already.

Ya es jueves del recuerdo.

I was involved in a heavy love affair

Estuve envuelto en una fuerte aventura amorosa

with the music of Duran Duran,

con la música de Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

como probablemente lo noten de mi vestimenta.

I was in the middle.

Yo soy el de en medio.

And the simplest way that I knew

Y la única manera que conocía

how to co-opt myself into that experience

para unirme a esa experiencia

of wanting to be in that song somehow

de querer estar en esa canción de alguna manera

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

era juntar una banda con mis amigos de 9 años

and play "Wild Boys" at the school talent show.

y tocar "Wild Boys" en el show de talentos.

So that's what we did, and long story short,

Eso hicimos y para hacerles corta la historia,

we were booed off the stage,

nos sacaron del escenario con abucheos

and if you ever have a chance to live your life

y si alguna vez pueden vivir su vida

escaping hearing the sound of an auditorium

escapando mientras escuchan un auditorio

full of second- and third-graders booing,

lleno de niños abucheando,

I would highly recommend it. It's not really fun.

se los recomiendo ampliamente. No es nada divertido.

But it didn't really matter,

Pero realmente no importaba,

because what I wanted somehow

porque lo que yo quería

was to just be in the history of that song for a minute.

era estar en la historia de esa canción por un minuto.

I didn't care who liked it.

No me importaba a quien le gustara.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Simplemente lo amaba y pensé que podía ponerme en ese lugar.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

Durante los próximos 10 años, "La Di Da Di"

continues to be sampled by countless records,

continúa siendo sampleada en infinidad de discos,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

terminando en grandes éxitos como "Here Comes the Hotstepper"

and "I Wanna Sex You Up."

y "I Wanna Sex You Up".

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg cubre esta canción

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

en su primer álbum "Doggystyle" y lo llama "Lodi Dodi"

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Los abogados de derechos de autor se divierten mucho.

And then you fast forward to 1997,

Luego avanzamos hasta 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

y Notorious B.I.G., o Biggie,

reinterprets "La Di Da Di"

reinterpreta "La Di Da Di"

on his number one hit called "Hypnotize,"

en su éxito número uno llamado "Hypnotize".

which I will play a little bit of

del cual voy a tocar un poco

and I will play you a little bit of the Slick Rick

y les voy a tocar un poco de Slick Rick

to show you where they got it from.

para mostrarles de donde vienen.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Canción: "Hypnotize" por Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Entonces mataron a Biggie

weeks before that song made it to number one,

semanas antes de que esa canción llegara al número uno,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

en una de las grandes tragedias de la era del hip-hop,

but he would have been 13 years old

pero él tendría 13 años

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

y con mucha vida cuando "La Di Da Di" salió por primera vez,

and as a young boy

y siendo un joven

growing up in Brooklyn,

creciendo en Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

es difícil no pensar que esa canción probablemente traía

some fond memories for him.

agradables recuerdos para él.

But the way he interpreted it, as you hear,

Pero la manera en que la interpretó, como pueden escuchar,

is completely his own.

es completamente suya.

He flips it, makes it,

Le da la vuelta, la crea,

there's nothing pastiche whatsoever about it.

no hay nada de imitación.

It's thoroughly modern Biggie.

Es realmente el Biggie moderno.

I had to make that joke in this room,

Tenía que hacer este chiste en la sala,

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

porque Uds. serían los únicos a los que podría habérselos contado.

And so, it's a groaner. (Laughter)

Y bueno, es un mal chiste.

Elsewhere in the pop and rap world,

En cualquier lugar del mundo pop y del rap

we're going a little bit sample-crazy.

nos estamos volviendo locos por samplear.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Nos estamos alejando de los samples obscuros que estábamos haciendo,

and all of a sudden everyone's taking

y de repente todos están tomando

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

estos tonos masivos de los 80s como Bowie, "Let's Dance",

and all these disco records, and just rapping on them.

y todos estos discos de rap tan solo rapeando en ellos.

These records don't really age that well.

Estos discos no envejecen tan bien.

You don't hear them now, because they borrowed

No los escuchas ahora, porque ellos tomaron prestado

from an era that was too steeped

de una era que estaba tan concentrada

in its own connotation.

en su propia connotación.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

No puedes robarte la nostalgia al por mayor.

It leaves the listener feeling sickly.

deja al escucha sintiéndose enfermizo.

You have to take an element of those things

Tienes que tomar un elemento de ahí

and then bring something fresh and new to it,

y traer algo nuevo y fresco a él,

which was something that I learned

que fue algo que aprendí

when I was working with the late,

cuando trabajé con la fallecida,

amazing Amy Winehouse

asombrosa Amy Winehouse

on her album "Back to Black."

en su álbum "Back to Black".

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Mucho se dijo del sonido del álbum,

that myself and Salaam Remi, the other producer,

que yo y Salaam Remi, el otro productor

achieved, how we captured this long-lost sound,

logramos, cómo capturamos este sonido perdido,

but without the very, very 21st-century personality

pero sin la personalidad muy, muy del sigo XXI

and firebrand that was Amy Winehouse

y con la indómita Amy Winehouse

and her lyrics about rehab and Roger Moore

y sus letras sobre rehabilitación y Roger Moore

and even a mention of Slick Rick,

e inclusive una mención de Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

toda la cosa hubiera estado en riesgo

of being very pastiche, to be honest.

de ser una imitación, para ser sincero.

Imagine any other singer from that era over it

Imaginen a cualquier otro cantante de aquella era

singing the same old lyrics.

cantando las mismas viejas letras,

It runs a risk of being completely bland.

se corre el riesgo de ser completamente insulso.

I mean, there was no doubt that Amy

Quiero decir, no había duda que Amy,

and I and Salaam all had this love

Salaam y yo teníamos mucho amor

for this gospel, soul and blues and jazz

por este gospel, soul, blues y jazz

that was evident listening to the musical arrangements.

eso era evidente escuchando los arreglos musicales.

She brought the ingredients that made it urgent

Ella trajo los ingredientes que lo hicieron urgente

and of the time.

y moderno.

So if we come all the way up to the present day now,

Si venimos hasta el día de hoy

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

la gira cultural que es Miley Cyrus

she reinterprets "La Di Da Di"

ella reinterpreta "La Di Da Di"

completely for her generation,

completamente para su generación,

and we'll take a listen to the Slick Rick part

vamos a escuchar la parte de Slick Rick

and then see how she sort of flipped it.

y después veremos como ella lo cambió.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Canción: "La Di Da Di" por Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Canción: "We Can't Stop" por Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Miley Cyrus,

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

que ni siquiera había nacido cuando "La Di Da Di" fue hecha,

and neither were any of the co-writers on the song,

y ninguno de los co-escritores de la canción,

has found this song that somehow

encontraron que esta canción de alguna manera

etched its way into the collective consciousness of pop music,

había llegado hasta la conciencia colectiva de la música pop,

and now, with its timeless playfulness of the original,

y ahora, con la alegría eterna de la canción original,

has kind of translated to a whole new generation

se ha traducido a una generación completamente nueva

who will probably co-opt it as their own.

quienes probablemente van a hacerla suya.

Since the dawn of the sampling era,

Desde el alba de la era del sampling,

there's been endless debate

ha habido un debate sin fin

about the validity of music that contains samples.

sobre la validez de la música que contiene samples.

You know, the Grammy committee says that

El comité de los Grammy dicen que

if your song contains some kind of pre-written

si tu canción contiene música escrita antes

or pre-existing music,

o preexistente,

you're ineligible for song of the year.

no eres candidato para canción del año.

Rockists, who are racist

Los rockeros, que son racistas

but only about rock music,

pero solo con el rock,

constantly use the argument to —

constantemente usan el argumento de que...

That's a real word. That is a real word.

Es una palabra real. Es real.

They constantly use the argument to devalue rap

Constantemente usan el argumento que para devaluar al rap

and modern pop,

y al pop moderno,

and these arguments completely miss the point,

y estos argumentos perdieron toda perspectiva

because the dam has burst.

porque la presa se rompió.

We live in the post-sampling era.

Vivimos en la era post-sampling.

We take the things that we love

Tomamos las cosas que más queremos

and we build on them.

y construimos a partir de ahí.

That's just how it goes.

Así es como funciona.

And when we really add something significant and original

Y cuando realmente añadimos algo significante y original

and we merge our musical journey with this,

y unimos nuestro paseo musical con ello,

then we have a chance to be

entonces tenemos la oportunidad de ser

a part of the evolution of that music that we love

parte de la evolución de la música que amamos

and be linked with it once it becomes something new again.

y vincularnos con ella cuando vuelva a significar algo.

So I would like to do one more piece

Me gustaría tocar una pieza más

that I put together for you tonight,

que hice para ustedes esta noche,

and it takes place with two

y sucede con dos

pretty inspiring TED performances that I've seen.

presentaciones muy inspiradoras que vi en TED.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Una de ella es el pianista Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

quien resulta ser ciego,

autistic genius at the piano,

genio autista del piano,

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

y Emmanuel Jal, que es un ex-niño militar

from the South Sudan,

del sur de Sudán,

who is a spoken word poet and rapper.

que es un poeta lírico y rapero.

And once again I found a way to annoyingly

Y una vez más encontré la manera de entrometerme

me-me-me myself into the musical history

me-me-me dentro de la historia musical

of these songs,

de estas canciones,

but I can't help it,

pero no puedo evitarlo,

because they're these things that I love,

porque son estas cosas que amo

and I want to mess around with them.

y quiero jugar con ellas.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Espero les guste esto. Aquí vamos.

Let's hear that TED sound again, right?

Escuchemos ese sonido TED de nuevo, ¿sí?

(Music)

(Música)

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)