How sampling transformed music | Mark Ronson

Mark Ronson: Como o sampling transformou a música

Tradutor: Rafael Braga Rodrigues Revisor: Juliana Satti

I'm assuming everyone here has watched

Estou assumindo que todos já assistiram

a TED Talk online at one time or another, right?

uma palestra TED online vez ou outra, certo?

So what I'm going to do is play this.

Então o que eu vou fazer é tocar isto.

This is the song from the TED Talks online.

Está é a música das palestras TED online.

(Music)

(Música)

And I'm going to slow it down

E vou deixá-la mais devagar, porque

because things sound cooler when they're slower.

tudo soa mais legal quando está mais lento.

(Music)

(Música)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Bom dia. Como vão vocês?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum: Eu vou --

Kate Stone: -- "mixar" algumas músicas.

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: Como se contasse uma história.

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Algo nunca ouvido antes.

KS: I have a crossfader.

KS: Eu tenho um crossfader.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: Chamo isto de o "mixer".

KS: Two D.J. decks.

KS: Duas mesas de D.J.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Você liga os mostradores, a roda começa a girar.

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Eu sempre amei a música.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas: Isto é uma melodia, um ritmo, um humor ou uma atitude?

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert: Sentindo tudo que está acontecendo no meu corpo.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: No seu cérebro

está este maravilhoso computador musical.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Usar computadores e sintetizadores

para criar obras.

É uma linguagem ainda em evolução.

And the 21st century.

E o século 21.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Ligue o rádio. Vá a uma discoteca.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Você saberá o que essa pessoa está fazendo:

dançando conforme a música.

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson: Está é minha parte favorita.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: Você precisa muito de um peso de papel.

TM: We all love music a great deal.

TM: Todos nós amamos muito a música.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT: Hinos, dancinhas, baladas e marchas.

Kirby Ferguson e JT: O remix - música nova

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

criada a partir de música antiga.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Misturam-se perfeitamente.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: E é assim que é.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: O que acontece quando a música acaba?

KS: Yay!

KS: Yeah!

(Applause)

(Aplausos)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR: Obviamente assisti a muitas palestras TED.

Quando eu fui convidado pela primeira vez

When I was first asked to speak at TED,

para palestrar no TED, não estava certo

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

de qual era a minha posição, então,

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

logo comecei a assistir a várias palestras TED,

which is pretty much absolutely

o que é a pior coisa para se fazer,

the worst thing that you can do

because you start to go into panic mode, thinking,

porque você entra em pânico, pensando:

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

"Nunca realizei uma expedição bem sucedida

ao Polo Norte. Nem provi eletricidade

Neither have I provided electricity

to my village through sheer ingenuity.

para um vilarejo por pura engenhosidade".

In fact, I've pretty much wasted most of my life

De fato, gastei a maior parte da minha vida

DJing in night clubs

discotecando em casas noturnas

and producing pop records.

e produzindo discos pop.

But I still kept watching the videos,

Mas eu continuei assistindo aos vídeos,

because I'm a masochist,

porque eu sou um masoquista,

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

e certo dia encontrei Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

e Tod Machover, e suas paixões viscerais

their visceral passion talking about music,

ao falar sobre música despertaram algo em mim,

it definitely stirred something in me,

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

e eu sou um mané por qualquer um falando devotadamente sobre o poder da música.

about the power of music.

And I started to write down on these little note cards

E eu comecei a escrever nestes caderninhos

every time I heard something

toda vez que eu ouvia algo que tocava

that struck a chord in me, pardon the pun,

um acorde em mim, perdoem o trocadilho,

or something that I thought I could use,

ou algo que eu pensava poder usar,

and pretty soon, my studio looked like this,

e logo meu estúdio ficou dessa maneira,

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

com uma atmosfera de John Nash

em "Uma mente brilhante".

The other good thing about watching TED Talks,

Outra coisa boa sobre assistir a palestras TED

when you see a really good one,

é que, quando você vê um realmente bom,

you kind of all of a sudden wish the speaker

você meio que deseja que o palestrante

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

fosse o seu melhor amigo, mesmo que por um dia, não é?

They seem like a nice person.

Eles parecem ser pessoas legais.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Vocês dariam uma volta de bicicleta,

tomariam um sorvete.

You'd certainly learn a lot.

Você certamente aprenderia muito.

And every now and then they'd chide you,

E de vez em quando repreenderiam você,

when they got frustrated that you couldn't really

quando se frustrassem por você

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

não acompanhar metade das coisas técnicas

com que eles se deparam todo o tempo.

But then they'd remember that you're but a mere human

Mas se lembrariam de que você é humano

of ordinary, mortal intelligence

com inteligência normal e

that didn't finish university,

que não terminou a universidade, e iriam

and they'd kind of forgive you,

perdoá-lo e mimá-lo como um cãozinho.

and pet you like the dog.

(Risos)

(Laughter)

Man, yeah, back to the real world,

Cara, de volta ao mundo real,

provavelmente o senhor Ken Robinson e eu

probably Sir Ken Robinson and I

are not going to end up being best of friends.

não vamos terminar sendo melhores amigos.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Ele vive em Los Angeles,

e imagino que seja bastante ocupado,

but through the tools available to me -- technology

mas através de ferramentas como tecnologia

and the innate way that I approach making music --

e da forma como abordo a criação musical,

I can sort of bully our existences

acho que posso forçar nossas existências

into a shared event,

em um mesmo evento, o que é mais ou menos

which is sort of what you saw.

o que vocês viram.

I can hear something that I love in a piece of media

Eu posso escutar algo que eu ame

em alguma mídia, e posso selecionar isto

and I can co-opt it

and insert myself in that narrative,

e inserir a mim mesmo nesta narrativa

or alter it, even.

ou até mesmo alterá-la.

In a nutshell, that's what I was trying to do

Resumindo, é o que estava tentando fazer

with these things, but more importantly,

com essas coisas, mas, mais importante,

that's what the past 30 years of music has been.

isso tem sido os últimos 30 anos da música.

That's the major thread.

Esse é o maior perigo.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Há 30 anos vocês tinham

os primeiros samplers digitais,

and they changed everything overnight.

e mudaram tudo da noite para o dia.

All of a sudden, artists could sample

De repente, artistas podiam amostrar

from anything and everything that came before them,

qualquer coisa que viera antes deles,

from a snare drum from the Funky Meters,

da caixa de bateria dos "Funky Meters"

to a Ron Carter bassline,

até o baixo de Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

o tema de "O Preço certo" (programa de TV).

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

Álbuns como "3 Feet High and Rising"

dos De La Soul

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

e "Paul's Boutique" dos Beastie Boys

looted from decades of recorded music

saqueados por décadas de músicas gravadas

to create these sonic, layered masterpieces

para criar obras primas em camadas sonoras,

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

que eram como o "Sgt. Peppers" do seu dia.

And they weren't sampling these records

E não estavam amostrando estas músicas

because they were too lazy to write their own music.

porque eram preguiçosos demais

para escrever suas próprias músicas.

They weren't sampling these records to cash in on

Não amostravam para fazer dinheiro

the familiarity of the original stuff.

sobre a familiaridade do som original.

To be honest, it was all about sampling

Honestamente, tudo se tratava de amostrar

really obscure things,

coisas realmente obscuras,

except for a few obvious exceptions

exceto por algumas excessões óbvias como

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

Vanilla Ice e o "doo doo doo da da doo doo"

that we know about.

que todos já conhecemos.

But the thing is,

Mas o fato é, eles estavam amostrando

they were sampling those records

because they heard something in that music

os discos porque ouviram algo na música

that spoke to them

que falou com eles para que,

that they instantly wanted to inject themselves

instantaneamente, desejassem se inserir

into the narrative of that music.

na narrativa daquela música.

They heard it, they wanted to be a part of it,

Escutaram e quiseram fazer parte disto,

and all of a sudden they found themselves

e de repente eles se viram

in possession of the technology to do so,

em posse da tecnologia para fazê-lo,

not much unlike the way the Delta blues

não muito diferente de como os Delta Blues

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

tocaram um acorde para os Stones,

os Beatles e o Clapton, e sentiram

and they felt the need to co-opt that music

a necessidade de escolher aquela música

for the tools of their day.

para as ferramentas do seu dia.

You know, in music we take something that we love

Sabe, na música nós pegamos algo que amamos

and we build on it.

e construímos sobre isso.

I'd like to play a song for you.

Gostaria de tocar uma música para vocês.

(Música: "La Di Da Di" por Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

Esta é "La Di Da Di", a 50ª música

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

song of all time.

mais amostrada de todos os tempos.

It's been sampled 547 times.

Já foi amostrada 547 vezes.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

Foi criada em 1984 pelas lendas do hip-hop,

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick e Doug E. Fresh,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

e o Ray-Ban e o estilo de cabelo cacheado

são tão fortes que eu espero que voltem.

I do hope that comes back soon.

Anyway, this predated the sampling era.

Bem, isto pré-datou a era do sampling.

Não havia samples neste álbum, embora

There were no samples in this record,

although I did look up on the Internet last night,

tenha procurado na internet noite passada,

I mean several months ago,

quero dizer, vários meses atrás, o que

that "La Di Da Di" means, it's an old

"La Di Da Di" significa. É uma antiga

Cockney expression from the late 1800s in England,

expressão londrina do final dos anos 1800,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

então talvez um remix com Sr. Patmore

from "Downton Abbey" coming soon,

do "Downtown Abbey" em breve,

or that's for another day.

mas isto fica para outro dia.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh fazia o beat box humano.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Slick Rick é a voz ouvida no álbum,

and because of Slick Rick's sing-songy,

e devido a forma de cantar do Slick Rick,

vocais super atrativos, isto proporcionou infinitas batidas

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

and samples for future pop records.

e samples para futuros álbuns pop.

That was 1984.

Isto foi em 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Este sou eu em 1984, se estiverem pensando

how I was doing, thank you for asking.

como eu estava, obrigado por perguntar.

It's Throwback Thursday already.

Isso foi quinta-feira passada.

I was involved in a heavy love affair

Estava envolvido em um grande caso de amor

with the music of Duran Duran,

com a música do Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

como provavelmente podem ver pelo estilo;

I was in the middle.

eu era o do meio.

And the simplest way that I knew

E a maneira mais simples que eu conhecia

how to co-opt myself into that experience

de me inserir naquela experiência,

of wanting to be in that song somehow

de querer fazer parte daquela música

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

de alguma maneira, era formar uma banda

and play "Wild Boys" at the school talent show.

com outros colegas de 9 anos e tocar

"Wild Boys" no show de talentos escolar.

So that's what we did, and long story short,

Foi isso que fizemos, e, resumindo,

we were booed off the stage,

nós fomos vaiados para fora do palco,

and if you ever have a chance to live your life

e se você tiver a chance de viver sua vida

escaping hearing the sound of an auditorium

sem precisar ouvir a vaia de um auditório

full of second- and third-graders booing,

lotado de secundaristas, eu recomendo muito.

I would highly recommend it. It's not really fun.

Realmente não é divertido.

But it didn't really matter,

Mas isto não importa, porque o que queria,

because what I wanted somehow

era estar estar na história

was to just be in the history of that song for a minute.

daquela música por um minuto.

I didn't care who liked it.

Eu não me importei com quem gostou.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Eu simplesmente amei aquilo, e pensei que poderia estar ali.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

Pelos 10 anos seguintes, "La Di Da Di"

continues to be sampled by countless records,

continua a ser amostrada por vários álbuns,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

terminando em enormes sucessos

como "Here Comes the Hotstepper" e "I Wanna Sex You Up",

and "I Wanna Sex You Up."

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg faz um cover desta música

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

em seu primeiro álbum "Doggystyle"

e a chama de "Lodi Dodi".

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Advogados de direitos autorais tratam disto.

And then you fast forward to 1997,

E então você avança para 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

e o Notorious B.I.G, ou "Biggie",

reinterprets "La Di Da Di"

reinterpreta "La Di Da Di"

on his number one hit called "Hypnotize,"

no seu maior sucesso chamado "Hypnotize",

which I will play a little bit of

que eu vou tocar um pouco,

and I will play you a little bit of the Slick Rick

e vou tocar o trecho do Slick Rick

to show you where they got it from.

para lhes mostrar de onde ele tirou isto.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Música: "Hypnotize" por The Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Então... Biggie foi assassinado

semanas antes da música se tornar a número um,

weeks before that song made it to number one,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

em uma das maiores tragédias da era do hip-hop,

but he would have been 13 years old

mas ele tinha 13 anos de idade e estava

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

muito bem e vivo quando "La Di Da Di" surgiu,

and as a young boy

e como todo garoto crescido no Brooklyn,

growing up in Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

é difícil não imaginar que essa música

some fond memories for him.

guarda algumas boas memórias para ele.

But the way he interpreted it, as you hear,

Mas a forma como ele a interpreta,

is completely his own.

como ouviram, é completamente sua.

He flips it, makes it,

Ele a inverte, a cria, sem imitação nisto.

there's nothing pastiche whatsoever about it.

It's thoroughly modern Biggie.

É um Biggie completamente moderno.

I had to make that joke in this room,

Eu tinha que fazer essa piada aqui,

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

porque vocês seriam as únicas pessoas

com as quais eu teria a chance de fazê-la.

And so, it's a groaner. (Laughter)

É, ela foi péssima. (Risos)

Elsewhere in the pop and rap world,

Em alguma outra parte do mundo do pop e do rap,

we're going a little bit sample-crazy.

nós ficamos um pouco malucos por samples.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Nós nos afastamos dos samples obscuros

que estávamos fazendo, e de repente,

and all of a sudden everyone's taking

todo mundo está pegando enormes sucessos dos anos 80, como Bowie, "Let's Dance",

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

and all these disco records, and just rapping on them.

e todos os álbuns de discoteca, e apenas fazendo rap neles.

These records don't really age that well.

Esses álbuns realmente não envelhecem bem.

You don't hear them now, because they borrowed

Você não os escuta mais, porque eles vieram

from an era that was too steeped

de uma era que estava muito imersa

in its own connotation.

em sua própria conotação.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

Você não pode simplesmente

sequestrar nostalgia em atacado.

It leaves the listener feeling sickly.

Isto deixa o ouvinte se sentindo enjoado.

You have to take an element of those things

É preciso pegar um elemento dessas coisas

and then bring something fresh and new to it,

e então trazer algo novo e refrescante,

o que foi uma coisa que eu aprendi

which was something that I learned

when I was working with the late,

quando eu estava trabalhando com a

amazing Amy Winehouse

maravilhosa Amy Winehouse

on her album "Back to Black."

no seu álbum "Back to Black".

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Um grande alarde foi feito sobre

a sonoridade do álbum que eu e Salaam Remi,

that myself and Salaam Remi, the other producer,

achieved, how we captured this long-lost sound,

o outro produtor, alcançamos,

como capturamos esse som há tempos perdido,

but without the very, very 21st-century personality

mas sem a forte e incendiária personalidade

and firebrand that was Amy Winehouse

do século 21 que era Amy Winehouse,

and her lyrics about rehab and Roger Moore

e suas letras sobre reabilitação,

and even a mention of Slick Rick,

Roger Moore, e até menções ao Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

tudo teria corrido o risco de se tornar

of being very pastiche, to be honest.

uma grande imitação, para ser honesto.

Imagine any other singer from that era over it

Imagine qualquer outra cantora daquela era

singing the same old lyrics.

cantando as mesmas canções antigas.

It runs a risk of being completely bland.

Isso corre o risco de ser muito fraco.

I mean, there was no doubt that Amy

Quero dizer, não havia dúvida de que Amy,

and I and Salaam all had this love

eu e o Salaam tínhamos esse amor

for this gospel, soul and blues and jazz

por esses gospel, soul, blues e jazz

that was evident listening to the musical arrangements.

encontrados nos arranjos musicais.

She brought the ingredients that made it urgent

Ela trouxe os ingredientes

and of the time.

que o tornaram imperativo e atual.

So if we come all the way up to the present day now,

Então se nós percorrermos todo o caminho até os dias de hoje,

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

a façanha cultural que é Miley Cyrus,

she reinterprets "La Di Da Di"

ela reinterpreta "La Di Da Di"

completely for her generation,

totalmente para a sua geração.

and we'll take a listen to the Slick Rick part

Nós vamos escutar a parte do Slick Rick

and then see how she sort of flipped it.

e então veremos como ela sacudiu isso.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Música: "La Di Da Di" por Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Música: "We Can't Stop" por Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Então, Miley Cyrus,

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

que não era sequer nascida quando "La Di Da Di" foi criada,

and neither were any of the co-writers on the song,

e nem era uma das co-autoras da música,

has found this song that somehow

encontrou esta música que,

etched its way into the collective consciousness of pop music,

de alguma forma, gravou seu caminho na consciência coletiva da música pop,

and now, with its timeless playfulness of the original,

e com essa brincadeira atemporal do original,

has kind of translated to a whole new generation

a traduziu para uma nova geração inteira

who will probably co-opt it as their own.

que provavelmente vai utilizá-la do seu jeito.

Since the dawn of the sampling era,

Desde a queda da era do sampling,

there's been endless debate

tem havido infinitos debates acerca

about the validity of music that contains samples.

da validade de músicas que contém samples.

You know, the Grammy committee says that

Vocês sabem, o comitê do Grammy diz que

if your song contains some kind of pre-written

se sua música contém algum tipo de música

or pre-existing music,

pré-escrita ou pré-existente,

you're ineligible for song of the year.

você está inelegível para música do ano.

Rockists, who are racist

Roqueiros, que são racistas,

but only about rock music,

mas apenas sobre o rock,

constantly use the argument to —

constantemente usam esse argumento.

That's a real word. That is a real word.

Esse é o mundo real. Esse é o mundo real.

They constantly use the argument to devalue rap

Sempre usam tal argumento para desvalorizar

and modern pop,

o rap e o pop modernos,

and these arguments completely miss the point,

e estes argumentos se perdem completamente

because the dam has burst.

porque a barreira se rompeu.

We live in the post-sampling era.

Nós vivemos na era pós-sampling.

We take the things that we love

Nós pegamos coisas que amamos

and we build on them.

e então trabalhamos sobre elas.

That's just how it goes.

É assim que funciona.

And when we really add something significant and original

E quando realmente adicionamos

algo significante e original

and we merge our musical journey with this,

e fundimos nossa jornada musical com isso,

then we have a chance to be

então nós temos a chance de sermos

a part of the evolution of that music that we love

parte da evolução daquela música que amamos

and be linked with it once it becomes something new again.

e estarmos ligados a isto

uma vez que se torna algo novo novamente.

So I would like to do one more piece

Então eu gostaria de tocar mais uma peça

that I put together for you tonight,

que eu construí para vocês essa noite,

and it takes place with two

e ela acontece em duas performances

pretty inspiring TED performances that I've seen.

muito inspiradoras que eu vi no TED.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Uma delas é o pianista Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

que é um homem cego

autistic genius at the piano,

e autista genial tocando piano,

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

e Emmanuel Jal, um ex-soldado infantil

from the South Sudan,

do Sudão do Sul,

who is a spoken word poet and rapper.

que é um poeta de spoken word e rapper.

And once again I found a way to annoyingly

E novamente eu achei uma maneira

me-me-me myself into the musical history

de irritantemente me colocar

of these songs,

dentro da história musical destas canções,

e eu não consigo parar,

but I can't help it,

because they're these things that I love,

porque eles são estas coisas que eu amo,

and I want to mess around with them.

e eu quero bagunçar com eles.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Espero que vocês gostem disto. Vamos lá!

Let's hear that TED sound again, right?

Ouviremos aquele som do TED de novo, sim?

(Music)

(Música)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado!

(Applause)

(Aplausos)