How sampling transformed music | Mark Ronson

Tradutor: Luís Perdigão Revisora: Margarida Ferreira

I'm assuming everyone here has watched

Presumo que todos aqui assistiram

a TED Talk online at one time or another, right?

a uma palestra TED "online" uma vez ou outra, certo?

So what I'm going to do is play this.

Então, vou tocar isto.

This is the song from the TED Talks online.

É a música do genérico das TED Talks "online".

(Music)

(Música)

And I'm going to slow it down

Agora vou desacelerar

because things sound cooler when they're slower.

porque as coisas soam melhor quando estão devagar.

(Music)

(Música)

(Fim da música)

(Sons entrecortados)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Bom dia. Como estão?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum: Eu vou... Kate Stone: ...misturar uma música.

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: De modo a que conte uma história.

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Algo que nunca ninguém ouviu.

KS: I have a crossfader.

KS: Tenho um "crossfader."

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: Chamo a isto misturadora.

KS: Two D.J. decks.

KS: Dois pratos de DJ.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Liga-se os mostradores e o prato começa a girar.

(Sons entrecortados)

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Sempre adorei música.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael T.Thomas: É uma melodia, um ritmo, um humor ou uma atitude?

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert: Sentindo tudo o que acontecia no meu corpo.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: O nosso cérebro tem este incrível computador musical.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Usando computadores e sintetizadores para criar trabalhos.

Uma língua em constante evolução.

(Sons entrecortados)

And the 21st century.

E o século XXI.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Ligue o rádio. Vá a uma discoteca.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Verá o que esta pessoa está a fazer: movendo-se com a música.

(Sons entrecortados)

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson: Esta é a minha parte favorita.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: É preciso ter batentes de portas. Isso é importante.

TM: We all love music a great deal.

TM: Todos adoramos música.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT: Hinos, música de dança, baladas e marchas.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Ferguson e JT: A remistura: música nova a partir de velha.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Misturada suavemente.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: E é assim que acontece.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: O que acontece quando a música para?

KS: Yay!

KS: Isso!

(Applause)

(Aplausos)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR: Obviamente tenho assistido a várias TED Talks.

When I was first asked to speak at TED,

Quando me convidaram para falar no TED

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

não tinha a certeza do meu ponto de vista,

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

então comecei imediatamente a assistir a muitas TED Talks,

which is pretty much absolutely

o que é basicamente...

the worst thing that you can do

a pior coisa que podemos fazer.

because you start to go into panic mode, thinking,

Começamos a entrar em pânico, pensando...

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

Eu ainda não fiz uma expedição ao Polo Norte.

Neither have I provided electricity

Nem disponibilizei eletricidade

to my village through sheer ingenuity.

para a minha cidade com engenho.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

Na verdade, desperdicei boa parte da minha vida

DJing in night clubs

sendo DJ em casas noturnas

and producing pop records.

e produzindo discos "pop".

But I still kept watching the videos,

(Risos)

Mas continuei a assistir a estes vídeos,

because I'm a masochist,

porque sou masoquista,

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

até que coisas como o Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

e Tod Machover, e vendo...

their visceral passion talking about music,

a paixão visceral deles a falar de música

it definitely stirred something in me,

definitivamente mexeu comigo.

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

Adoro ouvir alguém falar tão apaixonadamente

about the power of music.

sobre o poder da música.

And I started to write down on these little note cards

Comecei a escrever pequeninas notas

every time I heard something

sempre que ouvia algo que me tocava,

that struck a chord in me, pardon the pun,

— desculpem o trocadilho —

or something that I thought I could use,

ou algo que eu achava que podia usar,

and pretty soon, my studio looked like this,

e rapidamente o meu estúdio ficou com este aspeto.

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

Um pouco como John Nash, estilo "Uma Mente Bilhante".

The other good thing about watching TED Talks,

Outra coisa boa por assistir a Ted Talks

when you see a really good one,

é que, quando se assiste a uma que seja muito boa,

you kind of all of a sudden wish the speaker

de repente, deseja-se

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

que o orador seja o nosso melhor amigo, não é?

Só por um dia.

They seem like a nice person.

Eles parecem ser boas pessoas.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Andaríamos de bicicleta com eles, dividiríamos um gelado com eles.

You'd certainly learn a lot.

E certamente aprenderíamos muito.

And every now and then they'd chide you,

E por vezes eles nos censurariam,

when they got frustrated that you couldn't really

quando estivéssemos frustrados

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

por não conseguirmos perceber

metade da parte técnica de que falam.

But then they'd remember that you're but a mere human

Depois lembrar-se-iam de que somos humanos,

of ordinary, mortal intelligence

de inteligência média, e mortais,

that didn't finish university,

que não terminámos a universidade,

and they'd kind of forgive you,

and pet you like the dog.

e perdoar-nos-iam,

far-nos-iam festas como a um cãozinho.

(Laughter)

(Risos)

Man, yeah, back to the real world,

Bom, regressando ao mundo real,

probably Sir Ken Robinson and I

provavelmente Sir Ken Robinson e eu

are not going to end up being best of friends.

não nos tornaremos melhores amigos.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Ele mora em Los Angeles, e acho que é bastante ocupado

but through the tools available to me -- technology

mas, através das ferramentas disponíveis

and the innate way that I approach making music --

— tecnologia e os meios inatos que uso para fazer música —

I can sort of bully our existences

posso forçar a nossa existência

into a shared event,

num evento conjunto,

which is sort of what you saw.

como todos viram.

I can hear something that I love in a piece of media

Posso ouvir algo que adoro num excerto de áudio

and I can co-opt it

e consigo interagir,

and insert myself in that narrative,

e inserir-me naquela narrativa,

or alter it, even.

ou até alterá-la.

In a nutshell, that's what I was trying to do

Em resumo, é isso que estava a tentar fazer

with these things, but more importantly,

com tudo isto mas, mais importante,

that's what the past 30 years of music has been.

é assim que a música dos últimos 30 anos tem sido feita.

That's the major thread.

Esse é o ponto principal.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Há 30 anos apareceram os primeiros sampleadores digitais

and they changed everything overnight.

que mudaram tudo do dia para a noite.

All of a sudden, artists could sample

De repente, os artistas podiam samplear

from anything and everything that came before them,

tudo e mais alguma coisa que quisessem

from a snare drum from the Funky Meters,

desde um prato de bateria aos Funky Meters,

to a Ron Carter bassline,

a uma frase de baixo de Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

até à música do genérico do "Preço Certo".

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

Discos como "3 Feet High and Rising" dos De La Soul

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

e "Paul's Boutique", dos Beastie Boys,

looted from decades of recorded music

aproveitaram dezenas de décadas de gravações musicais

to create these sonic, layered masterpieces

para criarem obras de arte em camadas

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

que eram, no fundo, o "Sargeant Peppers" da sua época.

And they weren't sampling these records

E não sampleavam estes discos

because they were too lazy to write their own music.

por serem preguiçosos a compor a sua própria música.

They weren't sampling these records to cash in on

Não os sampleavam para lucrarem

the familiarity of the original stuff.

com o facto de as outras músicas serem muito conhecidas.

To be honest, it was all about sampling

Tudo girava em torno da samplagem,

really obscure things,

de trechos pouco conhecidos,

except for a few obvious exceptions

exceto algumas óbvias exceções

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

como, por exemplo, Vanilla Ice e "du du du da-da du du"

that we know about.

que todos conhecemos.

But the thing is,

O certo é que eles sampleavam os discos

they were sampling those records

because they heard something in that music

porque havia algo na música

that spoke to them

que comunicava com eles

that they instantly wanted to inject themselves

e, de imedato, queriam fundir-se

into the narrative of that music.

na narrativa daquela música.

They heard it, they wanted to be a part of it,

Escutavam-na e queriam fazer parte dela

and all of a sudden they found themselves

e, de súbito, possuíam a tecnologia para o fazer

in possession of the technology to do so,

not much unlike the way the Delta blues

à semelhança dos Blues do Delta

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

terem influenciado os Stones, os Beatles e Clapton,

and they felt the need to co-opt that music

que sentiram necessidade de capturar essa música

for the tools of their day.

para as suas obras.

You know, in music we take something that we love

Sabem, na criação musical, pegamos em coisas de que gostamos

and we build on it.

e criamos a partir delas.

I'd like to play a song for you.

Gostaria de vos tocar uma canção.

(Música: "La Di Da Di" de Doug E. Fresh & Slick Rick).

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

Eis "La Di Da Di", que é a quinta canção mais sampleada de sempre.

song of all time.

It's been sampled 547 times.

Foi sampleada 547 vezes.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

Foi composta em 1984 por estas duas lendas do "hip-hop",

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick e Doug E. Fresh,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

e os Ray-ban e Jheri cabelo-encaracolado são tão bons,

(Aplausos)

I do hope that comes back soon.

que espero voltem a ser moda.

Anyway, this predated the sampling era.

Enfim, esta canção é de antes da era da samplagem.

There were no samples in this record,

Não havia samples na canção,

although I did look up on the Internet last night,

embora tenha pesquisado ontem na Internet,

I mean several months ago,

— aliás, foi há vários meses —

that "La Di Da Di" means, it's an old

o que significa "La Di Da Di":

Cockney expression from the late 1800s in England,

é uma antiga expressão "cockney" do final do século XIX,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

por isso talvez apareça em breve uma remistura

from "Downton Abbey" coming soon,

da série "Downtown Abbey" com a Senhora Patmore

or that's for another day.

ou talvez noutra altura.

(Risos)

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh era a caixa de ritmos humana.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Slick Rick era a voz

and because of Slick Rick's sing-songy,

e por causa do estilo semi-cantado de Slick Rick,

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

com a sua voz tão apelativa, proporcionou excertos infindáveis

and samples for future pop records.

e samples para músicas "pop" posteriores.

That was 1984.

Isso foi em 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber

how I was doing, thank you for asking.

como eu estava na altura, e obrigado por perguntarem.

It's Throwback Thursday already.

Isto pertence ao "Throwback Thursday".

I was involved in a heavy love affair

Na altura eu estava fortemente apaixonado

with the music of Duran Duran,

pela música dos Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

como devem ter percebido graças à minha roupa.

I was in the middle.

Eu estou ali no meio.

And the simplest way that I knew

E a maneira mais simples

how to co-opt myself into that experience

de me fundir naquela experiência,

of wanting to be in that song somehow

de querer fazer parte daquela canção,

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

era a de arranjar uns amigos, também de nove anos,

and play "Wild Boys" at the school talent show.

e tocar "Wild Boys" no concurso de talentos da escola.

So that's what we did, and long story short,

Assim fizemos e, para abreviar,

we were booed off the stage,

fomos corridos com vaias para fora do palco,

and if you ever have a chance to live your life

e se puderem passar a vossa vida

escaping hearing the sound of an auditorium

a fugir do som de um público

full of second- and third-graders booing,

de garotos do 2.º e 3.º anos a vaiar-vos,

I would highly recommend it. It's not really fun.

recomendo muito que o façam.

Não tem muita graça.

But it didn't really matter,

Mas também não importa,

because what I wanted somehow

porque o que eu queria era fazer parte

was to just be in the history of that song for a minute.

da história dessa canção, nem que fosse por um minuto.

I didn't care who liked it.

Não me ralava se alguém gostava.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Eu adorava e pensava que podia integrar-me ali.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

Nos dez anos seguintes, "La Di Da Di"

continues to be sampled by countless records,

continua a ser sampleada em inúmeras faixas,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

incluindo o enorme êxito "Here Comes the Hotstepper"

and "I Wanna Sex You Up."

e "I Wanna Sex You Up".

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg fez uma versão

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

no seu álbum "Doggystyle" chamada "Lodi Dodi".

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Os defensores dos direitos de autor já estão a festejar.

And then you fast forward to 1997,

Quando se avança para 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

o Notorious B.I.G., ou Biggie,

reinterprets "La Di Da Di"

reinterpreta "La Di Da Di"

on his number one hit called "Hypnotize,"

no seu "single" Hypnotize, número um na tabela,

which I will play a little bit of

do qual vou reproduzir um pouco

and I will play you a little bit of the Slick Rick

e também um pouco de Slick Rick

to show you where they got it from.

para mostrar de onde vem o primeiro.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Música: "Hypnotize" de The Notorious B.I.G.)

(Sons entrecortados)

So Biggie was killed

Enfim, Biggie foi assassinado,

weeks before that song made it to number one,

algumas semanas antes de a canção chegar ao primeiro lugar,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

numa das maiores tragédias da era do "hip-hop".

but he would have been 13 years old

Teria mais ou menos 13 anos

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

e muita vida quando "La Di Da Di" se estreou.

and as a young boy

growing up in Brooklyn,

Enquanto jovem, a crescer em Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

não é difícil adivinhar que aquela canção provavelmente

some fond memories for him.

lhe deixou memórias agradáveis.

But the way he interpreted it, as you hear,

Mas a forma como ela a interpretou, como ouviram,

is completely his own.

é completamente sua.

He flips it, makes it,

Ele vira-a, reconstrói-a

there's nothing pastiche whatsoever about it.

não é uma cópia barata.

It's thoroughly modern Biggie.

É o completamente novo Biggie.

I had to make that joke in this room,

Tinha de fazer esta graça

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

porque vocês são o único público que a poderia entender.

And so, it's a groaner. (Laughter)

E por isso é de gritos.

(Risos)

Elsewhere in the pop and rap world,

Noutros campos do "hip-hop" e do "rap",

we're going a little bit sample-crazy.

estamos a exagerar um pouco na samplagem.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Estamos a saír da samplagem de sons pouco conhecidos.

and all of a sudden everyone's taking

De repente estão todos a fazer músicas famosas

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

ao estilo dos anos 80, como "Let's Dance" de Bowie,

and all these disco records, and just rapping on them.

e todos os temas "disco", e a fazer "rap" a partir deles.

These records don't really age that well.

Estas faixas não envelhecem assim tão bem.

You don't hear them now, because they borrowed

Já não as ouvimos porque as foram buscar

from an era that was too steeped

a uma época que estava fortemente ligada

in its own connotation.

a uma conotação muito específica.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

Não se consegue gerar nostalgia a granel.

It leaves the listener feeling sickly.

Deixa o ouvinte mal disposto.

You have to take an element of those things

É preciso pegar numa parte delas

and then bring something fresh and new to it,

e dar-lhe algo refrescante e novo,

which was something that I learned

coisa que eu aprendi

when I was working with the late,

quando trabalhava com a falecida e maravilhosa Amy Winehouse

amazing Amy Winehouse

on her album "Back to Black."

no seu álbum "Back to Black".

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Muita polémica gerou a sonoridade desse álbum,

that myself and Salaam Remi, the other producer,

que eu e o outro produtor, Salaam Remi, conseguimos criar,

achieved, how we captured this long-lost sound,

a forma como capturámos um som há muito perdido,

but without the very, very 21st-century personality

mas com uma personalidade muito à século XXI,

and firebrand that was Amy Winehouse

a fogosa Amy Winehouse

and her lyrics about rehab and Roger Moore

e as suas letras sobre reabilitação de drogas e Roger Moore

and even a mention of Slick Rick,

e até uma alusão a Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

correndo sempre o risco

of being very pastiche, to be honest.

de ser uma cópia barata, para ser franco.

Imagine any other singer from that era over it

Imaginem qualquer outro cantor da altura

singing the same old lyrics.

a cantar aquelas letras antigas.

It runs a risk of being completely bland.

Corre o risco de saír muito morno.

I mean, there was no doubt that Amy

Quero dizer, não havia dúvida de que

and I and Salaam all had this love

Amy, Salaam e eu partilhávamos

for this gospel, soul and blues and jazz

o amor pelo "gospel", "soul", "blues", e "jazz"

that was evident listening to the musical arrangements.

que era evidente nos arranjos musiciais.

She brought the ingredients that made it urgent

Ela trouxe os ingredientes que o tornaram conhecido

and of the time.

e da época em que se estava.

So if we come all the way up to the present day now,

Se pensarmos na atualidade,

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

no ponto de viragem chamado Miley Cyrus,

she reinterprets "La Di Da Di"

ela reinterpreta "La Di Da Di"

completely for her generation,

totalmente adaptado à geração atual

and we'll take a listen to the Slick Rick part

e, ao ouvir a parte em que aparece Slick Rick,

and then see how she sort of flipped it.

vemos como ela a inverteu.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Música: "La Di Da Di" cantada por Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Música: "We Can't Stop" cantada por Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Assim, Miley Cyrus,

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

que nem era nascida quando saiu "La Di Da Di",

and neither were any of the co-writers on the song,

— nem o eram os outros compositores da canção —

has found this song that somehow

descobriu-a e de certo modo

etched its way into the collective consciousness of pop music,

reinscreveu-na na consciência coletiva da música "pop".

and now, with its timeless playfulness of the original,

Hoje, com esta característica intemporal de entretenimento do original,

has kind of translated to a whole new generation

acabou por a importar para uma nova geração

who will probably co-opt it as their own.

que provavelmente a vai tratar como sua.

Since the dawn of the sampling era,

Desde o início da era da samplagem,

there's been endless debate

tem havido um debate sem fim

about the validity of music that contains samples.

acerca do valor da música que contém samples.

You know, the Grammy committee says that

O comité dos Prémios Grammy diz que,

if your song contains some kind of pre-written

se a nossa canção contém alguma espécie de música

or pre-existing music,

pré-composta ou preexistente,

you're ineligible for song of the year.

essa canção não pode concorrer a tema do ano.

Rockists, who are racist

As pessoas do "rock", — que são racistas

but only about rock music,

mas só com a música "rock" —

constantly use the argument to —

(Risos)

constantemente usam o argumento de que...

That's a real word. That is a real word.

— É uma palavra verdadeira —

They constantly use the argument to devalue rap

Utilizam constantemente o argumento, para desvalorizar o "rap"

and modern pop,

e o "pop" moderno.

and these arguments completely miss the point,

Mas estes argumentos falham a questão por completo,

because the dam has burst.

porque a barragem rebentou.

We live in the post-sampling era.

Vivemos na era pós-samplagem.

We take the things that we love

Pegamos naquilo de que gostamos

and we build on them.

That's just how it goes.

e criamos a partir disso.

É apenas isto.

And when we really add something significant and original

E quando acrescentamos algo com significado e original

and we merge our musical journey with this,

e fundimos a nossa viagem musical com isto,

then we have a chance to be

então teremos uma hipótese

a part of the evolution of that music that we love

de fazer parte da evolução dessa música que adoramos,

and be linked with it once it becomes something new again.

e de nos ligarmos a ela assim que se torna em algo de novo.

So I would like to do one more piece

Gostaria de fazer mais uma peça musical,

that I put together for you tonight,

que montei para vós esta noite,

and it takes place with two

e que começa com duas apresentações muito inspiradoras

pretty inspiring TED performances that I've seen.

das palestras TED que já vi.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Uma é do pianista Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

que por acaso é cego,

autistic genius at the piano,

um autista, génio do piano.

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

E a outra é de Emmanuel Jal, que, em criança, foi soldado,

from the South Sudan,

no Sudão do Sul,

who is a spoken word poet and rapper.

que é declamador de poesia e "rapper".

And once again I found a way to annoyingly

E de novo encontrei uma forma irritante

me-me-me myself into the musical history

de "eu-eu-eu e mais eu" entrar na história musical

of these songs,

destas canções.

but I can't help it,

Mas não posso evitar,

because they're these things that I love,

porque é isto que eu adoro

and I want to mess around with them.

e gosto de reinar com isto.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Espero que apreciem. Aqui vamos.

Let's hear that TED sound again, right?

Voltamos a ouvir o genérico da TED, certo?

(Music)

(Música)

(Sons entrecortados)

(Sons entrecortados)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)