How sampling transformed music | Mark Ronson

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Maria Vittoria Salvatori

I'm assuming everyone here has watched

Suppongo che a tutti i presenti sia capitato di vedere

a TED Talk online at one time or another, right?

una conferenza TED online, vero?

So what I'm going to do is play this.

Adesso suonerò questa canzone.

This is the song from the TED Talks online.

È la sigla dei discorsi TED online.

(Music)

(Musica)

And I'm going to slow it down

E la faccio rallentare

because things sound cooler when they're slower.

perché suona meglio se più lento.

(Music)

(Musica)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Buongiorno. Come state?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum: Ora... Kate Stone: ...mixerò della musica.

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: Lo farò in modo da raccontare la mia storia.

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Una cosa che nessuno ha mai sentito prima d'ora.

KS: I have a crossfader.

KS: Ho un cross-fader.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: Questo lo chiamo mixer.

KS: Two D.J. decks.

KS: Due console.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Tirate su le manopole, la ruota inizia a girare.

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Ho sempre amato la musica.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas: È una melodia o un ritmo o un umore o un atteggiamento?

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert: Sento tutto quello che accade all'interno del mio corpo.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: Nel vostro cervello c'è un computer musicale straordinario.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Usare computer e sintetizzatori per creare funziona.

È un linguaggio in continua evoluzione.

E il XXI secolo.

And the 21st century.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Accendete la radio. Fate un salto in discoteca.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Saprete cosa sta facendo questa persona: muoversi a tempo di musica.

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson: Questo è il mio pezzo preferito.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: Bisogna avere dei fermaporta. È una cosa importante.

TM: We all love music a great deal.

TM: Tutti noi amiamo tantissimo la musica.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT: Inni, balli di gruppo, ballate e marce.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Ferguson e JT: Il remix: è musica nuova creata da quella vecchia.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Mischiate senza regole.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: Ecco cosa viene fuori.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: Che cosa succede quando la musica si ferma?

KS: Yay!

KS: Sì!

(Applause)

(Applausi)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR: Ovviamente, ho guardato molti discorsi TED.

When I was first asked to speak at TED,

Quando mi hanno chiesto di tenere una conferenza a TED,

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

non ero sicuro di come presentarmi, all'inizio,

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

così ho iniziato subito a guardare un sacco di discorsi TED,

which is pretty much absolutely

che praticamente è in assoluto

the worst thing that you can do

la cosa peggiore che si possa fare

because you start to go into panic mode, thinking,

perché si comincia a farsi prendere dal panico, e a pensare:

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

"Non ho ancora organizzato una spedizione di successo al Polo Nord.

Neither have I provided electricity

E non ho neanche fornito elettricità

to my village through sheer ingenuity.

al mio villaggio solo grazie al mio ingegno.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

In realtà, ho sprecato gran parte della mia vita

DJing in night clubs

a fare il dj nei locali

and producing pop records.

e a produrre dischi pop".

But I still kept watching the videos,

Ma ho continuato a guardare i video,

because I'm a masochist,

perché sono masochista,

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

e alla fine, le conferenze di Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

e di Tod Machover, il vedere

their visceral passion talking about music,

la loro passione viscerale quando parlavano di musica,

it definitely stirred something in me,

ha fatto scattare qualcosa dentro di me,

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

e io ho un debole per chiunque parli con passione

about the power of music.

del potere della musica.

And I started to write down on these little note cards

E ho iniziato a scrivere piccole annotazioni su dei biglietti

every time I heard something

ogni volta che sentivo qualcosa

that struck a chord in me, pardon the pun,

che aveva toccato una corda in me, scusate il gioco di parole,

or something that I thought I could use,

o qualcosa che pensavo di poter usare,

and pretty soon, my studio looked like this,

e in un attimo, il mio studio, aveva quest'aspetto,

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

con un'atmosfera che ricordava "A Beautiful Mind" di John Nash.

The other good thing about watching TED Talks,

L'altra cosa bella del guardare i discorsi TED è che

when you see a really good one,

quando ne vedete uno davvero bello,

you kind of all of a sudden wish the speaker

vorreste che il relatore

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

fosse il vostro migliore amico, vero? Anche solo per un giorno.

They seem like a nice person.

Sembrano belle persone.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Vi fareste un giro in bicicletta, forse prendereste un gelato insieme.

You'd certainly learn a lot.

Sicuramente imparereste tantissime cose.

And every now and then they'd chide you,

E di tanto in tanto vi sgriderebbero,

when they got frustrated that you couldn't really

quando sono frustrati perché non riuscite proprio

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

a stare al passo con i dettagli tecnici di cui parlano tutto il tempo.

But then they'd remember that you're but a mere human

Ma poi si ricorderebbero che non siete altro che un semplice essere umano

of ordinary, mortal intelligence

con un'intelligenza ordinaria e mortale

that didn't finish university,

che non ha finito l'università,

and they'd kind of forgive you,

e vi perdonerebbero per questo,

and pet you like the dog.

e vi accarezzerebbero come se foste un cagnolino.

(Laughter)

(Risate)

Man, yeah, back to the real world,

Cavolo, sì, ritornando al mondo reale,

probably Sir Ken Robinson and I

probabilmente io e Sir Ken Robinson

are not going to end up being best of friends.

non diventeremo mai migliori amici.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Lui vive a Los Angeles e immagino sia piuttosto occupato,

but through the tools available to me -- technology

ma con i mezzi che ho a disposizione, la tecnologia

and the innate way that I approach making music --

e il modo innato con cui mi approccio alla musica,

I can sort of bully our existences

posso far costringere le nostre esistenze

into a shared event,

a condividere un evento,

which is sort of what you saw.

che è più o meno quello che avete visto.

I can hear something that I love in a piece of media

Posso sentire qualcosa che mi piace in una trasmissione

and I can co-opt it

e posso cooptarla

and insert myself in that narrative,

e inserirmi in quel racconto,

or alter it, even.

o persino alterarla.

In a nutshell, that's what I was trying to do

In poche parole, è quello che ho provato a fare

with these things, but more importantly,

con queste cose, ma soprattutto

that's what the past 30 years of music has been.

è quello che sono stati gli ultimi 30 anni di musica.

That's the major thread.

Questo è il filo rosso.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Vedete, 30 anni fa, c'erano i primi campionatori digitali,

and they changed everything overnight.

e cambiarono tutto da un giorno all'altro.

All of a sudden, artists could sample

All'improvviso, gli artisti potevano campionare

from anything and everything that came before them,

a partire da tutto quello che li aveva preceduti,

from a snare drum from the Funky Meters,

dalla batteria rullante dei Funky Meters,

to a Ron Carter bassline,

alla linea di basso di Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

il tema de "Il prezzo é giusto".

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

Album come "3 Feet High and Rising" dei De La Soul

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

e "Paul's Boutique" dei Beastie Boys

looted from decades of recorded music

rubarono da decenni di musica registrata

to create these sonic, layered masterpieces

per creare questi capolavori sonici e stratificati

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

che in pratica erano il "Sgt. Pepper" di quei tempi.

And they weren't sampling these records

E non campionavano questi album

because they were too lazy to write their own music.

perché erano troppo pigri per scrivere la propria musica.

They weren't sampling these records to cash in on

Non campionavano questi album per approfittarsi

the familiarity of the original stuff.

della familiarità del pubblico con le canzoni originali.

To be honest, it was all about sampling

Ad essere onesti, si trattava di campionamenti

really obscure things,

di roba molto confusa,

except for a few obvious exceptions

tranne qualche eccezione

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

come Vanilla Ice e il "doo doo doo da da doo doo"

that we know about.

che conosciamo.

But the thing is,

Ma il fatto è che

they were sampling those records

campionavano quei dischi

because they heard something in that music

perché sentivano qualcosa in quella musica

that spoke to them

che parlava loro,

that they instantly wanted to inject themselves

sentivano di voler entrare subito

into the narrative of that music.

nella trama di quella musica.

They heard it, they wanted to be a part of it,

Lo sentivano, volevano farne parte,

and all of a sudden they found themselves

e all'improvviso si ritrovarono

in possession of the technology to do so,

in possesso della tecnologia per farlo,

not much unlike the way the Delta blues

non in maniera molto diversa da come il blues del Delta

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

ha fatto scattare qualcosa

nei Rolling Stones, nei Beatles e in Eric Clapton,

and they felt the need to co-opt that music

e sentirono il bisogno di cooptare quella musica

for the tools of their day.

con i mezzi che avevano allora.

You know, in music we take something that we love

Sapete, nella musica prendiamo qualcosa che amiamo

and we build on it.

e ci costruiamo sopra qualcos'altro.

I'd like to play a song for you.

Vorrei suonarvi una canzone.

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Musica: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

È "La Di Da Di" ed è la quinta canzone più campionata

song of all time.

di tutti i tempi.

It's been sampled 547 times.

È stata campionata 547 volte.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

È stata composta nel 1984 da queste due leggende dell'hip-hop,

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick e Doug E. Fresh,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

e lo stile Ray-Ban e Jheri curl ha un forte impatto visivo.

I do hope that comes back soon.

Spero davvero che torni presto di moda.

Anyway, this predated the sampling era.

Ad ogni modo, questo ha preceduto l'epoca delle campionature

There were no samples in this record,

Non c'erano campionature su questo disco,

although I did look up on the Internet last night,

anche se ho fatto qualche ricerca su internet ieri sera,

I mean several months ago,

voglio dire, diversi mesi fa,

that "La Di Da Di" means, it's an old

sul significato di "La Di Da Di", e si tratta

Cockney expression from the late 1800s in England,

di una vecchia espressione Cockney di fine '800 in Inghilterra,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

perciò forse arriverà presto un remix con la Sig.ra Partmore

from "Downton Abbey" coming soon,

di "Downton Abbey",

or that's for another day.

o forse sarà per un'altro giorno.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh era un beat box umano.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Slick Rick è la voce che sentite sul disco,

and because of Slick Rick's sing-songy,

e data la voce cantilenante

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

e super orecchiabile di Slick Rick, offre suoni

and samples for future pop records.

e campionature infinite per i futuri dischi di musica pop.

That was 1984.

Era il 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Questo sono io nel 1984, in caso vi steste chiedendo

how I was doing, thank you for asking.

come me la cavavo, grazie dell'interessamento.

It's Throwback Thursday already.

È già Throwback Thursday.

I was involved in a heavy love affair

Sono stato preso da una storia d'amore travolgente

with the music of Duran Duran,

con la musica dei Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

come probabilmente potete dedurre dal mio abbigliamento.

I was in the middle.

Ero nel mezzo.

And the simplest way that I knew

E il modo più semplice che conoscevo

how to co-opt myself into that experience

per cooptarmi in quell'esperienza

of wanting to be in that song somehow

di voler essere in quella canzone

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

era semplicemente mettere su una band con i miei compagni di 9 anni

and play "Wild Boys" at the school talent show.

e suonare "Wild Boys" al talent show della scuola.

So that's what we did, and long story short,

È quello che abbiamo fatto e, per farla breve,

we were booed off the stage,

ci fischiarono per farci scendere dal palco,

and if you ever have a chance to live your life

e se mai nella vita vi dovesse capitare

escaping hearing the sound of an auditorium

di evitare di sentire il suono di un auditorio

full of second- and third-graders booing,

pieno di bambini di seconda e di terza elementare cha fanno "buu",

I would highly recommend it. It's not really fun.

ve lo raccomando davvero. Non è per niente divertente.

But it didn't really matter,

Ma non aveva davvero importanza,

because what I wanted somehow

perché io volevo solo

was to just be in the history of that song for a minute.

entrare a far parte della storia di quella canzone per un minuto.

I didn't care who liked it.

Non mi importava a chi sarebbe piaciuto.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Mi piaceva un sacco, e pensavo di poterne fare parte.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

Nei 10 anni successivi, "La Di Da Di"

continues to be sampled by countless records,

continua a essere campionata da innumerevoli album,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

finendo su hit fenomenali come "Here Comes the Hotstepper"

and "I Wanna Sex You Up."

e "I Wanna Sex You Up" .

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg ha fatto una cover di questa canzone

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

sul suo album di debutto "Doggystyle" e l'ha chiamata "Lodi Dodi".

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Gli avvocati per i diritti d'autore

hanno avuto un bel po' da fare a quel punto.

And then you fast forward to 1997,

E poi si passa al 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

e Notorious B.I.G., o Biggie,

reinterprets "La Di Da Di"

reinterpreta "La Di Da Di"

on his number one hit called "Hypnotize,"

sulla sua hit prima in classifica dal titolo "Hypnotize",

which I will play a little bit of

che metterò su

and I will play you a little bit of the Slick Rick

e vi suonerò un po' di Slick Rick

to show you where they got it from.

per mostrarvi da dove l'hanno presa.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Musica: "Hypnotize" di The Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Biggie è stato ucciso

weeks before that song made it to number one,

settimane prima che quella canzone finisse prima in classifica,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

in una delle tragedie più grandi dell'era dell'hip-hop,

but he would have been 13 years old

ma lui aveva 13 anni

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

ed era molto vivo quando uscì "La Di Da Di",

and as a young boy

e da ragazzino

growing up in Brooklyn,

cresciuto a Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

è difficile non pensare che probabilmente quella canzone fosse legata

some fond memories for him.

a bei ricordi d'infanzia.

But the way he interpreted it, as you hear,

Ma come l'ha interpretata lui, come potete sentire,

is completely his own.

be', l'ha fatta sua.

He flips it, makes it,

La gira, la rigira,

there's nothing pastiche whatsoever about it.

non si tratta per niente di un pastiche.

It's thoroughly modern Biggie.

È un Biggie completamente moderno.

I had to make that joke in this room,

Dovevo fare questa battuta in questa sala

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

perché voi sareste stati gli unici che l'avrebbero capita.

And so, it's a groaner. (Laughter)

E così, è orribile. (Risate)

Elsewhere in the pop and rap world,

Nel mondo del pop e del rap,

we're going a little bit sample-crazy.

andiamo matti per le campionature.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Ci stiamo allontanando dai campionamenti oscuri che facevamo in passato,

and all of a sudden everyone's taking

e all'improvviso tutti prendono spunti

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

da melodie fantastiche degli anni '80 di David Bowie, "Let's Dance"

and all these disco records, and just rapping on them.

e tutti gli album di disco music, e ci rappano sopra.

These records don't really age that well.

Questi dischi non invecchiano poi così bene.

You don't hear them now, because they borrowed

Non li si ascolta oggi, perché hanno attinto

from an era that was too steeped

da un'epoca che era troppo legata

in its own connotation.

alla propria connotazione.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

Non si può fare propri i vecchi classici.

It leaves the listener feeling sickly.

Sono stucchevoli per chi li ascolta.

You have to take an element of those things

Bisogna prendere un elemento di quelle cose

and then bring something fresh and new to it,

e poi portare qualcosa di nuovo e di fresco,

which was something that I learned

ed è qualcosa che ho imparato

when I was working with the late,

quando ho lavorato con la compianta

amazing Amy Winehouse

e fantastica Amy Winehouse

on her album "Back to Black."

su suo album "Back to Black".

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Si parlò molto del sonic di quell'album

that myself and Salaam Remi, the other producer,

che ottenemmo con Salaam Remi, l'altro produttore,

achieved, how we captured this long-lost sound,

come catturammo quel sound lontano,

but without the very, very 21st-century personality

ma senza la personalità tipica del XXI secolo

and firebrand that was Amy Winehouse

e quella testa calda di Amy Winehouse

and her lyrics about rehab and Roger Moore

e i suoi testi sulla riabilitazione e Roger Moore

and even a mention of Slick Rick,

e persino una citazione di Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

tutto l'album avrebbe corso il rischio

of being very pastiche, to be honest.

di essere una parodia, se devo essere sincero.

Imagine any other singer from that era over it

Immaginatevi qualsiasi altro cantante di quel'epoca sul disco

singing the same old lyrics.

a cantare gli stessi vecchi testi.

It runs a risk of being completely bland.

Corre il rischio di essere del tutto scialbo.

I mean, there was no doubt that Amy

Voglio dire, non c'era dubbio che Amy,

and I and Salaam all had this love

io e Salaam amassimo molto

for this gospel, soul and blues and jazz

il gospel, il soul, il blues e il jazz,

that was evident listening to the musical arrangements.

era evidente nell'ascolto degli arrangiamenti musicali.

She brought the ingredients that made it urgent

Lei portò gli ingredienti che lo resero incalzante

and of the time.

e attuale.

So if we come all the way up to the present day now,

Perciò, se arriviamo ai giorni nostri,

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

dobbiamo parlare di quel tour de force culturale che è Miley Cyrus;

she reinterprets "La Di Da Di"

lei reinterpreta "La Di Da Di"

completely for her generation,

per la sua generazione,

and we'll take a listen to the Slick Rick part

e ascolteremo alla parte di Slick Rick

and then see how she sort of flipped it.

e poi vedremo come lei l'ha rigirata a modo suo.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Musica: "La Di Da Di" di Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Musica: "We Can't Stop" di Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Perciò Miley Cyrus,

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

che non era neanche nata quando è stata scritta "La Di Da Di",

and neither were any of the co-writers on the song,

così come gli altri co-autori della canzone,

has found this song that somehow

ha trovato questa canzone che in un modo o nell'altro

etched its way into the collective consciousness of pop music,

si è fatta strada nella conoscenza popolare della musica pop,

and now, with its timeless playfulness of the original,

e ora, con la stessa giocosità senza tempo dell'originale,

has kind of translated to a whole new generation

l'ha tradotta per una generazione completamente nuova

who will probably co-opt it as their own.

che probabilmente la coopterà come se fosse sua.

Since the dawn of the sampling era,

Dagli albori dell'epoca delle campionature,

there's been endless debate

c'è stato un dibattito infinito

about the validity of music that contains samples.

sulla validità della musica che contiene campionature.

You know, the Grammy committee says that

Sapete, il comitato dei Grammy dice che

if your song contains some kind of pre-written

se una canzone contiene musica scritta in precedenza

or pre-existing music,

o preesistente,

you're ineligible for song of the year.

non può essere candidata per la canzone dell'anno.

Rockists, who are racist

I rocchettari, che sono razzisti

but only about rock music,

solo per quanto riguarda la musica rock,

constantly use the argument to —

usano questo argomento in continuazione per...

That's a real word. That is a real word.

È una parola vera. È una parola vera.

They constantly use the argument to devalue rap

Lo usano di continuo per svalutare il rap

and modern pop,

e il pop moderno,

and these arguments completely miss the point,

e questi argomenti non colgono affatto il nocciolo della questione,

because the dam has burst.

perché la diga è saltata.

We live in the post-sampling era.

Viviamo nell'era post-campionature.

We take the things that we love

Prendiamo le cose che ci piacciono

and we build on them.

e ci costruiamo sopra qualcos'altro.

That's just how it goes.

Funziona così, punto e basta.

And when we really add something significant and original

E quando aggiungiamo davvero qualcosa di significativo e originale

and we merge our musical journey with this,

e ci uniamo il nostro viaggio musicale,

then we have a chance to be

allora abbiamo una possibilità

a part of the evolution of that music that we love

di far parte dell'evoluzione della musica che amiamo

and be linked with it once it becomes something new again.

e di essere collegati con essa una volta che diventa ancora una novità.

So I would like to do one more piece

Ora vorrei suonarvi un altro pezzo

that I put together for you tonight,

che ho messo assieme per voi questa sera,

and it takes place with two

e consiste in due performance TED molto belle

pretty inspiring TED performances that I've seen.

che ho visto.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Una è l'esibizione al pianoforte di Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

che si dà il caso sia un genio cieco

autistic genius at the piano,

e autistico al piano,

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

e Emmanuel Jal, che è un ex bambino-soldato

from the South Sudan,

del Sud Sudan,

who is a spoken word poet and rapper.

che è un poeta orale e un rapper.

And once again I found a way to annoyingly

E ancora una volta ho trovato un modo per inserirmi fastidiosamente

me-me-me myself into the musical history

nella storia musicale

of these songs,

di queste canzoni,

but I can't help it,

ma non posso farne a meno,

because they're these things that I love,

perché amo queste cose

and I want to mess around with them.

e voglio farle mie.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Spero vi piaccia. Adesso la faccio partire.

Let's hear that TED sound again, right?

Ascoltiamo di nuovo la sigla di TED, vi va?

(Music)

(Musica)

Thank you very much. Thank you.

Grazie mille. Grazie.

(Applause)

(Applausi)