How sampling transformed music | Mark Ronson

Mark Ronson: Sao chép đã biến đổi âm nhạc như thế nào?

Translator: Ha My Le Reviewer: Hoài Thương Phan

I'm assuming everyone here has watched

Tôi giả sử rằng tất cả mọi người ở đây

a TED Talk online at one time or another, right?

đều đã xem một video của TED Talk trên mạng.

So what I'm going to do is play this.

Bởi vì điều mà tôi sắp trình diễn sau đây

This is the song from the TED Talks online.

là đoạn nhạc trong những video của TED Talk online.

(Music)

(nhạc)

And I'm going to slow it down

Tôi sẽ chỉnh cho nhạc chậm lại

because things sound cooler when they're slower.

vì ở tốc độ chậm, âm thanh nghe sẽ rất tuyệt.

(Music)

(nhạc)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson: Chào buổi sáng. Bạn khỏe không?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum (MA): Tôi sẽ... Kate Stone (KS): ... phối một đoạn nhạc

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA: Tôi sẽ phối nhạc như đang kể một câu chuyện

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover: Một câu chuyện chưa ai từng biết đến.

KS: I have a crossfader.

KS: Tôi có một bộ giảm âm.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure: Tôi gọi nó là bộ mixer.

KS: Two D.J. decks.

KS: Hai bàn xoay.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey: Tôi luôn yêu thích âm nhạc.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert: Cảm nhận mọi điều đang diễn ra trong cơ thể.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford: Có một bộ máy xử lý âm nhạc tuyệt vời trong chính não bạn.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT: Dùng máy tính và thiết bị phối âm để tạo ra sản phẩm. Đó là một ngôn ngữ vẫn đang phát triển.

And the 21st century.

Và ở thế kỷ 21.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR: Bật radio lên. Hoặc đến các sàn nhảy.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Bạn sẽ thấy điều mọi người làm: lắc lư theo điệu nhạc.

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson: Đây là phần tôi thích nhất.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA: Bạn phải có đồ chặn cửa. Nó rất quan trọng

TM: We all love music a great deal.

TM: Chúng ta đều rất yêu âm nhạc.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay: Pha trộn một cách liền mạch.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz: Và đó là cách mà nó diễn ra.

MTT: What happens when the music stops?

MTT: Điều gì xảy ra nếu không còn âm nhạc nữa?

KS: Yay!

KS: Yay!

(Applause)

(vỗ tay)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

Rõ ràng là tôi đã xem rất nhiều bài nói chuyện của TED

When I was first asked to speak at TED,

Ban đầu khi được mời tới nói chuyện tại TED,

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

Tôi phân vân về chủ đề mà mình sẽ trình bày.

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

Và thế là tôi bắt đầu xem lại rất nhiều những bài nói chuyện của người khác,

which is pretty much absolutely

Và rõ ràng

the worst thing that you can do

đó là điều tệ nhất bạn có thể làm

because you start to go into panic mode, thinking,

vì bạn sẽ rơi vào tình trạng hoảng loạn và nghĩ rằng

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

mình chưa có thành tựu gì lớn như việc chinh phục Bắc Cực.

Neither have I provided electricity

Tôi cũng không đủ khéo léo

to my village through sheer ingenuity.

để tự tạo ra điện cho nơi mình sống.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

Thật ra, tôi đã lãng phí phần lớn đời mình

DJing in night clubs

để làm DJ trong các hộp đêm

and producing pop records.

và làm nhà sản xuất nhạc pop.

But I still kept watching the videos,

Nhưng tôi vẫn tiếp tục xem những video bài nói chuyện

because I'm a masochist,

vì tôi là một kẻ cực đoan

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

và thậm chí, giống như Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

hay Tod Machover, đã thấy được

their visceral passion talking about music,

niềm đam mê xuất phát từ bản năng của họ khi nói về âm nhạc.

it definitely stirred something in me,

Nó thật sự đã khuấy động cái gì đó trong tôi

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

và tôi khá non nớt so với những người nhiệt tình nói về

about the power of music.

sức mạnh của âm nhạc.

And I started to write down on these little note cards

Và tôi bắt đầu ghi chú lại trên những tờ ghi chú nhỏ

every time I heard something

mỗi khi nghe được điều gì đó

that struck a chord in me, pardon the pun,

đánh vào tâm trí tôi một hợp âm, đó là một lối chơi chữ

or something that I thought I could use,

hoặc điều gì tôi nghĩ mình có thể sử dụng,

and pretty soon, my studio looked like this,

và không lâu sau đó, studio của tôi trông như thế này,

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

như là của John Nash trong "Beautiful Mind"

The other good thing about watching TED Talks,

Xem những buổi nói chuyện của TED còn hay ở chỗ

when you see a really good one,

khi bạn xem một video hay,

you kind of all of a sudden wish the speaker

đột nhiên bạn muốn nhà diễn giả ấy

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

là bạn thân của mình, phải vậy không? Dù chỉ cho một ngày thôi cũng được.

They seem like a nice person.

Họ có vẻ là người tốt.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

Bạn sẽ cùng họ đạp xe, có thể cùng chia sẻ một que kem

You'd certainly learn a lot.

Bạn sẽ học được rất nhiều.

And every now and then they'd chide you,

Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản

when they got frustrated that you couldn't really

và quở trách bạn vì bạn không thể

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

But then they'd remember that you're but a mere human

Nhưng rồi họ nhớ ra rằng bạn cũng chỉ là một người

of ordinary, mortal intelligence

vô cùng bình thường, hiểu biết có hạn

that didn't finish university,

chưa học xong đại học,

and they'd kind of forgive you,

và có thể họ sẽ bỏ qua cho bạn,

and pet you like the dog.

và cưng nựng bạn như với một chú cún.

(Laughter)

(cười)

Man, yeah, back to the real world,

Nào mọi người, yeah, trở lại thế giới thực,

probably Sir Ken Robinson and I

có lẽ ngài Ken Robinson và tôi

are not going to end up being best of friends.

cuối cùng sẽ không trở thành những người bạn thân nhất.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Ông sống ở tận L.A, và tôi nghĩ là ông rất bận rộn,

but through the tools available to me -- technology

nhưng với những công cụ mà tôi có - công nghệ

and the innate way that I approach making music --

cùng bản năng tiếp cận để sản xuất âm nhạc của tôi -

I can sort of bully our existences

tôi có thể gói gọn sự tồn tại của chúng ta

into a shared event,

vào một sự kiện được phổ biến rộng rãi,

which is sort of what you saw.

như là các bạn vừa xem.

I can hear something that I love in a piece of media

Tôi có thể nghe thấy thứ mình yêu thích trong một bản tin

and I can co-opt it

và tôi có thể tiếp nhận nó

and insert myself in that narrative,

và đưa bản thân mình vào bài tường thuật ấy,

or alter it, even.

hay là cả việc thay đổi nó nữa.

In a nutshell, that's what I was trying to do

Tóm lại, đó là điều tôi cố gắng thực hiện

with these things, but more importantly,

với những thứ này, nhưng quan trọng hơn hết

that's what the past 30 years of music has been.

đó là điều âm nhạc của 30 năm qua đã làm.

That's the major thread.

Đó chính là một điều lớn lao.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Các bạn thấy đấy, 30 năm trước, các bạn có những bản thu âm kỹ thuật đầu tiên,

and they changed everything overnight.

và chúng đã thay đổi mọi thứ chỉ qua một đêm.

All of a sudden, artists could sample

Đột nhiên, các nghệ sĩ có thể lấy mẫu

from anything and everything that came before them,

từ bất kỳ thứ gì và tất cả mọi thứ đã xuất hiện trước đó,

from a snare drum from the Funky Meters,

từ trống lười của Funky Meters,

to a Ron Carter bassline,

cho tới tiếng bass đệm của Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

làm nhạc nền cho chương trình "The Price Is Right" (Hãy chọn giá đúng).

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

Những album giống như "3 Feet High and Rising" của De La Soul

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

và "Paul's Boutique" của Beastie Boys

looted from decades of recorded music

đã học tập được từ nhiều thập kỷ của âm nhạc phòng thu

to create these sonic, layered masterpieces

và tạo ra những tuyệt phẩm âm thanh phân tầng

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

và trở thành những Sgt. Peppers vào thời của họ.

And they weren't sampling these records

Họ không lấy những bản thu âm cũ

because they were too lazy to write their own music.

bởi họ quá lười để tự viết nên những bản nhạc của mình.

They weren't sampling these records to cash in on

Họ không lấy những bản thu âm cũ nhằm thu lợi

the familiarity of the original stuff.

vì sự giống nhau với bản gốc.

To be honest, it was all about sampling

Thực chất, đó hoàn toàn là việc sao chép

really obscure things,

những thứ vô cùng mơ hồ,

except for a few obvious exceptions

chỉ trừ vài trường hợp cực kỳ rõ ràng

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

như Vanilla Ice với "doo doo doo da da doo doo"

that we know about.

mà chúng ta biết tới.

But the thing is,

Nhưng điểm mấu chốt là,

they were sampling those records

họ sao chép những bản thu âm này

because they heard something in that music

vì họ nghe thấy dường như có điều gì đó trong những bản nhạc ấy

that spoke to them

đang nói với họ

that they instantly wanted to inject themselves

làm cho họ ngay lập tức muốn đưa chính bản thân mình

into the narrative of that music.

vào việc viết một câu chuyện cho bản nhạc đó

They heard it, they wanted to be a part of it,

Họ nghe bản nhạc, và muốn trở thành một phần trong đó,

and all of a sudden they found themselves

và đột nhiên họ thấy chính mình

in possession of the technology to do so,

có những công cụ kỹ thuật có thể làm được điều đó,

not much unlike the way the Delta blues

không khác việc những bản Delta blues

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

mang đến cho Stones hay Beatles hay Clapton những hợp âm mới,

and they felt the need to co-opt that music

và họ thấy được sự cần thiết phải lấy những bản nhạc đó

for the tools of their day.

bằng những công cụ họ có.

You know, in music we take something that we love

Bạn biết đấy, trong âm nhạc chúng ta lấy thứ chúng ta yêu thích

and we build on it.

và sáng tạo thêm cho nó.

I'd like to play a song for you.

Tôi muốn chơi một bản nhạc cho các bạn.

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Bài hát: "La Di Da Di" bởi Doug E.Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

Đó là "La Di Da Di" và đó là bản nhạc đứng thứ năm trong số những bản nhạc

song of all time.

được sao chép lại nhiều nhất từ trước đến nay.

It's been sampled 547 times.

Nó đã được sao chép lại tới 547 lần.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

Nó được tạo bởi hai huyền thoại hip-hop vào năm 1984

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick và Doug E.Fresh,

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

và cặp kính Ray-ban cùng kiểu tóc cuộn Jheri trông thật quyến rũ.

I do hope that comes back soon.

Tôi mong phong cách này sẽ sớm trở lại.

Anyway, this predated the sampling era.

Dù gì thì, điều này đã đẩy lùi lại kỷ nguyên của việc sao chép.

There were no samples in this record,

Không có chút sao chép nào trong bản thu này

although I did look up on the Internet last night,

mặc dù tôi đã tìm hiểu trên mạng tối qua,

I mean several months ago,

ý tôi là vài tháng trước,

that "La Di Da Di" means, it's an old

rằng "La Di Da Di" có nghĩa, đó là

Cockney expression from the late 1800s in England,

một lối nói của người Cockney vào những năm 80 ở Anh Quốc,

so maybe a remix with Mrs. Patmore

vì vậy có thể sẽ có một bản phối của Mrs. Patmore

from "Downton Abbey" coming soon,

của "Downtown Abbey" sắp ra mắt,

or that's for another day.

hoặc một lúc nào đó khác.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh đã tự beat box

Slick Rick is the voice you hear on the record,

còn trong bản thu chính là giọng của Slick Rick

and because of Slick Rick's sing-songy,

và bởi chất giọng lên xuống cực kì quyến rũ

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

của Slick Rick, điều đó đã cung cấp những âm thanh

and samples for future pop records.

và nguyên mẫu cho những bản thu âm nhạc pop sau này

That was 1984.

Đó là vào năm 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Đây là tôi vào năm 1984, nếu các bạn có tự hỏi

how I was doing, thank you for asking.

tôi đang làm gì khi đó, cảm ơn các bạn.

It's Throwback Thursday already.

Hôm nay cũng là ngày Thứ Năm Hồi Tưởng (Throwback Thursday) rồi.

I was involved in a heavy love affair

Tôi khi đó đang đắm chìm trong tình yêu

with the music of Duran Duran,

với âm nhạc của Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

điều đó đang được thể hiện trong trang phục của tôi.

I was in the middle.

Tôi đứng ở giữa.

And the simplest way that I knew

Và cách đơn giản nhất mà tôi biết

how to co-opt myself into that experience

để giúp bản thân trải nghiệm

of wanting to be in that song somehow

cảm giác muốn được tham gia vào bài hát đó

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

là lập một band nhạc cùng với những người bạn mới-chín-tuổi

and play "Wild Boys" at the school talent show.

và chơi "Wild Boys" trong buổi diễn tài năng ở trường.

So that's what we did, and long story short,

Đó là những gì chúng tôi đã làm, và nói tóm lại,

we were booed off the stage,

chúng tôi đã bị la xuống khỏi sân khấu,

and if you ever have a chance to live your life

và nếu như bạn chưa từng có cơ hội trong đời

escaping hearing the sound of an auditorium

thoát khỏi âm thanh la ó trong một hội trường

full of second- and third-graders booing,

đầy những học sinh lớp hai và lớp ba

I would highly recommend it. It's not really fun.

tôi mong các bạn thử xem sao. Không vui tí nào đâu.

But it didn't really matter,

Nhưng điều đó không quan trọng lắm,

because what I wanted somehow

vì những điều tôi muốn bằng cách nào đó,

was to just be in the history of that song for a minute.

chỉ là được trở thành một phần trong quá khứ của bài hát đó dù chỉ là một phút.

I didn't care who liked it.

Tôi không quan tâm có ai thích nó không.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Tôi yêu bài hát đó, và tôi nghĩ có thể trở thành một phần của nó.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

Trong 10 năm tới, "La Di Da Di"

continues to be sampled by countless records,

sẽ tiếp tục trở thành nguyên mẫu của vô hạn những bản thu âm khác,

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

trở thành những bài hit như "Here Comes the Hotstepper"

and "I Wanna Sex You Up."

và "I Wanna Sex You Up".

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg đã cover lại bài hát

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

trong album ra mắt của anh "Doggystyle" và gọi nó là "Lodi Dodi"

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Các luật sư về bản quyền đã tận hưởng việc chỉ trích nó khi đó.

And then you fast forward to 1997,

Và rồi bạn tua nhanh tới 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

và với The Notorious B.I.G. hay Biggie,

reinterprets "La Di Da Di"

sao chép lại "La Di Da Di"

on his number one hit called "Hypnotize,"

trong bài hát số 1 của ông có tên "Hypnotize",

which I will play a little bit of

tôi sẽ bật một phần bây giờ

and I will play you a little bit of the Slick Rick

và một phần của Slick Rick

to show you where they got it from.

để các bạn thấy được họ đã lấy nó từ đâu.

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

(Nhạc: "Hypnotize" của The Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Và Biggie đã bị sát hại

weeks before that song made it to number one,

một vài tuần trước khi bài hát ấy chiếm vị trí số một,

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

đó là một trong những thảm họa khủng khiếp nhất của kỷ nguyên hip-hop,

but he would have been 13 years old

nhưng ông ý còn sống

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

năm 13 tuổi khi "La Di Da Di" mới ra mắt,

and as a young boy

và cậu bé ấy,

growing up in Brooklyn,

lớn lên ở Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

chắc hẳn bài hát đó đã mang lại

some fond memories for him.

một số kỷ niệm cho ông ấy.

But the way he interpreted it, as you hear,

Nhưng cách ông làm lại bài hát này, như các bạn vừa nghe,

is completely his own.

là hoàn toàn của ông.

He flips it, makes it,

Ông thay đổi nó, tạo nên nó,

there's nothing pastiche whatsoever about it.

không có chút gì là ăn cắp ở đó cả.

It's thoroughly modern Biggie.

Đó hoàn toàn là một Biggie hiện đại.

I had to make that joke in this room,

Tôi phải nói đùa như vậy,

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

vì các bạn là những người duy nhất tôi có thể mong là sẽ hiểu được.

And so, it's a groaner. (Laughter)

Vâng, tôi đang cầu xin đó. (Cười)

Elsewhere in the pop and rap world,

Ở một phần khác của thế giới nhạc pop và rap,

we're going a little bit sample-crazy.

chúng ta sẽ thử điên rồ một chút.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

Chúng ta sẽ thoát khỏi những bản sao vô danh mà chúng ta đã tạo ra,

and all of a sudden everyone's taking

và đột nhiên mọi người đang đón nhận

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

những giai điệu khủng của năm 80 như Let's Dance của Bowie,

and all these disco records, and just rapping on them.

và chúng ta rap trên nền tất cả những bản thu disco.

These records don't really age that well.

Những bản thu âm này không tồn tại lâu đến thế.

You don't hear them now, because they borrowed

Các bạn không nghe chúng bây giờ, bởi vì chúng được vay mượn

from an era that was too steeped

từ một thời đại quá khắt khe

in its own connotation.

theo đúng nghĩa rộng của nó.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

It leaves the listener feeling sickly.

Những bài hát này làm người nghe cảm thấy buồn nhớ.

You have to take an element of those things

Ta phải lấy những yếu tố này

and then bring something fresh and new to it,

và tạo thêm điều gì đó mới mẻ cho nó,

which was something that I learned

điều mà tôi đã học được

when I was working with the late,

khi tôi làm việc với

amazing Amy Winehouse

một Amy Winehouse quá cố tuyệt vời

on her album "Back to Black."

trong album "Back to Black" của cô.

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Có rất nhiều ý kiến về âm thanh của album

that myself and Salaam Remi, the other producer,

mà tôi và Salaam Remi, một nhà sản xuất khác,

achieved, how we captured this long-lost sound,

đã tạo nên, cách mà chúng tôi tạo được thứ âm thanh đã biến mất từ lâu,

but without the very, very 21st-century personality

nhưng nếu không có Amy Winehouse với lời nhạc

and firebrand that was Amy Winehouse

mang đậm nét tính cách thế kỷ 21 với những nổi loạn

and her lyrics about rehab and Roger Moore

viết về sự phục hồi, về Roger Moore

and even a mention of Slick Rick,

và nhắc tới cả Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

thì tất cả có lẽ đã trở thành

of being very pastiche, to be honest.

một sản phẩm cóp nhặt, thật sự là như vậy.

Imagine any other singer from that era over it

Hãy tưởng tượng bất kỳ ca sĩ nào của thời đại ấy

singing the same old lyrics.

hát đi hát lại lời nhạc cũ.

It runs a risk of being completely bland.

Nó đã có thể trở nên nhạt nhẽo.

I mean, there was no doubt that Amy

Ý tôi là, thật sự thì Amy

and I and Salaam all had this love

tôi và Salaam đều có tình yêu

for this gospel, soul and blues and jazz

với dòng nhạc gospel, soul, blue và jazz

that was evident listening to the musical arrangements.

điều đó được thể hiện rõ nét khi các bạn nghe những bản nhạc này.

She brought the ingredients that made it urgent

Cô ấy đã mang tới những nguyên liệu tạo nên sự cấp thiết

and of the time.

cho thời kì đó.

So if we come all the way up to the present day now,

Vì vậy nếu chúng ta xét thời điểm hiện tại,

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

với một thành công văn hóa là Miley Cyrus,

she reinterprets "La Di Da Di"

cô ấy tự biên lại "La Di Da Di"

completely for her generation,

cho toàn bộ thế hệ của mình,

and we'll take a listen to the Slick Rick part

và giờ ta sẽ nghe một đoạn của Slick Rick

and then see how she sort of flipped it.

và xem cô ấy đã thay đổi nó thế nào.

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Nhạc: "La Di Da Di" của Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Nhạc: "We Can't Stop" của Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Vậy Miley Cyrus

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

và cả những người đồng sáng tác

and neither were any of the co-writers on the song,

đều chưa hề sinh ra trong thời "La Di Da Di" ra mắt

has found this song that somehow

đã tìm thấy trong bài hát này

etched its way into the collective consciousness of pop music,

một điều gì đó liên hệ đầy ý thức tổng hợp với dòng nhạc pop

and now, with its timeless playfulness of the original,

và giờ đây, với rất nhiều những biến đổi từ bản gốc,

has kind of translated to a whole new generation

họ đã mang nó đến cho cả một thế hệ

who will probably co-opt it as their own.

mà sau này có thể sẽ gắn liền với nó.

Since the dawn of the sampling era,

Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu,

there's been endless debate

đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng

about the validity of music that contains samples.

về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

You know, the Grammy committee says that

Bạn biết đấy, hội đồng Grammy có nói rằng

if your song contains some kind of pre-written

nếu như bài hát của bạn có một phần lời

or pre-existing music,

hay giai điệu đã có sẵn,

you're ineligible for song of the year.

bạn không đủ tư cách nhận giải bài hát của năm.

Rockists, who are racist

Những người cuồng rock là những người phân biệt

but only about rock music,

nhưng chỉ với nhạc rock,

constantly use the argument to —

thường xuyên sử dụng những lý lẽ

That's a real word. That is a real word.

Đó là thế giới thực. Đó là thế giới thực.

They constantly use the argument to devalue rap

Họ liên tục sử dụng lý lẽ này để hạ thấp dòng nhạc rap

and modern pop,

và pop hiện đại

and these arguments completely miss the point,

và những lý lẽ ấy hoàn toàn không liên quan,

because the dam has burst.

bởi vì điều đó không còn đúng nữa.

We live in the post-sampling era.

Chúng ta sống ở thời đại sao lưu mẫu.

We take the things that we love

Chúng ta lấy những thứ ta yêu thích

and we build on them.

và sáng tạo thêm cho chúng.

That's just how it goes.

Đó là cách thức nó diễn ra.

And when we really add something significant and original

Và khi chúng ta thực sự thêm vào điều gì đó đặc biệt và độc đáo

and we merge our musical journey with this,

và chúng ta gắn liền nó với chặng đường âm nhạc của mình,

then we have a chance to be

thì khi đó ta có khả năng

a part of the evolution of that music that we love

trở thành một phần trong quá trình phát triển của thứ âm nhạc ta yêu thích

and be linked with it once it becomes something new again.

và liên kết với nó một khi nó trở thành điều gì đó mới mẻ một lần nữa.

So I would like to do one more piece

Vì vậy tôi muốn chơi một phần nhạc nữa

that I put together for you tonight,

mà tôi đã tạo nên cho các bạn tối nay,

and it takes place with two

và nó được kết hợp

pretty inspiring TED performances that I've seen.

bởi hai bài nói chuyện đầy cảm hứng của TED mà tôi đã xem.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Một là của nhạc công piano Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

một người bị mù

autistic genius at the piano,

mắc chứng tự kỷ nhưng lại là một thiên tài khi chơi piano,

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

và Emmanuel Jal, từng là một đứa trẻ phải đi lính

from the South Sudan,

tới từ miền Nam Sudan,

who is a spoken word poet and rapper.

một nhà thơ ngôn từ nói và một rapper.

And once again I found a way to annoyingly

Và một lần nữa dù thật đáng ghét, tôi tự mình

me-me-me myself into the musical history

in dấu bản thân vào lịch sử âm nhạc

of these songs,

của những bài hát này,

but I can't help it,

nhưng tôi không thể không làm vậy,

because they're these things that I love,

vì đây là những gì tôi yêu thích,

and I want to mess around with them.

và tôi muốn nghịch chúng.

So I hope you enjoy this. Here we go.

Vì vậy tôi mong các bạn thưởng thức nó. Bắt đầu nào.

Let's hear that TED sound again, right?

Hãy nghe âm thanh của TED lần nữa, nhỉ?

(Music)

(Nhạc)

Thank you very much. Thank you.

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)