How sampling transformed music | Mark Ronson

Mark Ronson: Comment le sampling a transformé la musique

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I'm assuming everyone here has watched

J'imagine que vous avez déjà tous regardé

a TED Talk online at one time or another, right?

une conférence TED en ligne au moins une fois, n'est-ce pas ?

So what I'm going to do is play this.

Je vais vous en jouer le jingle.

This is the song from the TED Talks online.

(Music)

(Musique)

And I'm going to slow it down

Je vais le freiner :

because things sound cooler when they're slower.

le son est plus cool quand il est ralenti.

(Music)

(Musique)

Ken Robinson: Good morning. How are you?

Ken Robinson : Bonjour, comment allez-vous ?

Mark Applebaum: I'm going to -- Kate Stone: -- mix some music.

Mark Applebaum : Je vais -- Kate Stone : -- mixer la musique.

MA: I'm going to do so in a way that tells a story.

MA : de manière à raconter une histoire,

Tod Machover: Something nobody's ever heard before.

Tod Machover : quelque chose de tout à fait inédit.

KS: I have a crossfader.

KS : J'ai un fader.

Julian Treasure: I call this the mixer.

Julian Treasure : Voici la table de mixage.

KS: Two D.J. decks.

KS : Deux tables de DJ.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson : Tournez les boutons,

la platine se met en marche. (musique scratchée)

Dan Ellsey: I have always loved music.

Dan Ellsey : J'ai toujours adoré la musique.

Michael Tilson Thomas: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

Michael Tilson Thomas : Est-ce une mélodie, un rythme,

un ambiance ou une attitude ?

Daniel Wolpert: Feeling everything that's going on inside my body.

Daniel Wolpert : Ressentir tout ce qui se passe en moi.

Adam Ockelford: In your brain is this amazing musical computer.

Adam Ockelford : Votre cerveau

est un super ordinateur musical.

MTT: Using computers and synthesizers to create works. It's a language that's still evolving.

MTT : Utiliser des PC et des synthétiseurs

pour créer des œuvres.

C'est un langage en cours d'évolution.

(scratch)

And the 21st century.

Le 21e siècle.

KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.

KR : Allumez la radio. Allez en boîte.

You will know what this person is doing: moving to the music.

Vous comprendrez ce que fait l'autre :

bouger au rythme de la musique. (bis)

Mark Ronson: This is my favorite part.

Mark Ronson : Voici ma partie préférée.

MA: You gotta have doorstops. That's important.

MA : Vous devez avoir des butoirs.

Butoirs. C'est important.

TM : Nous aimons tous la musique.

TM: We all love music a great deal.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

MTT : Hymnes, dance music, ballades et marches.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

Kirby Ferguson et JT : remix : nouvelle musique basée sur une ancienne.

Ryan Holladay: Blend seamlessly.

Ryan Holladay : Se mêlant parfaitement.

Kathryn Schulz: And that's how it goes.

Kathryn Schulz : C'est la réalité.

MTT: What happens when the music stops?

MTT : Qu'arrive-t-il quand la musique s'arrête ? (ter)

KS: Yay!

KS : yai !

(Applause)

(Applaudissements)

MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

MR : Je l'avoue, j'ai regardé beaucoup de TED Talks.

When I was first asked to speak at TED,

Quand on m'a demandé

de prendre la parole à TED,

I wasn't quite sure what my angle was, at first,

je n'avais pas beaucoup d'idées.

so yeah, I immediately started watching tons of TED Talks,

Alors, j'ai immédiatement commencé

à écouter des tonnes de TED Talks.

which is pretty much absolutely

the worst thing that you can do

Ce qui est certainement la pire chose à faire.

because you start to go into panic mode, thinking,

Je suis passé en mode « panique ».

I haven't mounted a successful expedition to the North Pole yet.

Je n'ai jamais mené d'expédition au Pôle Nord,

Neither have I provided electricity

ni amené l'électricité à mon village

to my village through sheer ingenuity.

grâce à ma seule ingéniosité.

In fact, I've pretty much wasted most of my life

En fait, j'ai gâché la plupart de ma vie

DJing in night clubs

à faire le Dj dans des boites de nuit

and producing pop records.

et à produire de la musique pop.

But I still kept watching the videos,

Mais j'ai persévéré avec les vidéos,

because I'm a masochist,

car je suis masochiste.

and eventually, things like Michael Tilson Thomas

Des gens comme Michael Tilson Thomas

and Tod Machover, and seeing

et Tod Machover, qui témoignent

their visceral passion talking about music,

de leur passion viscérale pour la musique,

it definitely stirred something in me,

m'ont ému.

and I'm a sucker for anyone talking devotedly

J'ai un faible pour tous ceux qui parlent avec dévotion

about the power of music.

du pouvoir de la musique.

And I started to write down on these little note cards

J'ai donc commencé à prendre des notes sur des post-it

every time I heard something

quand j'entendais quelque chose

that struck a chord in me, pardon the pun,

qui me faisait vibrer, si j'ose dire,

or something that I thought I could use,

où quelque chose que je pensais pouvoir utiliser.

and pretty soon, my studio looked like this,

Très vite, mon studio a ressemblé à ça.

kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.

Je me sentais dans la peau de John Nash,

dans « Un homme d'exception ».

The other good thing about watching TED Talks,

Un autre avantage à regarder TED,

when you see a really good one,

c'est que, après un très bon discours,

you kind of all of a sudden wish the speaker

on a cette envie subite que l'orateur

was your best friend, don't you? Like, just for a day.

soit notre meilleur ami.

Juste pour un jour.

They seem like a nice person.

Ils ont l'air de gens bien.

You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.

On ferait un tour de vélo ensemble,

ou on mangerait une glace.

You'd certainly learn a lot.

On apprendrait beaucoup de choses.

And every now and then they'd chide you,

Ils nous gronderaient parfois,

when they got frustrated that you couldn't really

frustrés par notre ignorance

keep up with half of the technical things they're banging on about all the time.

des nombreux termes techniques

qu'ils nous balancent continuellement.

But then they'd remember that you're but a mere human

Mais ils se souviendraient

que nous ne sommes que des mortels,

of ordinary, mortal intelligence

d'une intelligence banale,

that didn't finish university,

sans diplôme universitaire.

and they'd kind of forgive you,

Ils nous pardonneraient,

and pet you like the dog.

et nous cajoleraient, comme un chien.

(Rires)

(Laughter)

Man, yeah, back to the real world,

Revenons sur Terre...

Sir Ken Robinson et moi

probably Sir Ken Robinson and I

are not going to end up being best of friends.

ne serons jamais les meilleurs amis.

He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy,

Il habite loin d'ici à L.A.

Il est probablement très occupé.

but through the tools available to me -- technology

Mais avec les outils à ma disposition,

and the innate way that I approach making music --

la technologie et mon sens de la création musicale,

I can sort of bully our existences

je peux forcer nos existences à se télescoper

into a shared event,

dans un événement commun :

which is sort of what you saw.

ce que je viens de partager avec vous.

I can hear something that I love in a piece of media

Quand j'entends quelque chose

qui me plaît dans une œuvre,

and I can co-opt it

je peux me l'approprier,

and insert myself in that narrative,

et m'introduire dans ce récit,

or alter it, even.

ou même le modifier.

En bref, c'est ce que j’essaie de faire

In a nutshell, that's what I was trying to do

with these things, but more importantly,

avec ces éléments musicaux.

C'est surtout ce qui s'est passé

that's what the past 30 years of music has been.

ces 30 dernières années.

That's the major thread.

Voilà mon fil conducteur.

See, 30 years ago, you had the first digital samplers,

Il y a 30 ans, on a découvert

les premiers samplers numériques.

and they changed everything overnight.

Ça a tout bouleversé du jour au lendemain.

All of a sudden, artists could sample

Soudain, les artistes pouvaient sampler

from anything and everything that came before them,

n'importe quelle musique créée avant eux,

from a snare drum from the Funky Meters,

allant d'une caisse claire des Funky Meters,

to a Ron Carter bassline,

à une basse de Ron Carter,

the theme to "The Price Is Right."

ou le thème du « Juste Prix ».

Les albums tels « 3 feet high and rising » de De La Soul,

Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"

and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"

ou « Paul's boutique » des Beastie Boys

looted from decades of recorded music

ont pillé des décennies de musiques enregistrées

to create these sonic, layered masterpieces

pour créer des chefs-d'œuvre soniques, en mille-feuille,

that were basically the Sgt. Peppers of their day.

leur Sgt. Peppers, à époque.

And they weren't sampling these records

Ils ne faisaient pas du sampling avec ces disques

because they were too lazy to write their own music.

parce qu'ils étaient trop paresseux

pour écrire leur propre musique.

They weren't sampling these records to cash in on

Ils ne faisaient pas du sampling

the familiarity of the original stuff.

pour parasiter l'œuvre originale.

To be honest, it was all about sampling

En fait, c'était du sampling de choses très décalées

really obscure things,

except for a few obvious exceptions

sauf quelques exceptions notoires

like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"

comme Vanilla Ice et « Doo doo doo »

that we know about.

que nous connaissons bien.

But the thing is,

En fait, ils faisaient du sampling avec ces disques

they were sampling those records

because they heard something in that music

parce que quelque chose dans cette musique

that spoke to them

leur parlait,

that they instantly wanted to inject themselves

et leur donnait l'envie de plonger

into the narrative of that music.

dans le récit de cette musique.

They heard it, they wanted to be a part of it,

Ils l'ont entendue,

and all of a sudden they found themselves

ils ont voulu en faire partie,

in possession of the technology to do so,

et ils avaient la technologie pour cela.

not much unlike the way the Delta blues

Un peu comme les Delta Blues

struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton,

ont gratté la guitare

avec les Stones, les Beatles et Clapton,

and they felt the need to co-opt that music

quand ils ont voulu s'approprier

for the tools of their day.

la musique avec les outils de l'époque.

You know, in music we take something that we love

Vous savez, en musique,

on choisit un morceau qu'on aime

and we build on it.

et on construit sur cela.

I'd like to play a song for you.

J'aimerais vous jouer une chanson.

(Musique: « La Di Da Di » par Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled

« La Di Da Di »;

la cinquième musique la plus samplée

song of all time.

de tous les temps.

It's been sampled 547 times.

Elle a été samplée 547 fois.

It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,

Elle a été créée en 1984

par ces deux légendes du hip-hop,

Slick Rick and Doug E. Fresh,

Slick Rick et Doug E. Fresh.

and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

Ils ont un look de la mort qui tue

avec leur Ray-Ban et leur Jheri Curl.

I do hope that comes back soon.

J’espère que ce look va revenir à la mode.

Anyway, this predated the sampling era.

Bref, cela précède l'ère du sampling.

There were no samples in this record,

Il n'y en a pas dans ce disque.

although I did look up on the Internet last night,

J'ai vérifié sur Internet la nuit dernière,

I mean several months ago,

enfin il y a plusieurs mois,

that "La Di Da Di" means, it's an old

le sens de « La Di Da Di ».

Cockney expression from the late 1800s in England,

Il s'agit d'une vieille expression

du Londres de la fin du 19ème siècle.

so maybe a remix with Mrs. Patmore

D'ailleurs, ça pourrait inspirer un nouveau remix

from "Downton Abbey" coming soon,

à Mme Patmore de « Downton Abbey ».

or that's for another day.

Un autre jour peut-être.

Doug E. Fresh was the human beat box.

Doug E. Fresh fait le beatboxing.

Slick Rick is the voice you hear on the record,

Slick Rick fait la partie vocale.

and because of Slick Rick's sing-songy,

Les paroles accrocheuses

chantées par Slick Rick,

super-catchy vocals, it provides endless sound bites

fournissent un terreau infini de sons

and samples for future pop records.

et de samples pour les futurs tubes pop.

That was 1984.

C'était 1984.

This is me in 1984, in case you were wondering

Sur la photo, c'est moi en 1984.

Au cas où vous vous demandiez comment j'allais.

how I was doing, thank you for asking.

Merci de me poser la question.

It's Throwback Thursday already.

C'est mon « Throwback Thursday ».

I was involved in a heavy love affair

J'entretenais une relation amoureuse intense

with the music of Duran Duran,

avec la musique de Duran Duran,

as you can probably tell from my outfit.

et mes vêtements en sont la preuve.

I was in the middle.

C'est moi au milieu.

And the simplest way that I knew

Et la façon la plus simple

how to co-opt myself into that experience

de faire partie de cette expérience,

of wanting to be in that song somehow

de vouloir entrer dans cette chanson,

was to just get a band together of fellow nine-year-olds

était juste de créer un groupe

and play "Wild Boys" at the school talent show.

avec des copains de neuf ans

et de jouer « Wild Boys » au spectacle de l'école.

So that's what we did, and long story short,

Alors c'est ce qu'on a fait.

we were booed off the stage,

En bref, on s'est fait huer.

and if you ever have a chance to live your life

Si dans votre vie, vous pouvez échapper

escaping hearing the sound of an auditorium

à cette expérience traumatisante

full of second- and third-graders booing,

d'un auditoire remplis d'écoliers

I would highly recommend it. It's not really fun.

en train de vous huer,

je vous le recommande chaleureusement.

But it didn't really matter,

Mais je m'en foutais,

because what I wanted somehow

parce que je voulais juste faire partie

was to just be in the history of that song for a minute.

de l'histoire de cette chanson un instant.

I didn't care who liked it.

Je me foutais si on l'aimait.

I just loved it, and I thought I could put myself in there.

Moi je l'adorais,

et je pensais pouvoir m'y inscrire.

Over the next 10 years, "La Di Da Di"

Durant les 10 années suivantes,

continues to be sampled by countless records,

on a samplé « La Di Da Di » régulièrement

dans de nombreux disques.

ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper"

On la retrouve dans des hits monstrueux

and "I Wanna Sex You Up."

comme « Here Comes The Hotstepper » et « I Wanna Sex You Up ».

Snoop Doggy Dogg covers this song

Snoop Doggy Dogg a utilisé cette chanson

on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi."

dans « Lodi Dodi », sur son premier album « Doggystyle ».

Copyright lawyers are having a field day at this point.

Les avocats spécialisés en droit d'auteur

And then you fast forward to 1997,

gagnent toujours leur vie avec ce tube.

Ensuite on se translate en 1997,

and the Notorious B.I.G., or Biggie,

quand The Notorious B.I.G., ou Biggie,

réinterprète « La Di Da Di »

reinterprets "La Di Da Di"

dans son meilleur hit « Hypnotize ».

on his number one hit called "Hypnotize,"

which I will play a little bit of

Je vais vous en jouer un morceau,

and I will play you a little bit of the Slick Rick

puis passer un peu de Slick Rick

to show you where they got it from.

pour vous montrer d’où ça vient.

(Musique: « Hypnotize » par The Notorious B.I.G.)

(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)

So Biggie was killed

Biggie a été tué

quelques semaines avant que sa chanson

weeks before that song made it to number one,

ne soit numéro 1 du hit-parade.

in one of the great tragedies of the hip-hop era,

Une des plus grandes tragédies du hip-hop.

but he would have been 13 years old

Il devait avoir 13 ans

and very much alive when "La Di Da Di" first came out,

et être bien en vie à l'époque de « La Di Da Di ».

and as a young boy

En tant qu'enfant de Brooklyn,

growing up in Brooklyn,

it's hard not to think that that song probably held

c'est inimaginable que cette chanson

some fond memories for him.

ne lui ait pas laissé de bons souvenirs.

But the way he interpreted it, as you hear,

Mais sa réinterprétation

is completely his own.

est totalement sienne.

He flips it, makes it,

Il la retourne, la fabrique,

there's nothing pastiche whatsoever about it.

il n'y a aucun plagiat, comme vous l'avez entendu.

It's thoroughly modern Biggie.

C'est du Biggie moderne à fond.

I had to make that joke in this room,

Je n'ai pas pu résister à la tentation :

because you would be the only people that I'd ever have a chance of getting it.

vous êtes les seules personnes

qui peuvent comprendre ma blague.

And so, it's a groaner. (Laughter)

Quelle honte !

(Rires)

Elsewhere in the pop and rap world,

Ailleurs, dans le monde de la pop et du rap,

we're going a little bit sample-crazy.

on devient accro au sampling.

We're getting away from the obscure samples that we were doing,

On s'éloigne des samples obscurs d'avant.

and all of a sudden everyone's taking

et tout d'un coup tout le monde reprend

these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"

ces énormes hits des années 80

comme « Let's Dance » de David Bowie,

and all these disco records, and just rapping on them.

et tous ces disques disco, pour rapper avec.

These records don't really age that well.

Ces disques vieillissent assez mal.

You don't hear them now, because they borrowed

Ils sont tombés dans l'oubli,

from an era that was too steeped

parce qu'ils puisent dans le patrimoine

in its own connotation.

d'une époque trop imbue d'elle-même.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

C'est impossible de détourner la vague nostalgique.

It leaves the listener feeling sickly.

Ça laisse l'auditeur nauséeux.

Il faut reprendre un seul élément

You have to take an element of those things

and then bring something fresh and new to it,

et y apporter du sang neuf.

C'est ce que j'ai appris en travaillant

which was something that I learned

when I was working with the late,

sur l'album « Back to Black »

amazing Amy Winehouse

avec la fantastique et regrettée Amy Winehouse.

on her album "Back to Black."

A lot of fuss was made about the sonic of the album

Les sonorités de l'album créées

that myself and Salaam Remi, the other producer,

par Salaam Remi, le deuxième producteur, et moi-même

achieved, how we captured this long-lost sound,

ont fait beaucoup de bruit.

Comment nous avions capturé ces sonorités disparues.

but without the very, very 21st-century personality

Mais sans la personnalité incendiaire,

and firebrand that was Amy Winehouse

imprégnée par le 21ème siècle,

d'Amy Winehouse,

and her lyrics about rehab and Roger Moore

sans ses paroles sur les cures de désintoxication,

sur Roger Moore,

and even a mention of Slick Rick,

sans l'évocation de Slick Rick,

the whole thing would have run the risk

l'entreprise courait le risque

of being very pastiche, to be honest.

d'être un énorme plagiat.

Imagine any other singer from that era over it

N'importe quel autre chanteur de l'époque

singing the same old lyrics.

qui aurait repris les mêmes paroles,

It runs a risk of being completely bland.

aurait commis une œuvre insipide.

I mean, there was no doubt that Amy

Cela ne faisait aucun doute qu'Amy,

and I and Salaam all had this love

Salaam et moi partagions cet amour

for this gospel, soul and blues and jazz

pour le gospel, la soul, le blues et le jazz

that was evident listening to the musical arrangements.

qui transparaissent dans les arrangements musicaux.

She brought the ingredients that made it urgent

Amy a apporté les ingrédients

and of the time.

qui ont rendu la musique puissante et moderne.

So if we come all the way up to the present day now,

Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?

the cultural tour de force that is Miley Cyrus,

Miley Cyrus a fait un tour de force culturel

en réinterprétant « La Di Da Di »

she reinterprets "La Di Da Di"

completely for her generation,

et en la dédiant à sa génération.

and we'll take a listen to the Slick Rick part

Nous allons écouter la partie de Slick Rick

and then see how she sort of flipped it.

et ensuite comment elle l'a transformée.

(Musique: « La Di Da Di » par Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)

(Musique: « We Can't Stop » par Miley Cyrus)

So Miley Cyrus,

Miley Cyrus, qui n'était pas née

who wasn't even born yet when "La Di Da Di" was made,

quand « La Di Da Di » est sorti,

and neither were any of the co-writers on the song,

les co-auteurs non plus d'ailleurs,

has found this song that somehow

a découvert cette chanson

etched its way into the collective consciousness of pop music,

qui a gravé sa marque dans la conscience collective pop.

and now, with its timeless playfulness of the original,

Elle a traduit son côté ludique intemporel

has kind of translated to a whole new generation

pour une toute nouvelle génération

who will probably co-opt it as their own.

qui va probablement se l'approprier.

Since the dawn of the sampling era,

Depuis le début de l'ère du sampling,

there's been endless debate

il y a un débat sans fin

about the validity of music that contains samples.

sur la légitimité de la musique qui contient des samples.

You know, the Grammy committee says that

Le comité des Grammy stipule

if your song contains some kind of pre-written

que si votre chanson contient des musiques

or pre-existing music,

pré-écrites ou préexistantes,

you're ineligible for song of the year.

vous ne pouvez pas prétendre au titre.

Rockists, who are racist

Les rockers, des racistes notoires,

but only about rock music,

mais seulement pour la musique rock,

constantly use the argument to —

utilisent constamment cet argument -

(Rires)

That's a real word. That is a real word.

C'est un vrai mot. Ceci est un vrai mot.

They constantly use the argument to devalue rap

Ils utilisent constamment cet argument

and modern pop,

pour dévaloriser le rap et la pop moderne.

and these arguments completely miss the point,

Ces arguments passent à côté de l'essentiel

because the dam has burst.

parce que la digue est rompue.

We live in the post-sampling era.

Nous vivons dans l'ère du post-sampling.

We take the things that we love

Nous adoptons les choses que nous aimons

and we build on them.

That's just how it goes.

et nous construisons sur leur base.

C'est comme ça !

And when we really add something significant and original

Quand nous ajoutons quelque chose

de vraiment important et original,

and we merge our musical journey with this,

que nous le fusionnons avec notre voyage musical,

then we have a chance to be

alors nous pouvons faire partie

a part of the evolution of that music that we love

de l'évolution de la musique que nous aimons,

and be linked with it once it becomes something new again.

lui être relié, quand elle rajeunit.

So I would like to do one more piece

J'aimerais vous passer un autre morceau

que j'ai assemblé pour vous ce soir.

that I put together for you tonight,

and it takes place with two

Il se joue avec deux des représentations TED

pretty inspiring TED performances that I've seen.

les plus inspirantes que j'ai pu voir.

One of them is the piano player Derek Paravicini,

Il y a le pianiste Derek Paravicini,

who happens to be a blind,

qui est autiste et aveugle, un génie au piano.

autistic genius at the piano,

and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier

Et il y a Emmanuel Jal,

from the South Sudan,

un ancien enfant-soldat du Sud Soudan,

who is a spoken word poet and rapper.

poète de tradition orale et rappeur.

And once again I found a way to annoyingly

J'ai à nouveau trouvé une façon fâcheuse

me-me-me myself into the musical history

d'insérer mon moi moi moi

of these songs,

dans l'histoire musicale de ces chansons.

C'est plus fort que moi.

but I can't help it,

because they're these things that I love,

parce que je les adore,

and I want to mess around with them.

et je veux me faire plaisir.

So I hope you enjoy this. Here we go.

J'espère que vous allez apprécier aussi.

C'est parti !

Let's hear that TED sound again, right?

D'abord TED, OK ?

(Music)

(Musique : jingle TED)

(Musique : piano) Derek Paravicini

Emmanuel Jal (Traduction de Ksenija Skacan, relue par Barbara N'daw)

« Mes rêves sont comme des tourments.

A chaque instant, j'entends

Des voix, dans mon esprit, d'amis égorgés.

Des amis comme Lual morts à mes côtés .

De faim. Dans la jungle brûlante, et dans la plaine déserte,

J'ai failli le faire, mais Jésus m'a entendu,

j'étais prêt à manger la chair pourrie de mon camarade.

On pillait les villages, volait des poules,

des chèvres et des moutons.

Donc, j'ai été contraint de pécher, pour vivre

contraint de pécher pour vivre.

Parfois on doit perdre pour gagner.

N'abandonne pas. Ne cède pas.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans,

Un an plus tard, j'avais un AK-47 dans les mains,

Je dormais un œil grand ouvert.

J'ai vu mon peuple tomber comme des mouches.

Mais j'ai jamais vu d'ennemi mort.

Des fusils aboient comme l'éclair et le tonnerre.

En tant qu'enfant, si jeune et si tendre,

il y a des mots que je ne peux oublier.

il y a des mots que je ne peux oublier.

(ralenti) il y a des mots que je ne peux oublier.

(ralenti) il y a des mots que je ne peux oublier.

Enfant soldat, enfant privé de maman,

Enfant soldat, enfant privé de maman,

toujours combattant dans la saga.

Pourtant dans cette nouvelle guerre, je ne suis pas seul.

Enfant soldat, enfant privé de maman,

Enfant soldat, enfant privé de maman,

toujours combattant dans la saga.

Pourtant dans cette nouvelle guerre, je ne suis pas seul. »

(Piano) Derek Paravicini

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)