What working parents really need from workplaces | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Every parent is a working parent,

Tradutor: João Garcias Revisora: Margarida Ferreira

Todos os pais são pais trabalhadores,

whether they have a job outside of the home or not.

quer tenham um trabalho fora de casa, quer não.

[The Way We Work]

[A forma como trabalhamos]

When Angela shows up at the office,

Quando Angela chega ao escritório,

know that Angela has been up for at least three hours,

ela já está levantada há pelo menos três horas,

had her hand covered in human excrement,

teve as mãos sujas de excrementos humanos,

unwedged a small person

libertou uma criancinha

who has become lodged in between the washing machine and the wall,

que tinha ficado entalada entre a máquina de lavar e a parede,

gotten down on her hands and knees and picked up oatmeal off the carpet.

pôs-se de gatas e apanhou a papa de aveia do tapete.

Domestic labor,

Trabalho doméstico,

which is what parenting is and everything that goes along with parenting,

que é o que os pais fazem para além de criar os filhos.

Não é só tomar conta duma criança;

it’s not just taking care of a child;

it’s keeping a household running,

é manter um lar a funcionar.

lavar a loiça, tratar da roupa,

washing dishes,

doing laundry,

cumprir os horários rigorosamente.

it’s keeping the schedule tight.

Partimos do princípio que esse trabalho é feito por uma mulher que está em casa.

We again assume that that work will be done by a wife who’s at home.

The reality has progressed beyond where we’re at policy-wise.

A realidade progrediu para além do que são uma política sensata.

Most people need multiple sources of income,

A maioria das pessoas precisam de várias fontes de receitas,

women want to work outside of the home --

as mulheres querem trabalhar fora de casa

we’re still expected to do all of the same things.

— e continuamos a esperar que elas façam todas as mesmas coisas.

And so now we outsource a lot of that parenting work

Agora, subcontratamos muito do trabalho que compete aos pais

to other women,

a outras mulheres, sobretudo a mulheres de cor.

and mainly women of color.

Não lhe damos valor financeiro, cultural,

We don’t give it financial, cultural value,

and so we don’t see it as real work.

e, por isso, não o consideramos um trabalho a sério.

Care is really the backbone of our society.

Os cuidados são a espinha dorsal da nossa sociedade.

That work is what makes all other work possible.

Esse trabalho é o que torna possível todos os outros trabalhos.

So how should we support parents in the workplace?

Então, como devemos apoiar os pais no local do trabalho?

[Support family leave]

[Apoiem a licença parental]

There are only two industrialized countries in the entire world

Só há dois países industrializados em todo o mundo

that don’t guarantee some paid family leave,

que não garantem qualquer licença parental paga,

and the United States is one of them.

e os EUA são um deles.

We should be envying Ghana,

Devemos invejar o Gana,

Brazil, Turkey, Serbia, Japan,

o Brasil, a Turquia, a Sérvia, o Japão,

the United Kingdom,

o Reino Unido,

Norway, the Netherlands, Sweden --

a Noruega, os Países Baixos, a Suécia

— estamos atrás do mundo nesta matéria.

we’re lagging behind the world on this.

When I say paid family leave,

Quando falo de licença parental,

I’m not talking about necessarily just newborn maternity leave.

não estou a falar só da licença de maternidade ao recém-nascido.

That includes paternity leave,

Também incluo a licença de paternidade,

all genders,

para todos os géneros,

families that are adopting and welcoming a new child into their home,

para as famílias que recebem uma criança em casa,

people bringing foster children into their home,

para as pessoas que recebem filhos adotivos,

taking care of aging parents.

ou que tomam conta de pais idosos.

You know, at some point in your life,

A certa altura da nossa vida,

someone that you love and care about is going to need help.

alguém que amamos e com quem nos preocupamos vai precisar de ajuda.

You should have the right to take time to take care of them.

Devemos ter o direito de ter tempo para cuidar deles.

People do their best work

As pessoas fazem o seu melhor trabalho

when they feel seen and supported by the people that they work for.

quando se sentem apoiadas pelas pessoas para quem trabalham.

It’s pretty simple.

É muito simples.

[Listen to parents]

[Ouçam os pais]

Being a parent is often seen as a weakness in the workplace.

Ser pai ou mãe é visto com frequência como uma fraqueza no local de trabalho.

You come back and people make a lot of assumptions about you.

Voltamos ao trabalho e as pessoas fazem uma série de julgamentos a nosso respeito.

You're not invited to go on work trips

Não nos convidam para viagens de trabalho

because assumptions are made that you don’t want to do that,

porque pensam que não queremos ou não podemos fazer.

or you can’t.

E isso pode ser muito incapacitante,

And that can be really disempowering to people,

and it’s really discouraging

é muito desencorajador, e faz com que eles

and it makes them --

in a period of time that’s already stressful --

— num período de tempo que já é cheio de stress —

possam sentir-se ainda pior.

can make you feel even worse.

[Talk to parents]

[Falem com os pais]

Asking a coworker about how things are going at home

Perguntar a um colega de trabalho

como correm as coisas lá em casa ou com o seu filho,

or with their kid,

making people feel like they don’t have to hide that.

fazer com que as pessoas sintam que não têm de esconder nada.

“What’s up with your two-year-old?”

“Como vai o teu puto de dois anos?”

Ask to see a picture of their child.

Peçam para ver uma foto do filho.

[Be flexible]

[Sejam flexíveis]

For parents, the hours between 5-8pm are really crucial.

Para os pais, as horas entre as 5 e as 8 da tarde são fundamentais.

It’s sometimes the only time you really have with your kids.

Pode ser a única altura que estão com os filhos.

You’re often running to pick them up somewhere

Muitas vezes têm de ir a correr buscá-los algures

or to relieve someone from doing childcare.

ou libertar alguém que está a cuidar das crianças.

I would much rather send a few emails at 8:30pm than be on a call at 5pm.

Eu preferia enviar alguns emails às 20h30 do que atender uma chamada às 17h00.

And so I think emphasizing and creating a culture of work

Por isso, acho que realçando e criando uma cultura do trabalho

where it’s the work that gets done,

onde é o trabalho que é feito,

the work is what matters,

é o trabalho que é importante,

the end result is what matters,

é o resultado final que importa,

as opposed to tracking time in a traditional way,

em oposição a fazer cumprir um horário de forma tradicional,

and opening up the lines of communication around that can be really beneficial.

e abrir linhas de comunicação em relação ao que pode ser benéfico.

Letting a coworker know that you have their back

Dar a saber a um colaborador que tem o vosso apoio

if they want to say that 4:45 doesn’t work for them as a meeting time,

se ele disser que uma reunião às 16:45 não lhe dá jeito,

that you’ll step in and say that you can’t do it either, right?

e vocês dizem que a vocês também não dá, certo?

Just something to show solidarity.

Uma coisa que mostre solidariedade.

[Oh yeah ... ]

[Oh, sim...]

One other thing,

Outra coisa,

as a former breastfeeding mother in an office place --

enquanto antiga mãe que amamentava num escritório,

a pumping mother --

uma mãe que bombeia, devo dizer que,

I should say that if you want to clean out your office fridge every now and then,

se quiserem limpar a fundo o frigorífico de vez em quando,

that is a really beautiful thing to do for a pumping mother,

isso é maravilhoso para uma mãe que bombeia o leite,

because I used to do that in my office.

coisa que eu fazia no meu escritório.

I would put my little cooler that had breast milk amid like

Eu costumava pôr a pequena geleira que continha o meu leite materno

year-old bottles of salad dressing,

entre frascos de tempero para salada com anos,

pad thai that had become petrified,

pad thai que já estava petrificado,

just gross stuff.

só coisas nojentas.

And no one should have to do that, right?

Ninguém devia ter de fazer isso, certo?

Again, a very, very small thing

Mais uma vez, uma coisa bem simples

that makes a big difference in someone’s life.

que faz uma grande diferença.

In striving to be as efficient as possible,

Esforçando-nos por sermos tão eficazes quanto possível,

as achieving,

por realizar e produzir tanto quanto possível,

as productive as possible,

we’ve drifted away from this notion of care

afastámo-nos da noção de que os cuidados e ser pai ou mãe

and parenting being important work.

são um trabalho importante.

Mas temos de falar sobre estas coisas

But we need to talk about these things

and bring parenting and family life out into the open,

e trazer para a luz do dia a vida parental e familiar

because we can't fix problems that we don't see.

porque não conseguimos corrigir problemas que não vemos,

We can’t fix problems that we don’t talk about.

problemas de que não falamos.

It really doesn’t have to be this hard

Não é preciso ser tão difícil

and we can do much more to support people.

e é possível fazer bem mais para ajudar as pessoas.