What working parents really need from workplaces | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Every parent is a working parent,

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: Sebastian Betti

Cada padre es un padre que trabaja

whether they have a job outside of the home or not.

tanto si tiene un trabajo fuera de la casa como si no.

[The Way We Work]

[La manera en que trabajamos]

[Hecho posible con el apoyo de Dropbox]

When Angela shows up at the office,

Cuando Angela va a la oficina,

sabes que ha estado despierta por al menos tres horas,

know that Angela has been up for at least three hours,

had her hand covered in human excrement,

tuvo excremento humano en la mano,

unwedged a small person

desatoró a una personita

who has become lodged in between the washing machine and the wall,

que se había quedado entre la lavadora y la pared,

gotten down on her hands and knees and picked up oatmeal off the carpet.

se puso de rodillas y recogió la avena de la alfombra.

Domestic labor,

El trabajo doméstico,

which is what parenting is and everything that goes along with parenting,

que es la crianza de los hijos y todo lo que eso conlleva,

no se trata solo de cuidar a un niño;

it’s not just taking care of a child;

it’s keeping a household running,

se trata de mantener una casa, lavar los platos, lavar la ropa,

washing dishes,

doing laundry,

es mantenerse siempre ocupado.

it’s keeping the schedule tight.

De nuevo, suponemos que ese trabajo lo hará una esposa que está en casa.

We again assume that that work will be done by a wife who’s at home.

The reality has progressed beyond where we’re at policy-wise.

La realidad ha progresado más allá de donde estamos en cuanto a políticas.

Most people need multiple sources of income,

La mayoría de la gente necesita múltiples fuentes de ingresos,

women want to work outside of the home --

las mujeres quieren trabajar fuera del hogar.

we’re still expected to do all of the same things.

Todavía se espera que hagamos las mismas cosas.

And so now we outsource a lot of that parenting work

Y ahora subcontratamos gran parte de ese trabajo de crianza

to other women,

a otras mujeres, y sobre todo a mujeres de color.

and mainly women of color.

We don’t give it financial, cultural value,

No le damos valor económico ni cultural,

and so we don’t see it as real work.

por lo que no lo vemos como un trabajo real.

Care is really the backbone of our society.

El cuidado es la base de nuestra sociedad.

That work is what makes all other work possible.

Ese trabajo es lo que hace posible todos los demás trabajos.

So how should we support parents in the workplace?

Entonces, ¿cómo apoyamos a los padres en el trabajo?

[Support family leave]

[Apoyar el permiso familiar]

There are only two industrialized countries in the entire world

Solo hay dos países industrializados en todo el mundo

that don’t guarantee some paid family leave,

que no garantizan algún permiso familiar remunerado,

and the United States is one of them.

y Estados Unidos es uno de ellos.

We should be envying Ghana,

Deberíamos envidiar a Ghana,

Brazil, Turkey, Serbia, Japan,

Brasil, Turquía, Serbia, Japón,

the United Kingdom,

el Reino Unido,

Norway, the Netherlands, Sweden --

Noruega, los Países Bajos, Suecia.

we’re lagging behind the world on this.

Estamos a la zaga del mundo en esto.

When I say paid family leave,

Con permiso familiar remunerado

I’m not talking about necessarily just newborn maternity leave.

no me refiero necesariamente al permiso de maternidad para recién nacidos.

That includes paternity leave,

También al permiso de paternidad, de todos los géneros,

all genders,

families that are adopting and welcoming a new child into their home,

las familias que adoptan y traen a un nuevo niño a su hogar,

people bringing foster children into their home,

los que crían niños temporalmente en su hogar

taking care of aging parents.

y al cuidado de los padres ancianos.

You know, at some point in your life,

En algún momento de tu vida,

someone that you love and care about is going to need help.

alguien a quien amas y por quien te preocupas necesitará ayuda.

You should have the right to take time to take care of them.

Deberías tener derecho a tomarte el tiempo para cuidarlos.

People do their best work

Las personas hacen su mejor trabajo

when they feel seen and supported by the people that they work for.

cuando se sienten vistas y apoyadas por las personas para las que trabajan.

Es bastante simple.

It’s pretty simple.

[Listen to parents]

[Escuchar a los padres]

Being a parent is often seen as a weakness in the workplace.

Ser padre a menudo se considera una debilidad en el trabajo.

You come back and people make a lot of assumptions about you.

Regresas y la gente hace muchas suposiciones sobre ti.

You're not invited to go on work trips

No te invitan a viajar por trabajo

because assumptions are made that you don’t want to do that,

porque asumen que no quieres ir o no puedes.

or you can’t.

Puede ser realmente desalentador para muchos,

And that can be really disempowering to people,

y es realmente desalentador y hace que,

and it’s really discouraging

and it makes them --

in a period of time that’s already stressful --

en un período de tiempo que ya es estresante,

se sientan aún peor.

can make you feel even worse.

[Talk to parents]

[Hablar con los padres]

Asking a coworker about how things are going at home

Preguntarle a un colega

cómo van las cosas en casa o con su hijo,

or with their kid,

making people feel like they don’t have to hide that.

hacer que la gente sienta que no tiene que ocultar eso.

“What’s up with your two-year-old?”

“¿Qué le pasa a tu hijo de dos años?” Pide ver una foto de su hijo.

Ask to see a picture of their child.

[Be flexible]

[Ser flexible]

For parents, the hours between 5-8pm are really crucial.

Para los padres, las horas entre las 17 y las 20, son realmente cruciales.

It’s sometimes the only time you really have with your kids.

Puede ser el único tiempo que pasen con sus hijos.

You’re often running to pick them up somewhere

A menudo corren para recogerlos en algún sitio

or to relieve someone from doing childcare.

o para que otro no se ocupe de cuidarlos.

I would much rather send a few emails at 8:30pm than be on a call at 5pm.

Preferiría enviar algunos correos a las 20:30 hs

que estar en una llamada a las 17 hs.

And so I think emphasizing and creating a culture of work

Por eso, creo que enfatizar y crear una cultura de trabajo

where it’s the work that gets done,

en la que lo que se hace es el trabajo,

the work is what matters,

lo que importa es el trabajo, lo que importa es el resultado final,

the end result is what matters,

as opposed to tracking time in a traditional way,

en lugar de hacer un seguimiento del tiempo de forma tradicional

and opening up the lines of communication around that can be really beneficial.

y comunicarnos sobre eso puede ser beneficioso.

Letting a coworker know that you have their back

Hacerle saber a un compañero de trabajo que lo respaldas.

if they want to say that 4:45 doesn’t work for them as a meeting time,

Si uno de ellos dice que las 16:45 no le sirve como hora de reunión,

that you’ll step in and say that you can’t do it either, right?

tú intervendrás y le dirás que tampoco te sirve, ¿no?

Just something to show solidarity.

Solo algo para mostrar solidaridad.

[Oh yeah ... ]

[Ah sí...]

One other thing,

Otra cosa, como una ex madre que amamantaba en una oficina,

as a former breastfeeding mother in an office place --

a pumping mother --

que extraía leche,

I should say that if you want to clean out your office fridge every now and then,

debo decir que si de vez en cuando quieres limpiar la nevera de tu oficina,

eso es algo realmente hermoso para una madre que amamanta,

that is a really beautiful thing to do for a pumping mother,

because I used to do that in my office.

porque solía hacer eso en mi oficina.

I would put my little cooler that had breast milk amid like

Solía poner mi pequeña hielera que tenía leche materna

en medio de botellas de aderezo para ensaladas,

year-old bottles of salad dressing,

pad thai that had become petrified,

comida tailandesa que se había congelado,

just gross stuff.

solo cosas asquerosas.

And no one should have to do that, right?

Y nadie tendría que hacer eso, ¿no?

Una vez más, algo muy pequeño

Again, a very, very small thing

that makes a big difference in someone’s life.

que marca la diferencia en la vida de alguien.

In striving to be as efficient as possible,

Al esforzarnos por ser lo más eficientes posible,

as achieving,

por lograr algo, por ser lo más productivos posible,

as productive as possible,

we’ve drifted away from this notion of care

nos hemos alejado de esta noción de que el cuidado

and parenting being important work.

y la paternidad son un trabajo importante.

But we need to talk about these things

Pero tenemos que hablar sobre estas cosas

and bring parenting and family life out into the open,

y sacar a la luz la paternidad y la vida familiar,

because we can't fix problems that we don't see.

porque no podemos solucionar problemas que no vemos.

We can’t fix problems that we don’t talk about.

No podemos solucionar algo de lo que no hablamos.

It really doesn’t have to be this hard

Realmente no tiene por qué ser tan difícil

and we can do much more to support people.

y podemos hacer mucho más para ayudar a los demás.