What working parents really need from workplaces | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Every parent is a working parent,

Μετάφραση: Δέσποινα Τσιάρα Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Κάθε γονιός είναι εργαζόμενος γονιός,

whether they have a job outside of the home or not.

είτε έχει δουλειά εκτός σπιτιού είτε όχι.

[The Way We Work]

[Ο τρόπος που δουλεύουμε]

When Angela shows up at the office,

Όταν η Άντζελα φτάνει στο γραφείο,

να ξέρετε ότι έχει ξυπνήσει εδώ και τουλάχιστον τρεις ώρες,

know that Angela has been up for at least three hours,

had her hand covered in human excrement,

είχε στο χέρι της ανθρώπινα περιττώματα,

unwedged a small person

ξεσφήνωσε ένα ανθρωπάκι,

who has become lodged in between the washing machine and the wall,

που είχε σφηνωθεί ανάμεσα στο πλυντήριο και τον τοίχο,

gotten down on her hands and knees and picked up oatmeal off the carpet.

έπεσε στα τέσσερα και μάζεψε βρώμη από το χαλί.

Domestic labor,

Η οικιακή εργασία,

which is what parenting is and everything that goes along with parenting,

το οποίο είναι η γονεϊκότητα και ό,τι αυτή περιλαμβάνει,

δεν είναι μόνο φροντίδα του παιδιού.

it’s not just taking care of a child;

it’s keeping a household running,

Είναι να κρατάς το νοικοκυριό,

να πλένεις πιάτα, να βάζεις πλυντήριο,

washing dishes,

doing laundry,

είναι να κρατάς πρόγραμμα.

it’s keeping the schedule tight.

Και πάλι υποθέτουμε ότι οι δουλειές θα γίνουν από τη γυναίκα στο σπίτι.

We again assume that that work will be done by a wife who’s at home.

The reality has progressed beyond where we’re at policy-wise.

Η πραγματικότητα έχει προχωρήσει πέρα απ’ το σημείο που βρισκόμαστε πολιτικά.

Most people need multiple sources of income,

Οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται διάφορες πηγές εισοδήματος,

women want to work outside of the home --

οι γυναίκες θέλουν να δουλέψουν εκτός σπιτιού --

we’re still expected to do all of the same things.

ακόμα αναμένεται να τα κάνουμε όλα αυτά.

And so now we outsource a lot of that parenting work

Κι έτσι αναθέτουμε σε άλλους τη φροντίδα των παιδιών

to other women,

σε άλλες γυναίκες,

and mainly women of color.

και κυρίως έγχρωμες.

We don’t give it financial, cultural value,

Δεν δίνουμε οικονομική, πολιτισμική αξία,

and so we don’t see it as real work.

κι έτσι δεν το βλέπουμε σαν αληθινή δουλειά.

Care is really the backbone of our society.

Η φροντίδα είναι σημαντική για την κοινωνία.

That work is what makes all other work possible.

Αυτή η δουλειά είναι που κάνει όλες τις άλλες εφικτές.

So how should we support parents in the workplace?

Πώς να στηρίξουμε τους γονείς στο περιβάλλον της δουλειάς;

[Support family leave]

[Στηρίξτε τη γονική άδεια]

There are only two industrialized countries in the entire world

Υπάρχουν μόνο δύο βιομηχανοποιημένες χώρες σε όλο τον κόσμο

that don’t guarantee some paid family leave,

που δεν εγγυώνται μερική πληρωμένη γονική άδεια,

and the United States is one of them.

και οι ΗΠΑ είναι μία από αυτές.

We should be envying Ghana,

Θα έπρεπε να ζηλεύουμε την Γκάνα,

Brazil, Turkey, Serbia, Japan,

τη Βραζιλία, την Τουρκία, τη Σερβία, την Ιαπωνία,

the United Kingdom,

το Ηνωμένο Βασίλειο,

Norway, the Netherlands, Sweden --

τη Νορβηγία, την Ολλανδία, τη Σουηδία --

we’re lagging behind the world on this.

υστερούμε σε αυτό σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.

When I say paid family leave,

Όταν λέω πληρωμένη γονική άδεια,

I’m not talking about necessarily just newborn maternity leave.

δεν μιλάω απαραίτητα για άδεια μητρότητας-λοχείας.

That includes paternity leave,

Αυτό περιλαμβάνει άδεια πατρότητας,

all genders,

όλων των φύλων,

families that are adopting and welcoming a new child into their home,

οικογένειες που τεκνοθετούν και υποδέχονται ένα παιδί στο σπίτι τους,

people bringing foster children into their home,

άνθρωποι που φιλοξενούν ανάδοχα παιδιά,

taking care of aging parents.

φροντίζουν ηλικιωμένους γονείς.

You know, at some point in your life,

Κάποια στιγμή στη ζωή σου,

someone that you love and care about is going to need help.

κάποιος που αγαπάς και νοιάζεσαι θα χρειαστεί βοήθεια.

You should have the right to take time to take care of them.

Πρέπει να μπορείς να πάρεις τον χρόνο να τους βοηθήσεις.

People do their best work

Οι άνθρωποι κάνουν το καλύτερο που μπορούν

when they feel seen and supported by the people that they work for.

όταν νιώθουν αναγνώριση και υποστήριξη από ανθρώπους για τους οποίους δουλεύουν.

It’s pretty simple.

Είναι πολύ απλό.

[Listen to parents]

[Ακούστε τους γονείς]

Being a parent is often seen as a weakness in the workplace.

Το να είσαι γονιός θεωρείται συχνά αδυναμία στο εργασιακό περιβάλλον.

You come back and people make a lot of assumptions about you.

Επιστέφεις και οι άνθρωποι κάνουν πολλές υποθέσεις για σένα.

You're not invited to go on work trips

Δεν προσκαλείσαι σε εργασιακά ταξίδια

because assumptions are made that you don’t want to do that,

γιατί υποθέτουν ότι δεν θέλεις ή δεν μπορείς.

or you can’t.

Κι αυτό μπορεί να είναι πραγματικά αποδυναμωτικό,

And that can be really disempowering to people,

και είναι πολύ αποθαρρυντικό

and it’s really discouraging

and it makes them --

και σε κάνει --

in a period of time that’s already stressful --

σε μια περίοδο που είναι ήδη αγχωτική --

can make you feel even worse.

σε κάνει ακόμα χειρότερα.

[Talk to parents]

[Μιλήστε στους γονείς]

Asking a coworker about how things are going at home

Ρωτώντας τους συναδέλφους πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι

or with their kid,

ή με το παιδί τους,

making people feel like they don’t have to hide that.

κάνοντάς τους να νιώθουν ότι δε χρειάζεται το κρύψουν.

“What’s up with your two-year-old?”

«Τι γίνεται με το δίχρονό σου;»

Ask to see a picture of their child.

Ζήτα να δεις μια φωτογραφία του.

[Be flexible]

[Να είστε ευέλικτοι]

For parents, the hours between 5-8pm are really crucial.

Για τους γονείς, οι ώρες 5-8 μ.μ. είναι κρίσιμες.

It’s sometimes the only time you really have with your kids.

Είναι συχνά ο μόνος χρόνος που έχεις με τα παιδιά σου.

You’re often running to pick them up somewhere

Συχνά τρέχεις να τα πάρεις από κάπου

or to relieve someone from doing childcare.

ή να αντικαταστήσεις κάποιον που φροντίζει παιδιά.

I would much rather send a few emails at 8:30pm than be on a call at 5pm.

Θα προτιμούσα να στείλω μερικά μέιλ στις 8:30 μμ παρά να έχω κλήση στις 5 μμ.

And so I think emphasizing and creating a culture of work

Δίνοντας έμφαση και δημιουργώντας μια κουλτούρα εργασίας

where it’s the work that gets done,

όπου η δουλειά πρέπει να γίνει,

the work is what matters,

η δουλειά είναι αυτό που μετράει,

the end result is what matters,

το αποτέλεσμα μόνο μετράει,

as opposed to tracking time in a traditional way,

αντί να παρακολουθούμε τον χρόνο με τον παραδοσιακό τρόπο,

and opening up the lines of communication around that can be really beneficial.

και να ανοίγουμε γραμμές επικοινωνίας γύρω από αυτό είναι ωφέλιμο.

Letting a coworker know that you have their back

Λέγοντας σε συναδέλφους ότι είσαι δίπλα τους

if they want to say that 4:45 doesn’t work for them as a meeting time,

αν θέλουν να πουν ότι δεν τους βολεύει να γίνει συνάντηση στις 4:45,

that you’ll step in and say that you can’t do it either, right?

ότι θα πεις κι εσύ ότι δεν μπορείς, σωστά;

Just something to show solidarity.

Απλώς για να δείξείς αλληλεγγύη.

[Oh yeah ... ]

[Ω, ναι...]

One other thing,

Κάτι ακόμη,

as a former breastfeeding mother in an office place --

ως πρώην θηλάζουσα μητέρα σε γραφείο --

a pumping mother --

που αντλούσε --

I should say that if you want to clean out your office fridge every now and then,

πρέπει να πω ότι αν θέλεις να καθαρίσεις το ψυγείο του γραφείου που και που,

that is a really beautiful thing to do for a pumping mother,

είναι πολύ όμορφο για μια μητέρα που αντλεί,

because I used to do that in my office.

επειδή το έκανα αυτό στο γραφείο μου.

I would put my little cooler that had breast milk amid like

Έβαζα το γάλα που αντλούσα ανάμεσα σε πράγματα όπως

year-old bottles of salad dressing,

ενός έτους μπουκάλι σάλτσας,

pad thai that had become petrified,

ταϊλανδέζικο φαγητό που είχε πετρώσει,

just gross stuff.

και τέτοια αηδιαστικά.

And no one should have to do that, right?

Κανείς δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

Again, a very, very small thing

Και πάλι, κάτι πολύ, πολύ μικρό

that makes a big difference in someone’s life.

που κάνει μεγάλη διαφορά στη ζωή κάποιου.

In striving to be as efficient as possible,

Πασχίζοντας να είμαστε όσο πιο αποδοτικοί γίνεται,

as achieving,

όσο πιο επιτευκτικοί,

as productive as possible,

όσο πιο παραγωγικοί,

we’ve drifted away from this notion of care

απομακρυνόμαστε από αυτή την ιδέα της φροντίδας

and parenting being important work.

και της γονεϊκότητας σαν μια σημαντική δουλειά.

But we need to talk about these things

Αλλά πρέπει να μιλήσουμε γι′ αυτά τα πράγματα.

and bring parenting and family life out into the open,

και να φέρουμε τη γονεϊκότητα και την οικογενειακή ζωή στην επιφάνεια,

because we can't fix problems that we don't see.

γιατί δεν μπορούμε να διορθώσουμε προβλήματα που δε βλέπουμε,

We can’t fix problems that we don’t talk about.

προβλήματα για τα οποία δεν μιλάμε.

It really doesn’t have to be this hard

Πραγματικά δε χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο,

and we can do much more to support people.

μπορούμε να κάνουμε πολλά για να τους στηρίξουμε.