What working parents really need from workplaces | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Every parent is a working parent,

Tłumaczenie: Sandra Migacz Korekta: Ola Królikowska

Każdy rodzic pracuje,

whether they have a job outside of the home or not.

niezależnie od tego, czy jest aktywny zawodowo.

[The Way We Work]

[Jak pracujemy]

When Angela shows up at the office,

Kiedy Angela pojawia się w biurze,

know that Angela has been up for at least three hours,

wiadomo, że na nogach jest minimum od trzech godzin,

had her hand covered in human excrement,

miała już rękę umazaną odchodami,

unwedged a small person

zdążyła wyciągnąć dziecko,

who has become lodged in between the washing machine and the wall,

które utknęło między pralką a ścianą,

gotten down on her hands and knees and picked up oatmeal off the carpet.

na kolanach sprzątała już też owsiankę z dywanu.

Domestic labor,

Zajmowanie się domem,

which is what parenting is and everything that goes along with parenting,

a tym jest wychowywanie dzieci i wszystko, co za tym idzie,

to nie tylko opieka nad dziećmi.

it’s not just taking care of a child;

it’s keeping a household running,

To dbanie o cały dom,

zmywanie naczyń,

washing dishes,

robienie prania.

doing laundry,

To napięty rozkład każdego dnia.

it’s keeping the schedule tight.

Zakładamy, że zajmie się tym żona, skoro jest w domu.

We again assume that that work will be done by a wife who’s at home.

The reality has progressed beyond where we’re at policy-wise.

Rzeczywistość daleko odbiega jednak od ustalonych niegdyś zasad.

Most people need multiple sources of income,

Większość ludzi potrzebuje kilku źródeł dochodu,

women want to work outside of the home --

kobiety chcą być aktywne zawodowo.

we’re still expected to do all of the same things.

Nadal jednak oczekuje się od nich tego samego.

And so now we outsource a lot of that parenting work

Przy wychowaniu dzieci korzystamy więc coraz częściej z pomocy

to other women,

innych kobiet,

and mainly women of color.

szczególnie z mniejszości.

We don’t give it financial, cultural value,

Nie przypisujemy tej pracy wartości finansowej czy kulturowej,

and so we don’t see it as real work.

więc nie postrzega się jej jako prawdziwej pracy.

Care is really the backbone of our society.

Opieka to istota naszego społeczeństwa.

That work is what makes all other work possible.

To właśnie ta praca umożliwia wykonywanie wszystkich innych.

So how should we support parents in the workplace?

Jak możemy wspierać rodziców w miejscu pracy?

[Support family leave]

[Umożliwiaj urlop]

There are only two industrialized countries in the entire world

Na świecie istnieją tylko dwa kraje rozwinięte,

that don’t guarantee some paid family leave,

które nie gwarantują płatnego urlopu rodzicielskiego.

and the United States is one of them.

Stany Zjednoczone to jeden z nich.

We should be envying Ghana,

Powinniśmy zazdrościć Ganie,

Brazil, Turkey, Serbia, Japan,

Brazylii, Turcji, Serbii, Japonii,

the United Kingdom,

Zjednoczonemu Królestwu,

Norway, the Netherlands, Sweden --

Norwegii, Niderlandom, Szwecji...

we’re lagging behind the world on this.

Jesteśmy daleko w tyle za innymi.

When I say paid family leave,

Jako płatny urlop rodzicielski

I’m not talking about necessarily just newborn maternity leave.

rozumiem niekoniecznie tylko urlop macierzyński tuż po porodzie.

That includes paternity leave,

Chodzi też o urlop dla ojców,

all genders,

dla wszystkich płci,

families that are adopting and welcoming a new child into their home,

rodzin, które adoptują i przyjmują do swojego domu nowe dziecko,

people bringing foster children into their home,

ludzi dających dzieciom domy tymczasowe

taking care of aging parents.

czy opiekę starszym rodzicom.

You know, at some point in your life,

Wiecie, w którymś momencie życia

someone that you love and care about is going to need help.

ktoś, kogo kochacie, będzie potrzebował pomocy.

You should have the right to take time to take care of them.

Każdy powinien mieć prawo wziąć wolne, żeby się nim zająć.

People do their best work

Ludzie dają z siebie wszystko,

when they feel seen and supported by the people that they work for.

kiedy czują, że pracodawca widzi i docenia ich pracę.

It’s pretty simple.

To naprawdę proste.

[Listen to parents]

[Słuchaj]

Being a parent is often seen as a weakness in the workplace.

Bycie rodzicem często postrzega się w miejscu pracy jako słabość.

You come back and people make a lot of assumptions about you.

Wracasz i nagle ludzie zaczyną robić pewne założenia na twój temat.

You're not invited to go on work trips

Nie zapraszają na wycieczki służbowe,

because assumptions are made that you don’t want to do that,

bo zakładają, że ktoś nie będzie miał czasu czy ochoty.

or you can’t.

Ma to negatywny wpływ na ludzi,

And that can be really disempowering to people,

and it’s really discouraging

jest naprawdę demotywujące

and it makes them --

i sprawia,

in a period of time that’s already stressful --

że w tym i tak już stresującym okresie

can make you feel even worse.

czują się jeszcze gorzej.

[Talk to parents]

[Rozmawiaj]

Asking a coworker about how things are going at home

Zapytaj kolegę czy koleżankę z pracy, jak tam w domu,

or with their kid,

jak mają się dzieci.

making people feel like they don’t have to hide that.

Spraw, żeby poczuli, że nie muszą niczego ukrywać.

“What’s up with your two-year-old?”

“Jak tam twój dwulatek?”

Ask to see a picture of their child.

Poproś o zdjęcia dziecka.

[Be flexible]

[Bądź elastyczny]

For parents, the hours between 5-8pm are really crucial.

Dla rodziców najważniejszy jest czas między godziną 17 a 20.

It’s sometimes the only time you really have with your kids.

Czasem to jedyne chwile, które można spędzić z dziećmi.

You’re often running to pick them up somewhere

Często biega się, żeby skądś je odebrać

or to relieve someone from doing childcare.

czy od kogoś zabrać.

I would much rather send a few emails at 8:30pm than be on a call at 5pm.

Sama wolałabym wysłać kilka maili o 20:30 niż siedzieć na callu o 17.

And so I think emphasizing and creating a culture of work

Dlatego myślę, że ważne jest stworzenie takiej kultury pracy,

where it’s the work that gets done,

w której ważne jest jej wykonanie.

the work is what matters,

Liczy się praca sama w sobie,

the end result is what matters,

liczą się jej efekty,

as opposed to tracking time in a traditional way,

a nie tradycyjne monitorowanie czasu.

and opening up the lines of communication around that can be really beneficial.

Ważne jest też stworzenie kanałów otwartej komunikacji.

Letting a coworker know that you have their back

Pokaż swoim pracownikom, że ich wspierasz.

if they want to say that 4:45 doesn’t work for them as a meeting time,

Jeśli wiesz, że spotkanie o 16:45 im nie odpowiada,

that you’ll step in and say that you can’t do it either, right?

włącz się do rozmowy i powiedz, że tobie też nie.

Just something to show solidarity.

Zrób coś, żeby okazać solidarność.

[Oh yeah ... ]

[O tak...]

One other thing,

Jeszcze jedno.

as a former breastfeeding mother in an office place --

Jako pracująca w biurze mama karmiąca piersią,

a pumping mother --

odciągająca pokarm...

I should say that if you want to clean out your office fridge every now and then,

Dobrze by było od czasu do czasu posprzątać biurową lodówkę.

that is a really beautiful thing to do for a pumping mother,

To piękna sprawa dla matki odciągającej pokarm.

because I used to do that in my office.

Doświadczyłam tego w swoim biurze.

I would put my little cooler that had breast milk amid like

Stawiałam butelkę z mlekiem z piersi

year-old bottles of salad dressing,

wśród nieruszanych od roku dressingów sałatkowych,

pad thai that had become petrified,

pad thaia, który zaczął żyć,

just gross stuff.

po prostu ohydnych rzeczy.

And no one should have to do that, right?

Nikt nie powinien tego znosić, prawda?

Again, a very, very small thing

To też bardzo drobna rzecz,

that makes a big difference in someone’s life.

która pozytywnie odmieni czyjeś życie.

In striving to be as efficient as possible,

Próbujemy być jak najbardziej wydajni,

as achieving,

produktywni,

as productive as possible,

osiągać jak najwięcej.

we’ve drifted away from this notion of care

Zapomnieliśmy przy tym wszystkim,

and parenting being important work.

że opieka i wychowanie dzieci to ważna praca.

But we need to talk about these things

Musimy jednak o tym rozmawiać

and bring parenting and family life out into the open,

i poruszać temat rodzicielstwa w otwartej debacie,

because we can't fix problems that we don't see.

bo nie da się naprawić problemów, których nie dostrzegamy.

We can’t fix problems that we don’t talk about.

Nie da się i tych, o których nie rozmawiamy.

It really doesn’t have to be this hard

To nie musi być takie trudne.

and we can do much more to support people.

Możemy robić o wiele więcej, żeby się wspierać.