What working parents really need from workplaces | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Every parent is a working parent,

Traduttore: Gaia Caiello Revisore: Giorgia Salvato

Tutti i genitori lavorano,

whether they have a job outside of the home or not.

che abbiano un lavoro fuori casa o meno.

[The Way We Work]

[Come lavoriamo]

When Angela shows up at the office,

Quando Angela arriva in ufficio,

know that Angela has been up for at least three hours,

è in piedi da almeno tre ore,

had her hand covered in human excrement,

si è sporcata la mano di feci umane,

unwedged a small person

ha liberato un neonato incastrato tra la lavatrice e il muro,

who has become lodged in between the washing machine and the wall,

gotten down on her hands and knees and picked up oatmeal off the carpet.

e si è messa carponi per raccogliere il porridge dal tappeto.

Domestic labor,

Il lavoro domestico, cioè l’essere genitori e tutto ciò che ne deriva,

which is what parenting is and everything that goes along with parenting,

non riguarda solo la cura del bambino, ma mandare avanti la casa,

it’s not just taking care of a child;

it’s keeping a household running,

lavare le stoviglie, fare il bucato,

washing dishes,

doing laundry,

rimanere ben organizzati.

it’s keeping the schedule tight.

Diamo per scontato che ciò spetterà alla moglie a casa.

We again assume that that work will be done by a wife who’s at home.

The reality has progressed beyond where we’re at policy-wise.

Ma la realtà si è evoluta oltre le politiche attuali.

Most people need multiple sources of income,

A molte famiglie servono più fonti di reddito,

women want to work outside of the home --

le donne vogliono lavorare fuori casa,

we’re still expected to do all of the same things.

ma ancora ci si aspetta che facciamo le stesse cose.

And so now we outsource a lot of that parenting work

Quindi ora affidiamo gran parte del lavoro di genitore

to other women,

ad altre donne, soprattutto a donne di colore.

and mainly women of color.

Non gli attribuiamo valore finanziario o culturale,

We don’t give it financial, cultural value,

and so we don’t see it as real work.

quindi non lo percepiamo come un vero lavoro.

Care is really the backbone of our society.

Curare gli altri è la base della nostra società.

That work is what makes all other work possible.

È un lavoro che rende possibili tutti gli altri.

So how should we support parents in the workplace?

Come possiamo sostenere i genitori sul posto di lavoro?

[Support family leave]

[Appoggiare il congedo familiare]

There are only two industrialized countries in the entire world

In tutto il mondo ci sono solo due Paesi industrializzati

that don’t guarantee some paid family leave,

che non garantiscono un congedo familiare pagato,

and the United States is one of them.

e gli USA sono uno di questi.

We should be envying Ghana,

Dovremmo invidiare il Ghana,

Brazil, Turkey, Serbia, Japan,

il Brasile, la Turchia, la Serbia, il Giappone,

the United Kingdom,

Regno Unito, Norvegia, Paesi Bassi, Svezia...

Norway, the Netherlands, Sweden --

we’re lagging behind the world on this.

Siamo il fanalino di coda del mondo, in materia.

When I say paid family leave,

Quando dico congedo pagato,

I’m not talking about necessarily just newborn maternity leave.

non intendo solo il periodo di maternità dopo il parto.

That includes paternity leave,

Intendo il congedo di paternità, ogni identità di genere,

all genders,

families that are adopting and welcoming a new child into their home,

le famiglie che adottano e che accolgono un nuovo bimbo in casa,

people bringing foster children into their home,

chi ha bambini in affido, chi si occupa di genitori anziani.

taking care of aging parents.

You know, at some point in your life,

Il fatto è che, prima o poi,

someone that you love and care about is going to need help.

qualcuno che ami o a cui tieni avrà bisogno di aiuto.

You should have the right to take time to take care of them.

Dovrebbe spettarci del tempo per aiutarli.

People do their best work

Le persone fanno del proprio meglio

when they feel seen and supported by the people that they work for.

quando ricevono supporto dai propri datori di lavoro.

È molto semplice.

It’s pretty simple.

[Listen to parents]

[Ascoltare i genitori]

Being a parent is often seen as a weakness in the workplace.

Spesso essere genitore è vista come una debolezza a lavoro.

You come back and people make a lot of assumptions about you.

Quando torni, la gente fa molte congetture su di te.

You're not invited to go on work trips

Non sei invitato alle trasferte di lavoro

because assumptions are made that you don’t want to do that,

perché pensano che tu non voglia farle o che non possa.

or you can’t.

C’è la possibilità che alcuni si sentano spodestati,

And that can be really disempowering to people,

and it’s really discouraging

molto scoraggiati,

and it makes them --

in a period of time that’s already stressful --

e in un periodo già di per sé stressante, possono sentirsi ancora peggio.

can make you feel even worse.

[Talk to parents]

[Parlare ai genitori]

Asking a coworker about how things are going at home

Se chiedessimo a un collega

come vanno le cose a casa o con i figli,

or with their kid,

making people feel like they don’t have to hide that.

gli faremmo capire che non devono nasconderlo.

“What’s up with your two-year-old?”

“Come va col tuo bimbo piccolo?” Chiedi di vedere una foto dei figli.

Ask to see a picture of their child.

[Be flexible]

[Sii flessibile]

For parents, the hours between 5-8pm are really crucial.

Per i genitori, le ore che vanno dalle 17 alle 20 sono importantissime.

It’s sometimes the only time you really have with your kids.

Sono i pochi momenti in cui possiamo stare con i figli.

You’re often running to pick them up somewhere

Andiamo a riprenderli di corsa da qualche parte

or to relieve someone from doing childcare.

o a dare il cambio a chi li ha tenuti.

I would much rather send a few emails at 8:30pm than be on a call at 5pm.

Preferirei di gran lunga mandare qualche e-mail alle 20:30

invece che stare a lavoro alle 17.

And so I think emphasizing and creating a culture of work

Quindi credo che creare una cultura del lavoro

where it’s the work that gets done,

in cui si completa un incarico,

the work is what matters,

in cui il lavoro e il risultato finale sono l’importante,

the end result is what matters,

as opposed to tracking time in a traditional way,

invece di contare il tempo nel modo tradizionale,

and opening up the lines of communication around that can be really beneficial.

e aprire degli spazi di discussione sull’argomento potrebbe aiutare.

Letting a coworker know that you have their back

Fate sapere ai vostri colleghi che hanno le spalle coperte

if they want to say that 4:45 doesn’t work for them as a meeting time,

se per loro le 16.45 non è un buon orario per una riunione,

deve sapere che vi farete avanti e direte che non potete nemmeno voi.

that you’ll step in and say that you can’t do it either, right?

Just something to show solidarity.

Un gesto che dimostri solidarietà.

[Oh yeah ... ]

[Ah, già...]

One other thing,

Un’ultima cosa,

as a former breastfeeding mother in an office place --

da madre che ha allattato in ufficio, e che ha tirato il latte,

a pumping mother --

I should say that if you want to clean out your office fridge every now and then,

se qualcuno volesse pulire il frigo dell’ufficio ogni tanto,

that is a really beautiful thing to do for a pumping mother,

sarebbe un gesto stupendo per una mamma che tira il latte.

because I used to do that in my office.

Io lo facevo nel mio ufficio.

I would put my little cooler that had breast milk amid like

Mettevo i contenitori del mio latte in mezzo a...

year-old bottles of salad dressing,

bottiglie di condimenti vecchie di anni,

pad thai that had become petrified,

pad thai ormai diventato di pietra,

just gross stuff.

cose disgustose.

And no one should have to do that, right?

È una cosa che non si dovrebbe fare.

Ripeto, è un gesto minuscolo che può fare la differenza per qualcuno.

Again, a very, very small thing

that makes a big difference in someone’s life.

In striving to be as efficient as possible,

Mentre cerchiamo di essere quanto più efficienti,

as achieving,

capaci e produttivi possibile,

as productive as possible,

we’ve drifted away from this notion of care

ci dimentichiamo che prestare le proprie cure

and parenting being important work.

ed essere genitori sono un lavoro serio.

But we need to talk about these things

Dobbiamo parlare di queste cose

and bring parenting and family life out into the open,

e affrontare il tema della genitorialità e della vita familiare,

because we can't fix problems that we don't see.

perché non possiamo risolvere problemi che non si vedono.

We can’t fix problems that we don’t talk about.

Problemi di cui non si parla.

It really doesn’t have to be this hard

Non dovrebbe essere così difficile

e si può fare molto di più per sostenere gli altri.

and we can do much more to support people.