What working parents really need from workplaces | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Every parent is a working parent,

Traducteur: Emeline Pansart Relecteur: eric vautier

Tout parent est un parent qui travaille,

whether they have a job outside of the home or not.

qu’il ait ou non un emploi à l’extérieur de la maison.

[The Way We Work]

[La façon dont nous travaillons]

When Angela shows up at the office,

Quand Angela arrive au travail,

sachez qu’Angela est debout depuis au moins 3 heures,

know that Angela has been up for at least three hours,

had her hand covered in human excrement,

a eu la main pleine d’excréments humains,

unwedged a small person

a décoincé un petit humain

who has become lodged in between the washing machine and the wall,

qui s’est coincé entre la machine à laver et le mur,

gotten down on her hands and knees and picked up oatmeal off the carpet.

s’est mise à genoux pour ramasser les flocons d’avoine sur le tapis.

Domestic labor,

Les tâches domestiques,

which is what parenting is and everything that goes along with parenting,

qui est ce qu’est la parentalité et tout ce qui va avec,

ce n’est pas que s’occuper d’enfant,

it’s not just taking care of a child;

it’s keeping a household running,

c’est gérer un foyer,

laver la vaisselle,

washing dishes,

s’occuper du linge,

doing laundry,

garder un planning serré.

it’s keeping the schedule tight.

Nous supposons à nouveau que ce travail sera fait par une femme au foyer.

We again assume that that work will be done by a wife who’s at home.

The reality has progressed beyond where we’re at policy-wise.

La réalité a progressé au-delà de ce que nous sommes en matière de politique.

Most people need multiple sources of income,

La plupart des gens ont besoin de plusieurs sources de revenus,

women want to work outside of the home --

les femmes veulent travailler dehors de leur maison --

we’re still expected to do all of the same things.

on attend toujours de nous la même chose.

And so now we outsource a lot of that parenting work

Et donc maintenant nous sous-traitons une grande partie du travail parental

to other women,

à d’autres femmes,

and mainly women of color.

et surtout à des femmes de couleur.

We don’t give it financial, cultural value,

Nous ne lui donnons pas de valeurs financières et culturelles,

and so we don’t see it as real work.

et donc nous ne le voyons pas comme un vrai travail.

Care is really the backbone of our society.

Les soins sont le pilier de notre société.

Ce travail est ce qui rend tout autre travail possible.

That work is what makes all other work possible.

So how should we support parents in the workplace?

Alors comment soutenir les parents sur le lieu de travail ?

[Support family leave]

[Soutenir le congé parental]

There are only two industrialized countries in the entire world

Il n’y a que deux pays industrialisés dans le monde entier

that don’t guarantee some paid family leave,

qui ne garantissent pas un congé parental rémunéré,

and the United States is one of them.

et les États-Unis sont parmi eux.

We should be envying Ghana,

Nous devrions envier le Ghana,

Brazil, Turkey, Serbia, Japan,

le Brésil, la Turquie, la Serbie, le Japon,

the United Kingdom,

le Royaume-Uni,

Norway, the Netherlands, Sweden --

la Norvège, les Pays-Bas, la Suède --

we’re lagging behind the world on this.

nous sommes en retard sur le monde dans ce domaine.

When I say paid family leave,

Quand je parle de congé parental,

I’m not talking about necessarily just newborn maternity leave.

je ne parle pas forcément du congé maternité.

That includes paternity leave,

Cela inclut le congé de paternité,

all genders,

tous sexes confondus,

families that are adopting and welcoming a new child into their home,

familles qui adoptent et accueillent un enfant dans leur maison,

people bringing foster children into their home,

famille d’accueil,

taking care of aging parents.

s’occupant de parents âgés.

You know, at some point in your life,

Vous savez, à un moment dans votre vie,

someone that you love and care about is going to need help.

quelqu’un que vous aimez et dont vous vous souciez va avoir besoin d’aide.

Vous devriez pouvoir prendre du temps pour vous occuper de lui.

You should have the right to take time to take care of them.

People do their best work

Les gens donnent leur meilleur au travail

when they feel seen and supported by the people that they work for.

quand ils se sentent vus et soutenus par les gens pour qui ils travaillent.

It’s pretty simple.

C’est assez simple.

[Listen to parents]

[Ecouter les parents]

Being a parent is often seen as a weakness in the workplace.

Être un parent est souvent vu comme une faiblesse sur le lieu de travail.

You come back and people make a lot of assumptions about you.

Vous revenez et les gens font beaucoup de suppositions sur vous.

You're not invited to go on work trips

Vous n’êtes pas invité à des voyages d’affaires

because assumptions are made that you don’t want to do that,

car on suppose que vous ne voulez pas y aller

ou que vous ne pouvez pas.

or you can’t.

And that can be really disempowering to people,

Et cela peut être vraiment déresponsabilisant pour les gens,

and it’s really discouraging

et c’est très décourageant

and it makes them --

et ça les rend --

in a period of time that’s already stressful --

dans une période qui est stressante --

peut vous faire sentir bien pire.

can make you feel even worse.

[Talk to parents]

[Parler aux parents]

Asking a coworker about how things are going at home

Demander à un collègue comment les choses se passent à la maison

or with their kid,

ou avec son enfant,

making people feel like they don’t have to hide that.

leur donner l’impression qu’ils n’ont pas à le cacher.

“What’s up with your two-year-old?”

« Comment va votre enfant ? »

Ask to see a picture of their child.

Demander une photo de leur enfant.

[Be flexible]

[Soyez souple]

For parents, the hours between 5-8pm are really crucial.

Pour un parent, les heures entre 17h-20h sont très importantes.

It’s sometimes the only time you really have with your kids.

Des fois, ce sont les seuls moments avec vos enfants.

You’re often running to pick them up somewhere

Vous courez souvent pour les récupérer

or to relieve someone from doing childcare.

ou pour soulager quelqu’un de leur garde.

I would much rather send a few emails at 8:30pm than be on a call at 5pm.

Je préfère envoyer quelques emails à 20h30 plutôt que de téléphoner à 17h.

And so I think emphasizing and creating a culture of work

Et donc je pense que mettre l’accent et créer une culture du travail

where it’s the work that gets done,

où c’est le travail qui est fait,

the work is what matters,

le travail est ce qui compte,

the end result is what matters,

le résultat est ce qui compte,

as opposed to tracking time in a traditional way,

par opposition au suivi du temps de manière traditionnelle,

and opening up the lines of communication around that can be really beneficial.

et oser parler de ça peut être vraiment bénéfique.

Letting a coworker know that you have their back

Faites savoir à un collègue que vous le soutenez

if they want to say that 4:45 doesn’t work for them as a meeting time,

s’il veut dire que 16h45 ne lui convient pas comme heure de réunion,

that you’ll step in and say that you can’t do it either, right?

intervenez et dites que vous aussi ne pouvez pas.

Just something to show solidarity.

Juste un geste de solidarité.

[Oh yeah ... ]

[Ah oui ... ]

One other thing,

Autre chose,

as a former breastfeeding mother in an office place --

en tant qu’ancienne mère allaitante dans un bureau --

a pumping mother --

j’y tirais mon lait --

I should say that if you want to clean out your office fridge every now and then,

je dois dire que si vous voulez nettoyer le frigo de votre bureau de temps à autre,

that is a really beautiful thing to do for a pumping mother,

c’est une très belle chose à faire pour celle qui tire son lait,

because I used to do that in my office.

car j’avais l’habitude de le faire dans mon bureau.

I would put my little cooler that had breast milk amid like

Je mettais ma petite glacière qui contenait du lait maternel

parmi des bouteilles de sauce à salade vieille d’un an,

year-old bottles of salad dressing,

pad thai that had become petrified,

un pad thaï qui s’était pétrifié,

just gross stuff.

juste des trucs dégoûtants.

Personne devrait avoir à faire ça, n’est-ce pas ?

And no one should have to do that, right?

Again, a very, very small thing

Une très, très petite chose

that makes a big difference in someone’s life.

qui change tout dans la vie de quelqu’un.

In striving to be as efficient as possible,

En s’efforçant d’être aussi efficace que possible,

as achieving,

aussi performant,

as productive as possible,

le plus productif possible,

we’ve drifted away from this notion of care

nous nous sommes éloignés de cette notion de soins

and parenting being important work.

et l’éducation des enfants comme un travail important.

Mais nous avons besoin de parler de ces choses

But we need to talk about these things

and bring parenting and family life out into the open,

et mettre la parentalité et la vie de famille au grand jour,

because we can't fix problems that we don't see.

parce que nous pouvons pas résoudre les problèmes que nous ne voyons pas.

Nous ne pouvons pas régler les problèmes dont on ne parle pas.

We can’t fix problems that we don’t talk about.

It really doesn’t have to be this hard

Ça ne doit pas être si difficile

et nous pouvons faire bien plus pour soutenir les gens.

and we can do much more to support people.