Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system | Bhu Srinivasan

Tradutor: Daniela Paulo Revisora: Margarida Ferreira

So, what is capitalism?

O que é o capitalismo?

Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

O capitalismo é, fundamentalmente, uma série de mercados.

You can have a marketplace for lemonade,

Pode haver um mercado para a limonada,

a marketplace for lemons,

um mercado para limões,

a marketplace for trucks that transport lemons,

um mercado para camiões que transportam limões,

a marketplace that fuels those trucks,

um mercado que fornece combustível a esses camiões,

marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

mercados que vendem madeira para construção de bancadas de limonada.

However, capitalism of course, as we know,

No entanto, como sabemos,

o capitalismo é um termo tão elogiado como condenado.

is this either celebrated term

or condemned term.

It's either revered or it's reviled.

Ou é reverenciado ou depreciado.

And I'm here to argue that this is because capitalism,

E eu estou aqui para argumentar que isso acontece porque o capitalismo,

in the modern iteration, is largely misunderstood.

no sentido moderno, é altamente incompreendido.

In my view,

Na minha perspetiva,

capitalism should not be thought of as an ideology,

o capitalismo não deve ser pensado como uma ideologia,

but instead should be thought of as an operating system.

mas antes como um sistema operativo.

Think of your iPhone.

Pensem no vosso iPhone.

Your iPhone merges hardware with software.

O vosso iPhone funde o "hardware" com o "software".

Apps and hardware.

Aplicações e equipamento.

Now think about all the hardware as the physical reality all around you,

Agora pensem no conjunto de "hardware" como a realidade física à vossa volta,

and think of the apps as entrepreneurial activity,

e pensem nas aplicações como atividade empreendedora,

creative energy.

energia criativa.

And in-between, you have an operating system.

Entre as duas coisas, há um sistema operativo.

As you have advances in hardware,

Da mesma maneira que há avanços em "hardware",

you have advances in software.

há avanços em "software".

And the operating system needs to keep up.

E o sistema operativo tem de se adaptar.

It needs to be patched, it needs to be updated,

Tem de ser corrigido, Tem de ser atualizado,

new releases have to happen.

Tem de haver novas versões.

And all of these things have to happen symbiotically.

E todas estas coisas têm de acontecer simbioticamente.

The operating system needs to keep getting more and more advanced

O sistema operativo precisa de se tornar cada vez mais avançado

to keep up with innovation.

para se manter a par com a inovação.

And this is why, fundamentally,

Essencialmente, é por isso

when you think about it as an operating system,

que, ao pensar nele como um sistema operativo,

it devolves the language of ideology

se afasta a linguagem da ideologia

away from what traditional defenders of capitalism think.

daquilo que os defensores tradicionais do capitalismo pensam.

But even if you go to the constitution,

Mesmo se vocês forem à Constituição,

you'll notice, before the founders even got to the First Amendment --

vão reparar que, antes de os fundadores chegarem à Primeira Emenda

with free speech, free religion, free press,

— com a liberdade de expressão, de religião, e de imprensa —

they thought about patents and copyright.

eles pensaram em patentes e direitos de autor.

They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

Falaram do papel do governo da promoção das artes e ciências.

It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

É essa a razão por que eu não posso criar um motor de busca chamado Goggle.

(Laughter)

(Risos)

Google doesn't own Gs,

O Google não é dono dos "g",

but I couldn't do it because there could be some confusion.

mas eu não o posso fazer para não gerar confusão.

So even property rights have ambiguity built into them.

Portanto, mesmo os direitos de propriedade são ambíguos.

And on and on.

E assim continuamente.

And by 1900, you have other types of property that come into being.

Por volta de 1900, surgem outros tipos de propriedade.

For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land

Por exemplo, imaginem que, em 1900, vocês possuíam 40 hectares de terra

someplace in the Midwest.

algures no Midwest.

It's very easy to see where your fence ends,

É fácil ver que, onde acaba a vossa vedação,

your neighbor's property begins.

começa a propriedade do vizinho.

Now let me ask you,

Agora pergunto,

where in the sky does your property end?

onde é que a vossa propriedade acaba na vertical?

Does it end at 1,000 feet,

Acaba a 300 metros?

5,000 feet, 10,000 feet?

a 1500 metros, a 3000 metros?

It makes no difference,

Não faz diferença,

because other than the novelty of a few hot-air balloons,

porque, para além da novidade de alguns balões de ar quente,

man couldn't fly.

o homem não voava.

But within three years, he could.

Mas três anos depois, começou a voar.

Now all of a sudden, it was very much relevant

E assim, de repente, tornou-se bastante relevante

whether your land ends at 1,000 feet in the sky,

se a propriedade acabava a 300 metros na vertical,

5,000 feet, 10,000 feet.

a 1500 metros, ou a 3000 metros.

And you have to have someone arbitrate that.

E é preciso alguém para arbitrar isso.

And indeed, that's exactly what happened.

Foi exatamente o que aconteceu.

And five or ten years from now,

Dentro de cinco ou dez anos,

when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor

quando a Amazon quiser passar sobre a nossa casa para entregar algo ao vizinho

from that UPS truck,

a partir da carrinha UPS,

we're going to have to decide: Does you property end at five feet,

nós vamos ter de decidir:

A nossa propriedade acaba a 1,5 m, a 3 m, a 15 m, a 30 m?

10 feet, 50 feet, 100 feet?

Where does it end?

Onde é que acaba?

And there is no ideology

E não vai ser uma ideologia a dizer-nos

that will tell you where your property ends.

onde é que a nossa propriedade acaba.

It's an operating system.

Vai ser um sistema operativo.

And similarly,

Da mesma maneira, isso vai acontecer com os automóveis.

we're going to see this with automobiles.

A few years after the Wright brothers figured out flight,

Uns anos depois de os irmãos Wright terem solucionado o voo

human beings started using more and more cars.

os homens começaram a usar cada vez mais os carros.

And all of a sudden,

E de repente, o sistema regulador — o sistema operativo —

the regulatory system -- the operating system --

had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

teve de ser corrigido para segurança dos consumidores,

That the consumers of vehicles were presenting danger to horses,

porque os consumidores de veículos eram perigosos para os cavalos,

other pedestrians, trolleys, what have you.

para os peões, para os elétricos, entre outras coisas

And all of a sudden,

E de repente,

the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams,

os condutores tinham de possuir cartas de condução, exames oftalmológicos,

registered motor vehicles, speed limits,

motores de veículos registados, limites de velocidade,

rules of the road,

regras de estrada,

so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

para que os cavalos e os peões, pudessem coexistir com os carros.

It had to be backwards compatible.

Teve de ser compatível em retrospetiva.

So a new invention had to basically fit advances from the past.

Uma invenção recente teve basicamente de se adaptar aos avanços do passado.

Similarly, five or ten years from now,

Igualmente, dentro de cinco ou dez anos,

we're going to see the same thing with self-driving cars --

vamos ver o mesmo acontecer com os carros autónomos

coexistindo com os conduzidos por pessoas.

coexisting with human-driven cars.

The reason why this is important, is in 10 years,

Isto é relevante porque, dentro de 10 anos,

another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars,

vai acontecer outra coisa para além de drones e carros autónomos,

but you're going to see the most valuable economy in the world --

e vamos ver que a economia mais valiosa do mundo

the largest economy in the world --

— a maior economia do mundo —

is going to be a country run by communists.

vai ser um país governado por comunistas.

The Chinese seem to be very good at capitalism.

Os chineses parecem ser muito bons em capitalismo.

And this is going to have fundamental problems

E isso vai gerar problemas fundamentais

and present an identity crisis for the United States.

e apresentar uma crise de identidade para os EUA.

Because for a long time,

Porque, durante muito tempo,

free markets coincided with liberties such as free speech, free press,

os mercados livres coincidiram com a liberdade de expressão,

de imprensa, de religião.

free religion.

And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

E, repentinamente, essa equação vai ser dissociada.

And when it gets decoupled,

E quando for dissociada,

we might find that democracy, the multitude of voices,

vamos talvez descobrir que a democracia, a pluralidade de vozes,

actually impedes capitalism

na verdade, obstrui o capitalismo

because a state that does not have any pretense of limited government

porque um estado que não tem qualquer pretensão de governação limitada

can very quickly mandate a regulatory framework for drones,

pode muito rapidamente impor um quadro regulamentar para drones,

for electric cars, for self-driving cars,

para carros elétricos, para carros autónomos,

for any new innovation

e para qualquer inovação

where they feel that they can leapfrog Western societies.

em que sintam que podem ultrapassar as sociedades ocidentais.

And this is a very unique thing in the American experience.

Isto é algo único na experiência norte-americana.

And this is why it's very important to think of American capitalism

É por isso que é importantíssimo pensar o capitalismo norte-americano

as an operating system and not as an ideology.

como um sistema operativo e não como uma ideologia.

Because when you think about it as an ideology,

Porque quando se pensa nele como uma ideologia,

you can have good politics make for very, very bad policy.

uma boa política pode criar legislação muito, muito má.

That market outcomes and democratic voices

Os resultados de mercado e as vozes democráticas,

and battles for votes

e as batalhas eleitorais

can end up stifling progress.

podem acabar por sufocar o progresso.

So over the next few years,

Portanto, nos próximos anos,

as this political cycle plays out,

enquanto este ciclo político se desenrola,

you're going to see American democracy

vamos assistir à democracia norte-americana

rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

a corresponder aos desafios apresentados pelo capitalismo e pela modernidade.

And I ask policymakers to think about --

E eu peço aos políticos que pensem

em dissociar ideologia de economia,

decoupling ideology from economics,

e pensem em como uma boa legislação

and think about how good policy can ultimately become good politics.

pode, em última análise, tornar-se numa boa política.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)