Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system | Bhu Srinivasan

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So, what is capitalism?

Τι είναι ο καπιταλισμός;

Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

Ο καπιταλισμός, ουσιαστικά, είναι μια σειρά αγορών.

You can have a marketplace for lemonade,

Έχουμε μια αγορά για λεμονάδα,

a marketplace for lemons,

μια αγορά για λεμόνια,

a marketplace for trucks that transport lemons,

μια αγορά για φορτηγά που μεταφέρουν τα λεμόνια,

a marketplace that fuels those trucks,

μια αγορά για τα καύσιμα των φορτηγών,

marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

αγορές ξύλων με τα οποία φτιάχνονται οι πάγκοι που πωλείται η λεμονάδα.

However, capitalism of course, as we know,

Όμως, ο καπιταλισμός, όπως ξέρουμε,

is this either celebrated term

είναι είτε ένας δημοφιλής όρος

or condemned term.

ή ένας καταραμένος όρος.

It's either revered or it's reviled.

Είναι σεβαστός ή κατακριτέος.

And I'm here to argue that this is because capitalism,

Είμαι εδώ για να υποστηρίξω ότι αυτό συμβαίνει επειδή ο καπιταλισμός

στη σύγχρονη εκδοχή του, είναι ευρέως παρεξηγημένος.

in the modern iteration, is largely misunderstood.

In my view,

Από την οπτική μου,

capitalism should not be thought of as an ideology,

δεν πρέπει να βλέπουμε τον καπιταλισμό σαν μια ιδεολογία

but instead should be thought of as an operating system.

αλλά σαν ένα λειτουργικό σύστημα.

Think of your iPhone.

Σκεφτείτε το iPhone σας.

Your iPhone merges hardware with software.

Το iPhone σας αποτελείται από υλικό και λογισμικό.

Apps and hardware.

Εφαρμογές και υλικό.

Now think about all the hardware as the physical reality all around you,

Σκεφτείτε το υλικό σαν τη φυσική πραγματικότητα γύρω σας,

and think of the apps as entrepreneurial activity,

και τις εφαρμογές σαν την καινοτόμα δραστηριότητα,

creative energy.

τη δημιουργική ενέργεια.

And in-between, you have an operating system.

Ανάμεσα τους έχουμε το λειτουργικό σύστημα.

As you have advances in hardware,

Καθώς αναβαθμίζεται το υλικό,

you have advances in software.

αναβαθμίζεται και το λογισμικό.

And the operating system needs to keep up.

Το λειτουργικό πρέπει να συμβαδίζει.

It needs to be patched, it needs to be updated,

Πρέπει να διορθωθεί, πρέπει να αναβαθμιστεί,

new releases have to happen.

χρειάζονται νέες εκδόσεις.

And all of these things have to happen symbiotically.

Και όλα αυτά πρέπει να γίνουν συμβιωτικά.

The operating system needs to keep getting more and more advanced

Το λειτουργικό σύστημα πρέπει να γίνεται όλο και πιο εξελιγμένο

to keep up with innovation.

για να συμβαδίζει με την καινοτομία.

And this is why, fundamentally,

Γι' αυτό, ουσιαστικά,

when you think about it as an operating system,

όταν τον σκέφτεστε σαν ένα λειτουργικό σύστημα,

it devolves the language of ideology

απεμπολεί τη γλώσσα της ιδεολογίας

away from what traditional defenders of capitalism think.

που έχουν στο μυαλό τους οι παραδοσιακοί υπέρμαχοι του καπιταλισμού.

But even if you go to the constitution,

Ακόμη και στο Σύνταγμα,

you'll notice, before the founders even got to the First Amendment --

θα δείτε, ότι πριν οι θεμελιωτές του φτάσουν στην Πρώτη Τροπολογία,

with free speech, free religion, free press,

με την ελεύθερη έκφραση, την ανεξιθρησκεία, την ελευθεροτυπία,

they thought about patents and copyright.

σκέφτηκαν τα πνευματικά δικαιώματα.

They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

Μίλησαν για τον κυβερνητικό ρόλο

στην προώθηση των τεχνών και των επιστημών.

It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

Γι' αυτό δεν μπορώ να φτιάξω αύριο μια μηχανή αναζήτησης με το όνομα Goggle.

(Laughter)

(Γέλια)

Google doesn't own Gs,

Τα G δεν ανήκουν στην Google,

but I couldn't do it because there could be some confusion.

αλλά δεν μπορώ να το κάνω γιατί θα υπήρχε σύγχυση.

So even property rights have ambiguity built into them.

Ακόμη και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας ενσωματώθηκαν σε αυτά.

And on and on.

Και πάει λέγοντας.

And by 1900, you have other types of property that come into being.

Από το 1900, έχουν δημιουργηθεί και άλλοι τύποι ιδιοκτησίας.

For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land

Ας πούμε ότι το 1900 είχατε 100 στρέμματα γης κάπου στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.

someplace in the Midwest.

It's very easy to see where your fence ends,

Ξέρατε ότι εκεί που τελειώνει ο φράχτης σας,

your neighbor's property begins.

άρχιζε η ιδιοκτησία του γείτονα.

Now let me ask you,

Θα σας κάνω μια ερώτηση,

where in the sky does your property end?

πού τελειώνει η ιδιοκτησία σας στον ουρανό;

Does it end at 1,000 feet,

Τελειώνει στα 300 μέτρα,

5,000 feet, 10,000 feet?

στα 1.500 μέτρα, στα 3.000 μέτρα;

It makes no difference,

Δεν είχε σημασία,

because other than the novelty of a few hot-air balloons,

επειδή με εξαίρεση κάποια αερόστατα,

man couldn't fly.

ο άνθρωπος δεν πετούσε.

But within three years, he could.

Όμως, μέσα σε τρία χρόνια, το έκανε.

Now all of a sudden, it was very much relevant

Ξαφνικά, είχε μεγάλη σημασία

whether your land ends at 1,000 feet in the sky,

αν η γη σας τελείωνε στα 300 μέτρα στον ουρανό,

5,000 feet, 10,000 feet.

στα 1.500 μέτρα, στα 3.000 μέτρα;

And you have to have someone arbitrate that.

Έτσι έπρεπε να βάλετε κάποιον να το θεσμοθετήσει.

And indeed, that's exactly what happened.

Και έτσι ακριβώς έγινε.

And five or ten years from now,

Σε πέντε με δέκα χρόνια,

when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor

όταν η Amazon θα θέλει να παραδώσει ένα πακέτο στον γείτονά σας

from that UPS truck,

από το φορτηγό της μεταφορικής,

we're going to have to decide: Does you property end at five feet,

θα πρέπει να αποφασίσουμε: Η ιδιοκτησία σας τελειώνει στα 15 μέτρα,

10 feet, 50 feet, 100 feet?

στα 30, στα 150, στα 300;

Where does it end?

Πού τελειώνει;

And there is no ideology

Δεν υπάρχει κάποια ιδεολογία

that will tell you where your property ends.

που να λέει πού τελειώνει η ιδιοκτησία σας.

It's an operating system.

Είναι ένα λειτουργικό σύστημα.

And similarly,

Παρομοίως,

we're going to see this with automobiles.

θα το δούμε αυτό και με τα αυτοκίνητα.

A few years after the Wright brothers figured out flight,

Λίγα χρόνια αφότου οι αδελφοί Ράιτ ανακάλυψαν την πτήση,

human beings started using more and more cars.

οι άνθρωποι άρχισαν να οδηγούν αυτοκίνητα.

And all of a sudden,

Και ξαφνικά,

the regulatory system -- the operating system --

το ρυθμιστικό σύστημα, -το λειτουργικό σύστημα-

had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

έπρεπε να προσαρμοστεί για να παρέχει την ασφάλεια των καταναλωτών.

That the consumers of vehicles were presenting danger to horses,

Οι καταναλωτές αυτοκινήτων αποτελούσαν κίνδυνο για τα άλογα,

other pedestrians, trolleys, what have you.

τους πεζούς, τα τρόλεϊ, κλπ.

And all of a sudden,

Ξαφνικά,

the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams,

οι οδηγοί των αυτοκινήτων χρειάζονταν άδεια οδήγησης, οφθαλμολογικές εξετάσεις,

registered motor vehicles, speed limits,

δηλωμένα οχήματα, όρια ταχύτητας,

rules of the road,

κανόνες του δρόμου,

so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

έτσι ώστε τα άλογα και οι πεζοί να συνυπάρξουν με τα αυτοκίνητα.

It had to be backwards compatible.

Έπρεπε να είναι κανόνες συμβατοί με το παρελθόν.

So a new invention had to basically fit advances from the past.

Μια νέα ανακάλυψη έπρεπε να ταιριάξει με τις καινοτομίες του παρελθόντος.

Similarly, five or ten years from now,

Παρόμοιως, σε πέντε ή δέκα χρόνια,

we're going to see the same thing with self-driving cars --

θα δούμε το ίδιο πράγμα με τα αυτοκινούμενα οχήματα

να συνυπάρχουν με τα κανονικά.

coexisting with human-driven cars.

The reason why this is important, is in 10 years,

Είναι σημαντικό γιατί σε δέκα χρόνια, θα συμβεί κάτι άλλο,

another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars,

πέρα από τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη και τα αυτοκινούμενα οχήματα,

but you're going to see the most valuable economy in the world --

θα δείτε ότι η πιο σημαντική οικονομία στον κόσμο

the largest economy in the world --

-η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο-

is going to be a country run by communists.

θα είναι μια κομμουνιστική χώρα.

The Chinese seem to be very good at capitalism.

Οι Κινέζοι φαίνεται να τα πάνε καλά με τον καπιταλισμό.

And this is going to have fundamental problems

Αυτό θα δημιουργήσει θεμελιώδη προβλήματα

and present an identity crisis for the United States.

αλλά και μια κρίση ταυτότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Because for a long time,

Επειδή για πολύ καιρό,

free markets coincided with liberties such as free speech, free press,

οι ελεύθερες αγορές ταυτίζονταν με ελευθερίες

όπως η ελευθερία του λόγου, η ελευθερία του τύπου, η ανεξιθρησκεία.

free religion.

And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

Ξαφνικά, αυτή η κατάσταση θα ανατραπεί.

And when it gets decoupled,

Και όταν ανατραπεί,

we might find that democracy, the multitude of voices,

μπορεί να ανακαλύψουμε ότι η δημοκρατία, το πλήθος φωνών,

actually impedes capitalism

στην πραγματικότητα εμποδίζει τον καπιταλισμό

because a state that does not have any pretense of limited government

επειδή μια χώρα που δεν έχει μια αδύναμη κυβέρνηση

can very quickly mandate a regulatory framework for drones,

μπορεί πολύ γρήγορα να θεσπίσει ένα κανονιστικό πλαίσιο για τα ντρόουν,

for electric cars, for self-driving cars,

τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, τα αυτοκινούμενα οχήματα,

for any new innovation

και για κάθε νέα καινοτομία,

where they feel that they can leapfrog Western societies.

όπου πιστεύουν ότι μπορούν να ξεπεράσουν τις Δυτικές κοινωνίες.

And this is a very unique thing in the American experience.

Αυτό είναι κάτι μοναδικό στην Αμερικάνικη εμπειρία.

And this is why it's very important to think of American capitalism

Γι' αυτό είναι σημαντικό να δούμε τον Αμερικανικό καπιταλισμό

as an operating system and not as an ideology.

σαν ένα λειτουργικό σύστημα και όχι σαν μια ιδεολογία.

Because when you think about it as an ideology,

Επειδή αν το δούμε σαν ιδεολογία,

you can have good politics make for very, very bad policy.

μπορεί να βρούμε καλές πολιτικές να εφαρμόζουν κακούς κανόνες.

That market outcomes and democratic voices

Τα αποτελέσματα των αγορών και οι δημοκρατικές φωνές

and battles for votes

και οι μάχες για ψήφους

can end up stifling progress.

μπορεί να αποτελούν τροχοπέδη για την πρόοδο.

So over the next few years,

Έτσι, τα επόμενα χρόνια,

as this political cycle plays out,

όταν εξελιχθεί αυτός ο πολιτικός κύκλος,

you're going to see American democracy

θα δείτε την Αμερικανική δημοκρατία να ορθώνει το ανάστημά της

rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

απέναντι στις προκλήσεις του καπιταλισμού και του μοντερνισμού.

And I ask policymakers to think about --

Ζητάω από τους πολιτικούς να σκεφτούν

decoupling ideology from economics,

πώς θα διαχωρίσουν την ιδεολογία από τα οικονομικά,

and think about how good policy can ultimately become good politics.

και να σκεφτούν πώς ένας καλός κανόνας μπορεί να μετατραπεί σε καλή πολιτική.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)