Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system | Bhu Srinivasan

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

So, what is capitalism?

O que é o capitalismo?

Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

Basicamente, o capitalismo é uma série de mercados.

You can have a marketplace for lemonade,

Podemos ter um mercado para limonada, um mercado para limões,

a marketplace for lemons,

a marketplace for trucks that transport lemons,

um mercado para caminhões que transportam limões,

a marketplace that fuels those trucks,

um mercado para abastecer esses caminhões,

marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

mercados que comercializam madeira para construir tendas que vendem limonada.

However, capitalism of course, as we know,

Porém, é claro, como sabemos,

is this either celebrated term

o capitalismo é um termo tanto celebrado quanto condenado,

or condemned term.

é venerado e também rechaçado.

It's either revered or it's reviled.

And I'm here to argue that this is because capitalism,

E estou aqui pra dizer que isso acontece pois o capitalismo, em sua versão moderna,

in the modern iteration, is largely misunderstood.

é grandemente mal-compreendido.

In my view,

No meu ponto de vista,

capitalism should not be thought of as an ideology,

o capitalismo não deve ser visto como uma ideologia,

but instead should be thought of as an operating system.

Think of your iPhone.

Pensem nos seus iPhones.

Your iPhone merges hardware with software.

Eles são uma combinação de hardware e software,

Apps and hardware.

de aplicativos e hardware.

Now think about all the hardware as the physical reality all around you,

Agora imaginem todo o hardware como toda a realidade física ao seu redor

and think of the apps as entrepreneurial activity,

e imaginem os aplicativos como atividade empreendedora,

creative energy.

energia criativa.

And in-between, you have an operating system.

Entre hardware e software, temos um sistema operacional.

As you have advances in hardware,

Assim como há avanços no hardware,

you have advances in software.

há avanços no software,

And the operating system needs to keep up.

e o sistema operacional precisa acompanhar.

It needs to be patched, it needs to be updated,

Ele precisa ser reformulado, precisa ser atualizado

new releases have to happen.

e precisam ser lançadas as atualizações.

And all of these things have to happen symbiotically.

Todas essas coisas têm que acontecer de forma simbiótica.

The operating system needs to keep getting more and more advanced

O sistema operacional precisa evoluir cada vez mais

to keep up with innovation.

para acompanhar as inovações.

And this is why, fundamentally,

É por isso, basicamente,

que ao pensarmos na alegoria do sistema operacional,

when you think about it as an operating system,

it devolves the language of ideology

ele distingue a linguagem da ideologia

away from what traditional defenders of capitalism think.

daquilo que os defensores tradicionais do capitalismo pensam.

But even if you go to the constitution,

Até na constituição norte-americana -

you'll notice, before the founders even got to the First Amendment --

antes mesmo que os fundadores chegassem à Primeira Emenda,

com liberdade de expressão, de religião, de imprensa -

with free speech, free religion, free press,

they thought about patents and copyright.

notaremos que eles pensaram em patentes e direitos autorais.

They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

Eles falavam sobre o papel do governo na promoção das artes e das ciências.

It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

Por isso eu não posso abrir amanhã uma ferramenta de busca chamada "Goggle".

(Laughter)

(Risos)

Google doesn't own Gs,

A Google não é dona dos Gs,

but I couldn't do it because there could be some confusion.

mas não poderia fazer isso porque poderia gerar confusão.

So even property rights have ambiguity built into them.

Então, até os direitos de propriedade trazem ambiguidade,

And on and on.

e por aí vai.

And by 1900, you have other types of property that come into being.

No início do século 20, surgem outros tipos de propriedade.

For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land

Por exemplo, imaginem que, em 1900, você tivesse 100 acres de terras

someplace in the Midwest.

em algum lugar do meio-oeste dos EUA.

It's very easy to see where your fence ends,

É bem fácil ver que onde suas cercas terminam

your neighbor's property begins.

começam as terras do seu vizinho.

Now let me ask you,

Agora, eu pergunto:

where in the sky does your property end?

onde sua propriedade termina verticalmente?

Does it end at 1,000 feet,

Será aos 300 metros de altura, aos 1,5 mil metros, aos 3 mil metros?

5,000 feet, 10,000 feet?

It makes no difference,

Não faria diferença,

because other than the novelty of a few hot-air balloons,

porque, a não ser que passasse um ou outro balão por ali,

man couldn't fly.

os humanos não sabiam voar.

Dali a três anos, aprendemos a voar.

But within three years, he could.

Now all of a sudden, it was very much relevant

De repente, passou a ser bem relevante

whether your land ends at 1,000 feet in the sky,

saber se suas terras terminam a 300 metros de altura,

5,000 feet, 10,000 feet.

a 1,5 mil metros, a 3 mil metros,

And you have to have someone arbitrate that.

e alguém precisa decidir isso.

Foi exatamente isso que aconteceu.

And indeed, that's exactly what happened.

Daqui a cinco ou dez anos,

And five or ten years from now,

when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor

quando a Amazon for entregar algo ao vizinho passando sobre o seu terreno,

from that UPS truck,

daquele caminhão de entregas,

we're going to have to decide: Does you property end at five feet,

teremos que decidir se sua propriedade termina a 1,5 metro,

10 feet, 50 feet, 100 feet?

a 3 metros, a 15 metros ou a 30 metros verticalmente.

Where does it end?

Onde termina?

And there is no ideology

E não existe ideologia

that will tell you where your property ends.

que vai dizer pra você onde sua propriedade termina.

It's an operating system.

É um sistema operacional.

Da mesma forma, vamos ver isso acontecer com os automóveis.

And similarly,

we're going to see this with automobiles.

A few years after the Wright brothers figured out flight,

Alguns anos após os irmãos Wright descobrirem como voar,

os humanos passaram a usar cada vez mais carros.

human beings started using more and more cars.

And all of a sudden,

De repente,

the regulatory system -- the operating system --

o sistema regulador, ou operacional, teve de ser reformulado

had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

para garantir a segurança dos motoristas,

That the consumers of vehicles were presenting danger to horses,

pois os motoristas apresentavam riscos para cavalos,

other pedestrians, trolleys, what have you.

outros pedestres, carrinhos, ou o que vocês puderem imaginar.

And all of a sudden,

De repente,

the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams,

os motoristas desses carros tinham que ter carteira, fazer exames de vista,

registered motor vehicles, speed limits,

registrar seus carros, respeitar limites de velocidade,

rules of the road,

regras de trânsito,

so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

pra que cavalos, pedestres, etc., pudessem coexistir com os automóveis.

It had to be backwards compatible.

Precisava haver uma adaptação reversa.

So a new invention had to basically fit advances from the past.

Uma nova invenção tinha que basicamente se adaptar a avanços anteriores.

Da mesma forma, daqui a cinco ou dez anos,

Similarly, five or ten years from now,

veremos a mesma coisa com veículos autônomos,

we're going to see the same thing with self-driving cars --

coexistindo com automóveis comuns.

coexisting with human-driven cars.

The reason why this is important, is in 10 years,

Isso é importante porque, em dez anos,

another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars,

outra coisa vai acontecer além de "drones" e carros autônomos:

but you're going to see the most valuable economy in the world --

veremos a maior economia mais valiosa do mundo,

the largest economy in the world --

a maior economia do mundo,

is going to be a country run by communists.

ser um país conduzido por comunistas.

The Chinese seem to be very good at capitalism.

Os chineses parecem ser muitos bons em capitalismo.

And this is going to have fundamental problems

Isso vai gerar problemas fundamentais

and present an identity crisis for the United States.

e uma crise de identidade para os Estados Unidos.

Because for a long time,

Por muito tempo, os livres mercados coincidiram

free markets coincided with liberties such as free speech, free press,

com liberdade de expressão, de imprensa, de religião,

free religion.

And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

e, de repente, essa equação não será mais verdadeira.

And when it gets decoupled,

Quando isso acontecer,

we might find that democracy, the multitude of voices,

talvez achemos que a democracia, a multiplicidade de vozes,

actually impedes capitalism

na verdade impossibilita o capitalismo

because a state that does not have any pretense of limited government

porque um Estado que não possui nenhuma pretensão de governo limitado

can very quickly mandate a regulatory framework for drones,

pode rapidamente baixar uma legislação regulatória para drones,

for electric cars, for self-driving cars,

para carros elétricos, para carros autônomos,

for any new innovation

para qualquer inovação tecnológica

where they feel that they can leapfrog Western societies.

que ele acredite que possa superar as sociedades ocidentais.

And this is a very unique thing in the American experience.

Isso é algo bem particular na realidade norte-americana.

And this is why it's very important to think of American capitalism

Por isso é tão importante pensarmos no capitalismo norte-americano

as an operating system and not as an ideology.

como um sistema operacional e não como uma ideologia.

Because when you think about it as an ideology,

Quando pensamos nele como uma ideologia,

you can have good politics make for very, very bad policy.

podemos ter boa política se traduzindo em regras muito, muito ruins,

That market outcomes and democratic voices

e os resultados do mercado e as vozes democráticas

and battles for votes

e as batalhas por votos

can end up stifling progress.

podem acabar sufocando o progresso.

So over the next few years,

Então, ao longo dos próximos anos,

as this political cycle plays out,

conforme esse ciclo político se desenrola,

you're going to see American democracy

veremos a democracia norte-americana

rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

tentando enfrentar os desafios que o capitalismo e a modernidade acarretam.

And I ask policymakers to think about --

Eu peço aos legisladores que pensem

decoupling ideology from economics,

separadamente ideologia e economia,

and think about how good policy can ultimately become good politics.

e que pensem como boas regras podem no fim se tornar boa política.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)