Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system | Bhu Srinivasan

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

So, what is capitalism?

Le capitalisme c'est,

Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

à la base, une succession de plusieurs marchés.

You can have a marketplace for lemonade,

Vous avez un marché pour la limonade,

a marketplace for lemons,

un autre pour les citrons,

a marketplace for trucks that transport lemons,

un pour les camions transportant les citrons,

a marketplace that fuels those trucks,

un pour le carburant de ces camions,

marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

un où on vend du bois pour construire des stands de limonade.

However, capitalism of course, as we know,

Cependant, comme on le sait bien sûr, le capitalisme

is this either celebrated term

est soit un mot glorifié,

or condemned term.

soit un mot condamné.

It's either revered or it's reviled.

Il est révéré ou honni.

And I'm here to argue that this is because capitalism,

Je soutiens ici que c'est parce que le capitalisme,

in the modern iteration, is largely misunderstood.

dans sa forme actuelle, est en grande partie incompris.

In my view,

Selon moi,

capitalism should not be thought of as an ideology,

on ne devrait pas voir le capitalisme comme une idéologie,

but instead should be thought of as an operating system.

mais plutôt comme un système d'exploitation.

Think of your iPhone.

Pensez à votre iPhone.

Your iPhone merges hardware with software.

Votre iPhone combine des composants physiques avec des logiciels.

Apps and hardware.

Des apps et du hardware.

Now think about all the hardware as the physical reality all around you,

Imaginez que la réalité physique autour de nous est tout entière un hardware,

and think of the apps as entrepreneurial activity,

et que les applications sont l'activité entrepreneuriale,

creative energy.

l'énergie créative.

And in-between, you have an operating system.

Entre eux, il y a un système d'exploitation.

As you have advances in hardware,

Plus le hardware est avancé,

you have advances in software.

plus le software l'est aussi.

And the operating system needs to keep up.

Ce système d'exploitation doit suivre :

It needs to be patched, it needs to be updated,

il faut le corriger, le mettre à jour.

new releases have to happen.

et lancer de nouvelles versions.

And all of these things have to happen symbiotically.

Toutes ces actions doivent se faire en symbiose.

The operating system needs to keep getting more and more advanced

Le système d'exploitation a besoin d'être de plus en plus avancé

to keep up with innovation.

afin de suivre l'innovation.

And this is why, fundamentally,

C'est pourquoi, fondamentalement,

quand on le voit comme un système d'exploitation,

when you think about it as an operating system,

it devolves the language of ideology

on exclut le langage idéologique,

away from what traditional defenders of capitalism think.

loin de ce que les défenseurs traditionnels du capitalisme pensent.

But even if you go to the constitution,

Même en allant jusqu'à la Constitution,

you'll notice, before the founders even got to the First Amendment --

on voit que, avant que ses créateurs n'écrivent le Premier Amendement

with free speech, free religion, free press,

avec la liberté d'expression, de culte et de la presse,

they thought about patents and copyright.

ils ont pensé aux brevets et aux droits d'auteurs.

They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

Ils ont discuté du rôle du gouvernement pour promouvoir l'art et la science.

It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

Ainsi je ne pourrais pas créer aujourd'hui un moteur de recherche appelé Goggle

(Laughter)

(Rires)

Google doesn't own Gs,

Google ne possède pas les G,

but I couldn't do it because there could be some confusion.

mais je ne pourrais pas car ça prêterait à confusion.

So even property rights have ambiguity built into them.

Même les droits de propriété portent des ambiguïtés.

And on and on.

Et ainsi de suite.

And by 1900, you have other types of property that come into being.

Vers 1900, d'autres types de propriété sont apparus.

For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land

Par exemple, imaginez qu'en 1900, vous aviez 100 hectares de terre

someplace in the Midwest.

quelque part dans le Midwest.

It's very easy to see where your fence ends,

On voit bien que là où finit votre clôture

your neighbor's property begins.

débute la propriété du voisin.

Now let me ask you,

Si je vous demande,

where in the sky does your property end?

jusqu'où se termine votre propriété dans le ciel ?

Does it end at 1,000 feet,

Elle va jusqu'à 300,

5,000 feet, 10,000 feet?

1 500 ou 3 000 mètres en altitude ?

It makes no difference,

C'est égal,

because other than the novelty of a few hot-air balloons,

car à part l'invention de quelques ballons à air chaud,

man couldn't fly.

l'homme ne volait pas.

But within three years, he could.

Mais trois ans après, il le pouvait.

Now all of a sudden, it was very much relevant

D'un seul coup, il était très pertinent

whether your land ends at 1,000 feet in the sky,

de savoir si votre terrain se terminait à 300, 1 500 ou

5,000 feet, 10,000 feet.

3 000 mètres d'altitude.

And you have to have someone arbitrate that.

Et il a fallu que quelqu'un arbitre ça.

And indeed, that's exactly what happened.

C'est exactement ce qu'il s'est passé.

And five or ten years from now,

Et dans cinq ou dix ans,

when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor

quand Amazon voudra livrer un colis au-dessus de votre maison à votre voisin

from that UPS truck,

depuis un camion de livraison,

we're going to have to decide: Does you property end at five feet,

on devra décider : votre propriété finit-elle à trois,

10 feet, 50 feet, 100 feet?

15, 30 ou 150 mètres de haut ?

Where does it end?

Où se termine-t-elle ?

And there is no ideology

Ce n'est pas une idéologie

that will tell you where your property ends.

qui vous dira où votre propriété finit.

It's an operating system.

Mais un système d'exploitation.

And similarly,

De la même façon,

we're going to see this with automobiles.

on a vu ça avec les voitures.

A few years after the Wright brothers figured out flight,

Peu après la découverte de l'aviation par les frères Wright,

human beings started using more and more cars.

les gens se sont mis à utiliser plus de voitures.

And all of a sudden,

Et soudain,

the regulatory system -- the operating system --

le mécanisme de régulation - ou système d'exploitation -

had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

a dû être corrigé pour répondre au besoin de sécurité des consommateurs.

That the consumers of vehicles were presenting danger to horses,

Les automobilistes représentaient un danger pour les chevaux,

other pedestrians, trolleys, what have you.

les piétons, les tramways, et tout le reste.

And all of a sudden,

Tout à coup,

the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams,

les automobilistes devaient passer des tests de vue, avoir le permis,

registered motor vehicles, speed limits,

une carte grise, respecter les limitations de vitesse,

rules of the road,

le code de la route.

so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

Ainsi, les chevaux et les piétons pouvaient coexister avec les voitures.

It had to be backwards compatible.

Il fallait que ce soit rétrocompatible.

So a new invention had to basically fit advances from the past.

Une nouvelle invention doit être compatible avec les avancées du passé.

Similarly, five or ten years from now,

De même, dans cinq ou dix ans,

we're going to see the same thing with self-driving cars --

ce sera pareil avec les véhicules autonomes -

coexisting with human-driven cars.

coexistant avec les véhicules classiques.

The reason why this is important, is in 10 years,

C'est important car, dans 10 ans,

another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars,

au-delà des drones et des voitures autonomes, une autre chose va arriver,

but you're going to see the most valuable economy in the world --

vous verrez que l'économie avec le plus de valeur dans le monde -

the largest economy in the world --

la plus grande économie mondiale -

is going to be a country run by communists.

sera un pays dirigé par des communistes.

The Chinese seem to be very good at capitalism.

Les Chinois ont l'air d'être très forts en capitalisme.

And this is going to have fundamental problems

Ça va générer des problèmes existentiels

and present an identity crisis for the United States.

et représenter une crise d'identité pour les États-Unis.

Because for a long time,

Parce que depuis longtemps,

free markets coincided with liberties such as free speech, free press,

l'économie de marché a coïncidé avec la liberté d'expression, de la presse,

free religion.

de culte.

And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

Subitement, l'équation va être découplée.

And when it gets decoupled,

Et quand ce sera découplé,

we might find that democracy, the multitude of voices,

on pourra trouver que la démocratie, la multitude des voix,

actually impedes capitalism

entrave en fait le capitalisme.

because a state that does not have any pretense of limited government

Parce qu'un État qui ne doit pas faire semblant d'avoir des contre-pouvoirs

can very quickly mandate a regulatory framework for drones,

peut très vite rendre obligatoire une régulation pour les drones,

for electric cars, for self-driving cars,

les véhicules électriques, autonomes,

for any new innovation

pour toute nouvelle innovation

where they feel that they can leapfrog Western societies.

où ils sentent qu'ils peuvent passer devant les sociétés occidentales.

And this is a very unique thing in the American experience.

C'est une chose sans équivalent dans l'histoire américaine.

And this is why it's very important to think of American capitalism

C'est pourquoi il est très important de voir le capitalisme américain

as an operating system and not as an ideology.

comme un système d'exploitation et pas comme une idéologie.

Because when you think about it as an ideology,

Parce que quand on y pense comme une idéologie,

you can have good politics make for very, very bad policy.

un bon système politique peut produire de très, très mauvaises politiques.

That market outcomes and democratic voices

Les résultats économiques, les idées démocratiques

and battles for votes

et les batailles pour les voix

can end up stifling progress.

peuvent aboutir à étouffer le progrès.

So over the next few years,

Donc, dans les prochaines années,

as this political cycle plays out,

pendant le cycle politique en cours,

you're going to see American democracy

on va voir la démocratie américaine

rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

s'élever pour répondre aux défis posés par le capitalisme et la modernité.

And I ask policymakers to think about --

Je demande aux législateurs de réfléchir à

decoupling ideology from economics,

découpler l'idéologie de l'économie

and think about how good policy can ultimately become good politics.

et de voir comment une politique d'intérêt général peut améliorer la politique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)