Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system | Bhu Srinivasan

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

So, what is capitalism?

¿Qué es el capitalismo?

Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

El capitalismo, fundamentalmente, es una serie de mercados.

You can have a marketplace for lemonade,

Puedes tener un mercado para limonada,

a marketplace for lemons,

un mercado para limones,

a marketplace for trucks that transport lemons,

un mercado para camiones que transportan limones,

a marketplace that fuels those trucks,

un mercado que reposta esos camiones,

marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

mercados que venden madera para construir puestos de limonada.

However, capitalism of course, as we know,

Sin embargo, el capitalismo, por supuesto, como sabemos,

is this either celebrated term

es este término celebrado

or condemned term.

o condenado.

It's either revered or it's reviled.

Es reverenciado o es vilipendiado.

And I'm here to argue that this is because capitalism,

Y estoy aquí para argumentar que esto es porque el capitalismo,

en la iteración moderna, es en gran parte malentendido.

in the modern iteration, is largely misunderstood.

In my view,

Según mi opinión,

capitalism should not be thought of as an ideology,

el capitalismo no debe entenderse como una ideología,

but instead should be thought of as an operating system.

sino como un sistema operativo.

Think of your iPhone.

Piensen en su iPhone.

Your iPhone merges hardware with software.

Su iPhone combina el hardware con el software.

Apps and hardware.

Aplicaciones y hardware.

Now think about all the hardware as the physical reality all around you,

Ahora piensen en todo el hardware como la realidad física a su alrededor,

and think of the apps as entrepreneurial activity,

y piensen en las aplicaciones como la actividad emprendedora,

creative energy.

energía creativa.

And in-between, you have an operating system.

Y en el medio, tienen un sistema operativo.

As you have advances in hardware,

A medida que hay avances en hardware,

you have advances in software.

hay avances en software.

And the operating system needs to keep up.

El sistema operativo necesita mantenerse al día.

It needs to be patched, it needs to be updated,

Necesita parches, actualizarse

new releases have to happen.

y nuevas versiones.

And all of these things have to happen symbiotically.

Y todas estas cosas tienen que suceder simbióticamente.

The operating system needs to keep getting more and more advanced

El sistema operativo necesita seguir avanzando cada vez más

to keep up with innovation.

para mantenerse al día con la innovación.

And this is why, fundamentally,

Y esta es la razón por la cual, fundamentalmente,

when you think about it as an operating system,

cuando se piensa en él como un sistema operativo,

it devolves the language of ideology

se devuelve el lenguaje de la ideología

away from what traditional defenders of capitalism think.

lejos de lo que piensan los defensores tradicionales del capitalismo.

But even if you go to the constitution,

Pero incluso si vas a la constitución,

you'll notice, before the founders even got to the First Amendment --

lo notarán, incluso antes de que los fundadores llegaran a la Primera Enmienda,

with free speech, free religion, free press,

con la libertad de expresión, religiosa y de prensa,

they thought about patents and copyright.

pensaron en patentes y derechos de autor.

They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

Hablaron sobre el papel del gobierno en la promoción de las artes y las ciencias.

It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

Es la razón por la que no podría lanzar mañana un buscador llamado Goggle.

(Laughter)

(Risas)

Google doesn't own Gs,

Google no posee las Gs,

but I couldn't do it because there could be some confusion.

pero no podría hacerlo porque podría generar confusión.

So even property rights have ambiguity built into them.

Incluso los derechos de propiedad tienen ambigüedad.

And on and on.

Y así sucesivamente.

And by 1900, you have other types of property that come into being.

Y para 1900 existen otros tipos de propiedad.

For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land

Por ejemplo, imaginen que en 1900, poseían 40 hectáreas de tierra

someplace in the Midwest.

un lugar en el medio oeste.

It's very easy to see where your fence ends,

Es muy fácil ver que donde termina su valla,

your neighbor's property begins.

comienza la propiedad de su vecino.

Now let me ask you,

Déjenme preguntarles,

where in the sky does your property end?

¿dónde terminaba su propiedad en el cielo?

Does it end at 1,000 feet,

¿Termina a 300 m,

5,000 feet, 10,000 feet?

a 1500 m, a 3 000 m?

It makes no difference,

No hay ninguna diferencia,

because other than the novelty of a few hot-air balloons,

porque aparte de la novedad de unos pocos globos de aire caliente,

man couldn't fly.

el ser humanos no podía volar.

But within three years, he could.

Pero en tres años llegó a hacerlo.

Now all of a sudden, it was very much relevant

De repente era muy relevante

whether your land ends at 1,000 feet in the sky,

si su tierra terminaba a 300 m en el cielo,

5,000 feet, 10,000 feet.

a 1500 m o a 3000 m.

And you have to have someone arbitrate that.

Y alguien tiene que arbitrar eso.

And indeed, that's exactly what happened.

Y de hecho, eso fue justo lo que sucedió.

And five or ten years from now,

Y en 5 o 10 años,

when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor

cuando Amazon quiera entregar un paquete sobre su casa a su vecino

from that UPS truck,

desde ese camión de UPS,

we're going to have to decide: Does you property end at five feet,

vamos a tener que decidir: ¿su propiedad termina en 1.5 m

10 feet, 50 feet, 100 feet?

en 3 m, en 15 m, en 30 m?

Where does it end?

¿Dónde termina?

And there is no ideology

Y no hay ideología

that will tell you where your property ends.

que les diga dónde termina su propiedad.

It's an operating system.

Es un sistema operativo.

And similarly,

Y del mismo modo,

we're going to see this with automobiles.

vemos esto con los automóviles.

A few years after the Wright brothers figured out flight,

Unos años después de los hermanos Wright,

los seres humanos comenzaron a usar más y más autos.

human beings started using more and more cars.

And all of a sudden,

Y de repente,

the regulatory system -- the operating system --

el sistema regulador --el sistema operativo--

had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

tuvo que ser parcheado para abordar de repente la seguridad de los consumidores.

That the consumers of vehicles were presenting danger to horses,

Los consumidores de vehículos presentaban peligro para caballos,

other pedestrians, trolleys, what have you.

peatones, carritos, lo que tuvieran.

And all of a sudden,

Y de repente,

the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams,

los conductores debían tener licencias de conducir, exámenes oculares,

registered motor vehicles, speed limits,

vehículos de motor registrados, límites de velocidad,

rules of the road,

reglas de la calle,

so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

para que los caballos, los peatones, pudieran coexistir con los automóviles.

It had to be backwards compatible.

Tenía que ser compatible con versiones anteriores.

So a new invention had to basically fit advances from the past.

Una nueva invención debía adaptarse básicamente a los avances del pasado.

Similarly, five or ten years from now,

Del mismo modo, en 5 o 10 años,

we're going to see the same thing with self-driving cars --

vamos a ver lo mismo con los autos sin conductor:

coexisting with human-driven cars.

conviviendo con autos conducidos por humanos.

The reason why this is important, is in 10 years,

Esto es importante, porque en 10 años,

another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars,

otra cosa va a pasar más allá de los drones y los autos sin conductor,

but you're going to see the most valuable economy in the world --

porque la economía más valiosa del mundo,

the largest economy in the world --

la economía más grande del mundo,

is going to be a country run by communists.

va a ser un país dirigido por comunistas.

The Chinese seem to be very good at capitalism.

Los chinos parecen ser muy buenos para el capitalismo.

And this is going to have fundamental problems

Y esto va a tener problemas fundamentales

and present an identity crisis for the United States.

y presentar una crisis de identidad para EE. UU.

Because for a long time,

Porque durante mucho tiempo,

free markets coincided with liberties such as free speech, free press,

los mercados libres coincidieron con libertades como la libertad de expresión,

la libertad de prensa, libertad religiosa

free religion.

And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

Y, de repente, esta ecuación se va a desacoplar.

And when it gets decoupled,

Y cuando se desacopla,

we might find that democracy, the multitude of voices,

podríamos encontrar que la democracia, la multitud de voces,

actually impedes capitalism

en realidad impide el capitalismo

because a state that does not have any pretense of limited government

porque un estado que no tiene ninguna pretensión de gobierno limitado

can very quickly mandate a regulatory framework for drones,

puede muy rápidamente exigir un marco regulatorio para drones,

for electric cars, for self-driving cars,

para autos eléctricos, para autos sin conductor,

for any new innovation

para cualquier nueva innovación

where they feel that they can leapfrog Western societies.

donde sienten que pueden superar a las sociedades occidentales.

And this is a very unique thing in the American experience.

Y esto es algo muy único en la experiencia estadounidense.

And this is why it's very important to think of American capitalism

Por esto es muy importante pensar en el capitalismo estadounidense

as an operating system and not as an ideology.

como un sistema operativo y no como una ideología.

Because when you think about it as an ideology,

Porque cuando lo piensas como una ideología,

you can have good politics make for very, very bad policy.

una buena política puede ser una norma política malísima.

That market outcomes and democratic voices

Que los resultados del mercado y las voces democráticas

and battles for votes

y las batallas por los votos

can end up stifling progress.

puedan terminar sofocando el progreso.

So over the next few years,

En los próximos años,

as this political cycle plays out,

conforme este ciclo político se desarrolla,

you're going to see American democracy

van a ver la democracia estadounidense

rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

levantarse para enfrentar los desafíos que plantea el capitalismo y la modernidad.

And I ask policymakers to think about --

Y les pido a los legisladores que piensen en...

decoupling ideology from economics,

desacoplar la ideología de la economía,

and think about how good policy can ultimately become good politics.

y piensen en cómo una buena norma política

puede finalmente convertirse en buena política.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)