Capitalism isn't an ideology -- it's an operating system | Bhu Srinivasan

Traduttore: Paola Forti Revisore: Gabriella Patricola

So, what is capitalism?

Cos'è il capitalismo?

Il capitalismo è, fondamentalmente, una serie di mercati.

Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

You can have a marketplace for lemonade,

Ci può essere un mercato per la limonata,

a marketplace for lemons,

un mercato per i limoni,

a marketplace for trucks that transport lemons,

un mercato per i mezzi che trasportano limoni,

a marketplace that fuels those trucks,

uno per il carburante usato da quei mezzi,

marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

uno che vende il legno per costruire bancarelle che vendono limonata.

However, capitalism of course, as we know,

Tuttavia, il capitalismo, come sappiamo,

is this either celebrated term

è un termine sia celebrato,

or condemned term.

sia condannato.

It's either revered or it's reviled.

Viene venerato oppure insultato.

And I'm here to argue that this is because capitalism,

Sono qui per sostenere che ciò avviene perché il capitalismo

è largamente frainteso nell'iterazione moderna.

in the modern iteration, is largely misunderstood.

In my view,

Secondo me,

capitalism should not be thought of as an ideology,

non si dovrebbe pensare al capitalismo come a un'ideologia,

but instead should be thought of as an operating system.

ma come a un sistema operativo.

Think of your iPhone.

Pensate al vostro iPhone.

Your iPhone merges hardware with software.

Il vostro iPhone è costituito dall'unione dell'hardware con il software.

Apps and hardware.

Applicazioni e hardware.

Now think about all the hardware as the physical reality all around you,

Adesso considerate l'hardware come la realtà fisica intorno a voi

and think of the apps as entrepreneurial activity,

e pensate alle applicazioni come attività imprenditoriale,

creative energy.

pensiero creativo.

And in-between, you have an operating system.

Tra questi due, vi è un sistema operativo.

As you have advances in hardware,

Con il progredire dell'hardware,

you have advances in software.

vi sono progressi anche nel software.

And the operating system needs to keep up.

Il sistema operativo deve stare al passo.

It needs to be patched, it needs to be updated,

Deve essere corretto, deve essere aggiornato,

new releases have to happen.

devono esserci nuove versioni.

And all of these things have to happen symbiotically.

Tutte queste cose devono avvenire in simbiosi.

The operating system needs to keep getting more and more advanced

Il sistema operativo deve continuare a progredire

to keep up with innovation.

per stare al passo con l'innovazione.

And this is why, fundamentally,

Questo è il motivo per cui,

se si pensa ad esso come sistema operativo,

when you think about it as an operating system,

it devolves the language of ideology

si rimette il linguaggio dell'ideologia

away from what traditional defenders of capitalism think.

lontano da ciò che pensano i vecchi sostenitori del capitalismo.

Perfino considerando la Costituzione,

But even if you go to the constitution,

lo noterete, prima che i fondatori pervenissero al Primo Emendamento,

you'll notice, before the founders even got to the First Amendment --

with free speech, free religion, free press,

con libertà di espressione, libertà di credo, libertà di stampa,

they thought about patents and copyright.

hanno pensato a brevetti e copyright.

They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

Hanno parlato del ruolo del governo nel promuovere le arti e le scienze.

It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

È il motivo per cui io non potrei creare un motore di ricerca chiamato "Goggle".

(Laughter)

(Risate)

Google doesn't own Gs,

Google non possiede le "G",

ma non potrei farlo perché potrebbe creare confusione.

but I couldn't do it because there could be some confusion.

So even property rights have ambiguity built into them.

Quindi anche i diritti d'autore hanno delle ambiguità interne.

And on and on.

E così via.

And by 1900, you have other types of property that come into being.

Dal 1900, altri tipi di proprietà cominciano a nascere.

For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land

Per esempio, immaginate di possedere 100 acri di terra, nel 1900,

someplace in the Midwest.

da qualche parte nel Midwest.

It's very easy to see where your fence ends,

Si vede bene che dove finisce la vostra recinzione,

your neighbor's property begins.

inizia la proprietà del vostro vicino.

Now let me ask you,

Adesso vi chiedo,

where in the sky does your property end?

dove finisce nel cielo la vostra proprietà?

Does it end at 1,000 feet,

Finisce a 1.000 piedi,

5,000 feet, 10,000 feet?

5.000 piedi o 10.000 piedi?

It makes no difference,

Non fa differenza,

because other than the novelty of a few hot-air balloons,

perché, a parte la novità di qualche mongolfiera,

man couldn't fly.

l'uomo non poteva volare.

Ma dopo tre anni, è riuscito a farlo.

But within three years, he could.

Now all of a sudden, it was very much relevant

Quindi, improvvisamente, era molto importante sapere

whether your land ends at 1,000 feet in the sky,

se il vostro terreno finisse a 1.000 piedi nel cielo,

5,000 feet, 10,000 feet.

5.000 piedi o 10.000 piedi.

And you have to have someone arbitrate that.

C'era bisogno di qualcuno che lo controllasse.

And indeed, that's exactly what happened.

Questo è esattamente ciò che accadde.

Tra 5 o 10 anni,

And five or ten years from now,

when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor

quando Amazon vorrà consegnare un pacco al vicino passando sopra casa nostra

from that UPS truck,

con quel mezzo UPS,

we're going to have to decide: Does you property end at five feet,

dovremo decidere: la nostra proprietà finisce a 5 piedi,

10 feet, 50 feet, 100 feet?

10 piedi, 50 piedi o 100 piedi?

Where does it end?

Dove finisce?

Non c'è ideologia

And there is no ideology

that will tell you where your property ends.

che possa dirci dove finisce la nostra proprietà.

It's an operating system.

È un sistema operativo.

Allo stesso modo,

And similarly,

we're going to see this with automobiles.

lo vedremo con le automobili.

Pochi anni dopo che i fratelli Wright capirono come volare,

A few years after the Wright brothers figured out flight,

gli esseri umani iniziarono ad usare sempre più auto.

human beings started using more and more cars.

And all of a sudden,

All'improvviso,

the regulatory system -- the operating system --

il sistema normativo, il sistema operativo,

had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

dovette essere corretto per salvaguardare la sicurezza degli utilizzatori finali.

That the consumers of vehicles were presenting danger to horses,

Perché gli utilizzatori di veicoli erano un pericolo per cavalli,

other pedestrians, trolleys, what have you.

pedoni, tram, e tutto il resto.

And all of a sudden,

All'improvviso,

the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams,

gli autisti di automobili dovettero avere una patente, fare esami oculistici,

registered motor vehicles, speed limits,

registrare i veicoli a motore, rispettare limiti di velocità,

rules of the road,

il codice della strada,

so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

in modo che cavalli e pedoni potessero coesistere con le auto.

It had to be backwards compatible.

Doveva avere carattere di retroattività.

So a new invention had to basically fit advances from the past.

Una nuova invenzione doveva adattare i progressi dal passato.

Similarly, five or ten years from now,

Allo stesso modo, fra 5 o 10 anni,

we're going to see the same thing with self-driving cars --

vedremo la stessa cosa con auto a guida autonoma,

coesistenti con macchine guidate da persone.

coexisting with human-driven cars.

The reason why this is important, is in 10 years,

Questo è importante perché fra 10 anni,

another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars,

oltre a droni e auto a guida autonoma, succederà un'altra cosa,

but you're going to see the most valuable economy in the world --

vedrete che l'economia di maggior valore al mondo,

the largest economy in the world --

la più grande economia al mondo,

is going to be a country run by communists.

sarà un paese guidato da comunisti.

The Chinese seem to be very good at capitalism.

I cinesi sembrano essere molto bravi nel capitalismo.

And this is going to have fundamental problems

E questo, si presume, potrà causare problemi fondamentali,

and present an identity crisis for the United States.

forse una crisi di identità per gli Stati Uniti.

Because for a long time,

Perché, per lungo tempo,

free markets coincided with liberties such as free speech, free press,

il mercato libero ha coinciso con libertà come libertà di parola, libertà di stampa,

libertà di fede.

free religion.

And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

In modo inaspettato, questa equazione verrà meno.

And when it gets decoupled,

Quando verrà meno,

we might find that democracy, the multitude of voices,

potremmo scoprire che la democrazia, la moltitudine di voci,

actually impedes capitalism

in realtà frena il capitalismo

because a state that does not have any pretense of limited government

perché uno stato che non pretende di avere poteri limitati

can very quickly mandate a regulatory framework for drones,

può emanare molto in fretta leggi che regolamentino droni,

for electric cars, for self-driving cars,

auto elettriche, auto a guida autonoma,

for any new innovation

per ogni innovazione,

where they feel that they can leapfrog Western societies.

ovunque ritenga di poter superare le società occidentali.

And this is a very unique thing in the American experience.

Questo è un evento unico nella storia americana.

And this is why it's very important to think of American capitalism

Per questo è molto importante pensare al capitalismo americano

as an operating system and not as an ideology.

come sistema operativo e non come ideologia.

Because when you think about it as an ideology,

Perché se si pensa ad esso come ideologia,

you can have good politics make for very, very bad policy.

si può avere una buona politica che produce regole pessime.

That market outcomes and democratic voices

Può accadere che i risultati dei mercati e le voci democratiche

and battles for votes

e le battaglie per i voti

can end up stifling progress.

finiscano per soffocare il progresso.

So over the next few years,

Quindi, nei prossimi anni,

as this political cycle plays out,

nel corso di questo ciclo politico,

you're going to see American democracy

vedrete la democrazia americana

rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

crescere per rispondere alle sfide poste dal capitalismo e dalla modernità.

And I ask policymakers to think about --

Chiedo ai politici di pensarci,

decoupling ideology from economics,

di separare l'ideologia dall'economia

and think about how good policy can ultimately become good politics.

e di pensare a come delle buone norme possano trasformarsi in buona politica.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)