Don't feel sorry for refugees -- believe in them | Luma Mufleh

Tradutor: Adriana Hollenbeck Revisora: Margarida Ferreira

I remember when I first found out

Eu lembro-me quando descobri

I was going to speak at a TED conference.

que ia falar numa conferência TED.

I ran across the hall to one of my classrooms

Corri para uma das minhas salas de aulas

to inform my students.

para contar aos meus alunos.

"Guess what, guys?

"Pessoal, adivinhem!

I've been asked to give a TED Talk."

"Pediram-me para fazer uma palestra TED."

The reaction wasn't one I quite expected.

A reação não foi bem como esperava.

The whole room went silent.

A sala toda ficou em silêncio.

"A TED Talk? You mean, like the one you made us watch on grit?

"Uma TED Talk? Tipo aquela que nos fez assistir sobre a coragem?

Or the one with the scientist that did this really awesome thing with robots?"

"Ou aquela em que o cientista fazia coisas muito giras com robôs?"

perguntou Muhammad.

Muhammad asked.

"Yes, just like that."

"Sim, uma dessas".

"But Coach, those people are really important and smart."

"Mas professora, aquelas pessoas são muito importantes e espertas".

(Laughter)

(Risos)

"I know that."

"Eu sei".

"But Coach, why are you speaking? You hate public speaking."

"Mas professora, porque é que vai falar? Você detesta falar em público."

"I do," I admitted,

"Detesto", concordei.

"But it's important that I speak about us, that I speak about your journeys,

"Mas é importante que eu fale sobre nós, sobre o vosso percurso,

about my journey.

"sobre o meu percurso.

People need to know."

"É preciso que todos saibam."

The students at the all-refugee school that I founded

Os estudantes, na escola de refugiados que eu fundei

decided to end with some words of encouragement.

terminaram com algumas palavras de incentivo.

"Cool! It better be good, Coach."

"Fixe! Tem que ser bom, professora."

(Laughter)

(Risos)

There are 65.3 million people who have been forcibly displaced

Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas das suas casas

from their homes because of war or persecution.

por causa da guerra ou perseguição.

The largest number, 11 million, are from Syria.

A maior parte, 11 milhões, são da Síria.

33,952 people flee their homes daily.

Abandonam as suas casas 33 952 pessoas por dia.

The vast majority remain in refugee camps,

A grande maioria fica em campos de refugiados

whose conditions cannot be defined as humane under anyone's definition.

em condições que não podem ser definidas como humanas, por nenhuma definição.

We are participating in the degradation of humans.

Nós estamos a participar na degradação de seres humanos.

Never have we had numbers this high.

Nunca tivemos um número tão alto.

This is the highest number of refugees since World War II.

É o maior número de refugiados desde a II Guerra Mundial.

Now, let me tell you why this issue is so important to me.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.

I am an Arab. I am an immigrant.

Sou árabe, sou imigrante,

I am a Muslim.

sou muçulmana.

I've also spent the last 12 years of my life working with refugees.

Tenho dedicado 12 anos da minha vida a trabalhar com refugiados.

Oh -- and I'm also gay.

Ah, também sou "gay",

It makes me really popular these days.

isso faz-me ser popular nos dias de hoje.

(Laughter)

(Risos)

But I am the daughter of a refugee.

Sou filha de um refugiado.

My grandmother fled Syria in 1964 during the first Assad regime.

A minha avó fugiu da Síria em 1964 durante o primeiro regime de Assad.

She was three months pregnant when she packed up a suitcase,

Ela estava grávida de três meses quando arrumou as malas,

piled in her five children and drove to neighboring Jordan,

reuniu os cinco filhos e partiu para a vizinha Jordânia,

not knowing what the future held for her and her family.

sem saber o que o futuro lhe reservava, a ela e à sua família.

My grandfather decided to stay, not believing it was that bad.

O meu avô decidiu ficar, sem acreditar que as coisas estavam tão más.

He followed her a month later, after his brothers were tortured

Foi atrás dela um mês depois, quando torturaram os irmãos dele

and his factory was taken over by the government.

e e o governo lhe confiscou a fábrica.

They rebuilt their lives starting from scratch

Refizeram a vida a partir do zero

and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

e acabaram por ser cidadãos jordanos independentes e abastados.

I was born in Jordan 11 years later.

Nasci na Jordânia 11 anos depois.

It was really important to my grandmother for us to know our history

Era muito importante para a minha avó contar-nos a nossa história

and our journey.

e o nosso percurso.

I was eight years old when she took me to visit my first refugee camp.

Eu tinha oito anos quando ela me levou a visitar um campo de refugiados.

I didn't understand why.

Eu não percebi qual o motivo.

I didn't know why it was so important to her

Não entendi porque era tão importante que nós lá fôssemos.

for us to go.

I remember walking into the camp holding her hand,

Lembro-me de entrar no campo segurando na mão dela e ela dizer:

and her saying, "Go play with the kids,"

"Vai brincar com as crianças,"

while she visited with the women in the camp.

enquanto ela visitava as mulheres no acampamento.

I didn't want to.

Eu não queria.

These kids weren't like me.

As crianças não eram como eu.

They were poor. They lived in a camp.

Eram pobres. Viviam num acampamento.

I refused.

Recusei.

She knelt down beside me and firmly said, "Go.

Ela ajoelhou-se ao pé de mim e disse com firmeza:

"Vai e não voltes antes de ter brincado.

And don't come back until you've played.

Don't ever think people are beneath you

"Nunca penses que alguém é menos importante que tu

or that you have nothing to learn from others."

"ou que não possas aprender algo com os outros".

I reluctantly went.

Eu lá fui, relutante.

I never wanted to disappoint my grandmother.

Jamais queria desapontar a minha avó.

I returned a few hours later,

Voltei umas horas mais tarde,

having spent some time playing soccer with the kids in the camp.

depois de algum tempo a jogar futebol com as crianças.

We walked out of the camp,

Saímos do acampamento,

and I was excitedly telling her what a great time I had

e eu estava animada a contar como tinha sido divertido

and how fantastic the kids were.

e como aqueles miúdos eram fantásticos.

"Haram!" I said in Arabic. "Poor them."

"Haram!" disse eu em árabe. "Pobrezinhos".

"Haram on us," she said, using the word's different meaning,

"Haram para nós", disse ela, dando outro significado à palavra,

that we were sinning.

que nós éramos pecadores.

"Don't feel sorry for them; believe in them."

"Não tenhas pena deles, acredita neles."

It wasn't until I left my country of origin for the United States

Só quando saí do meu país de origem e me mudei para os EUA

that I realized the impact of her words.

é que compreendi o impacto das suas palavras.

After my college graduation, I applied for and was granted political asylum,

Depois de acabar a faculdade, solicitei e recebi asilo político,

based on being a member of a social group.

por ser membro de um grupo social.

Some people may not realize this,

Algumas pessoas podem não saber

but you can still get the death penalty in some countries for being gay.

mas, nalguns países, podemos ser condenados à morte por sermos "gays".

I had to give up my Jordanian citizenship.

Tive que abdicar da cidadania jordana.

That was the hardest decision I've ever had to make,

Foi uma das decisões mais difíceis da minha vida,

but I had no other choice.

mas não tinha outra escolha.

The point is,

O problema é que,

when you find yourself choosing between home and survival,

quando se tem que escolher entre a nossa terra e a sobrevivência,

the question "Where are you from?" becomes very loaded.

a pergunta "De onde é que você é?" torna-se complicada.

A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece

Uma mulher síria que conheci num campo de refugiados na Grécia

articulated it best,

explicou isto muito bem

when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

ao relembrar o momento exato em que percebeu que precisava de sair de Aleppo.

"I looked out the window and there was nothing.

"Eu olhei pela janela e não havia nada.

It was all rubble.

"Eram só escombros.

There were no stores, no streets, no schools. Everything was gone.

"Não havia lojas, nem ruas, nem escolas. Estava tudo destruído.

I had been in my apartment for months,

"Eu tinha estado no apartamento durante meses,

listening to bombs drop and watching people die.

"a ouvir as bombas a cair e a ver gente morrer.

But I always thought it would get better,

"Mas achava sempre que iria melhorar,

that no one could force me to leave,

"que ninguém me forçaria a sair,

no one could take my home away from me.

"ninguém poderia tirar-me a minha casa.

And I don't know why it was that morning, but when I looked outside,

"Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora,

I realized if I didn't leave, my three young children would die.

"percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.

And so we left.

"Então partimos.

We left because we had to, not because we wanted to.

"Partimos porque tivemos que partir, não porque escolhemos.

There was no choice," she said.

"Não havia escolha", disse ela.

It's kind of hard to believe that you belong

É difícil acreditar que pertencemos a qualquer coisa

when you don't have a home,

quando não temos um lar,

when your country of origin rejects you because of fear or persecution,

quando o nosso país de origem nos rejeita, por medo ou perseguição,

or the city that you grew up in is completely destroyed.

ou a cidade em que crescemos está totalmente destruída.

I didn't feel like I had a home.

Eu sentia que não tinha pátria.

I was no longer a Jordanian citizen,

Já não era uma cidadã jordana,

but I wasn't American, either.

mas também não era americana.

I felt a kind of loneliness

Sentia uma certa solidão

that is still hard to put into words today.

que até hoje é difícil de explicar em palavras.

After college, I desperately needed to find a place to call home.

Depois da faculdade, precisava de um lugar a que chamasse a minha terra.

I bounced around from state to state

Andei de um estado para outro

and eventually ended up in North Carolina.

e fui parar à Carolina do Norte.

Kindhearted people who felt sorry for me

Pessoas simpáticas que tiveram pena de mim

offered to pay rent

ofereceram-se para pagar a renda

or buy me a meal or a suit for my new interview.

ou comprar uma refeição ou roupa para a minha nova entrevista.

It just made me feel more isolated and incapable.

Isso só me fez sentir mais isolada e incapaz.

It wasn't until I met Miss Sarah,

Foi só quando conheci Miss Sarah,

a Southern Baptist who took me in at my lowest and gave me a job,

uma batista do Sul que me ofereceu um emprego,

that I started to believe in myself.

que passei a acreditar em mim.

Miss Sarah owned a diner in the mountains of North Carolina.

Miss Sarah tinha uma cafetaria nas montanhas da Carolina do Norte.

I assumed, because of my privileged upbringing

Eu presumi que, dada a minha educação privilegiada

and my Seven Sister education,

e a formação de Seven Sisters,

that she would ask me to manage the restaurant.

ela me pediria para eu ser gerente do restaurante.

I was wrong.

Mas estava enganada.

I started off washing dishes,

Comecei por lavar a loiça,

cleaning toilets and working the grill.

limpar as casas de banho e cozinhar os grelhados.

I was humbled; I was shown the value of hard work.

Senti-me humilde; mostraram-me o valor do trabalho difícil.

But most importantly, I felt valued and embraced.

Mas, acima de tudo, senti-me valorizada e acolhida.

I celebrated Christmas with her family,

Festejei o Natal com a família dela

and she attempted to observe Ramadan with me.

e ela tentou observar o Ramadão comigo.

I remember being very nervous about coming out to her --

Lembro-me de estar nervosa quando me abri com ela,

after all, she was a Southern Baptist.

porque, afinal, ela era batista do Sul.

I sat on the couch next to her

Sentei-me no sofá ao lado dela e disse:

and I said, "Miss Sarah, you know that I'm gay."

"Miss Sarah, sabe que eu sou 'gay'."

Her response is one that I will never forget.

Jamais me esquecerei da resposta dela:

"That's fine, honey. Just don't be a slut."

"Tudo bem, querida. Só não seja prostituta."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I eventually moved to Atlanta, still trying to find my home.

Eu acabei por mudar-me para Atlanta, sempre a tentar encontrar a minha terra.

My journey took a strange turn three years later,

O meu percurso deu uma reviravolta três anos mais tarde,

after I met a group of refugee kids playing soccer outside.

quando conheci um grupo de crianças refugiadas a jogar futebol na rua.

I'd made a wrong turn into this apartment complex,

Eu tinha-me enganado no caminho e entrara naquele condomínio,

and I saw these kids outside playing soccer.

e vi aquelas miúdos a jogar futebol na rua.

They were playing barefoot with a raggedy soccer ball

Estavam a jogar descalços com uma velha bola esfarrapada.

and rocks set up as goals.

Tinham pedras a marcar as balizas.

I watched them for about an hour,

Observei-os durante quase uma hora,

and after that I was smiling.

e dei por mim a sorrir.

The boys reminded me of home.

Os rapazes fizeram-me lembrar a minha terra.

They reminded me of the way I grew up playing soccer

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol

in the streets of Jordan, with my brothers and cousins.

nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.

I eventually joined their game.

A certa altura, entrei no jogo.

They were a little skeptical about letting me join it,

Eles estavam na dúvida em deixar-me jogar,

because according to them, girls don't know how to play.

porque, segundo eles, as raparigas não sabem jogar.

Mas eu obviamente sabia.

But obviously I did.

I asked them if they had ever played on a team.

Perguntei se eles já tinham jogado numa equipa.

They said they hadn't, but that they would love to.

Eles disseram que não, mas que adorariam jogar.

I gradually won them over, and we formed our first team.

Eu fui-os conquistando e formámos a nossa primeira equipa.

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty

Aquele grupo de miúdos foi um curso intensivo

sobre refugiados, pobreza e humanidade.

and humanity.

Three brothers from Afghanistan -- Roohullah, Noorullah and Zabiullah --

Os três irmãos do Afeganistão — Roohullah, Noorullah e Zabiullah —

played a major role in that.

tiveram papel relevante.

I showed up late to practice one day to find the field completely deserted.

Um dia cheguei atrasada para o treino e o campo estava completamente vazio.

I was really worried.

Eu fiquei preocupada.

My team loved to practice.

A minha equipa adorava treinar.

It wasn't like them to miss practice.

Não era normal que perdessem o treino.

I got out of my car, and two kids ran out from behind a dumpster,

Saí do carro, e dois miúdos saíram de detrás de uma lixeira,

waving their hands frantically.

acenando desesperadamente.

"Coach, Rooh got beat up. He got jumped.

"Treinadora, o Rooh levou uma tareia, foi espezinhado.

There was blood everywhere."

"Havia sangue por todo lado.

"What do you mean? What do you mean he got beat up?"

"O que é que estão a dizer? Foi espancado?"

"Vieram uns miúdos maus e deram-lhe uma tareia

"These bad kids came and beat him up, Coach.

Everybody left. They were all scared."

"Toda a gente fugiu. Estavam todos com medo".

We hopped into my car and drove over to Rooh's apartment.

Entrámos no meu carro e fomos ao apartamento do Rooh.

I knocked on the door, and Noor opened it.

Bati aporta e Noor abriu-a.

"Where's Rooh? I need to talk to him, see if he's OK."

"Onde está o Rooh? Preciso de falar com ele, saber se está ok".

"He's in his room, Coach. He's refusing to come out."

"Está no quarto, treinadora. Ele não quer sair."

I knocked on the door.

Eu bati a porta.

"Rooh, come on out. I need to talk to you.

"Rooh, vem cá. Preciso de falar contigo.

I need to see if you're OK or if we need to go to the hospital."

"Preciso de saber se estás bem ou se precisamos de ir ao hospital."

He came out.

Ele saiu.

He had a big gash on his head, a split lip,

Tinha um corte na cabeça e outro nos lábios,

and he was physically shaken.

e estava a tremer.

I was looking at him,

Eu fiquei a olhar para ele

and I asked the boys to call for their mom,

e pedi aos rapazes que chamassem a mãe dele,

because I needed to go to the hospital with him.

porque eu precisava de levá-lo ao hospital.

They called for their mom.

Eles chamaram a mãe.

She came out.

Ela chegou.

I had my back turned to her, and she started screaming in Farsi.

Eu estava de costas para ela, e ela começou a gritar em farsi.

The boys fell to the ground laughing.

Os rapazes rebolaram no chão a rir.

I was very confused,

Eu fiquei muito confusa,

because there was nothing funny about this.

porque não havia nada de engraçado naquilo.

They explained to me that she said,

Eles explicaram que ela tinha dito:

"You told me your coach was a Muslim and a woman."

"Vocês disseram-me que a treinadora era uma mulher muçulmana."

From behind, I didn't appear to be either to her.

De costas, eu não parecia nem uma coisa nem outra.

(Laughter)

(Risos)

"I am Muslim," I said, turning to her.

"Eu sou muçulmana," disse eu, e virei-me para ela.

"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

reciting the Muslim declaration of faith.

e recitei a declaração de fé muçulmana.

Confused,

Confusa,

and perhaps maybe a little bit reassured,

mas talvez mais confiante,

she realized that yes,

ela percebeu que eu,

I, this American-acting, shorts-wearing, non-veiled woman,

uma mulher com modos de americana, usando calções e sem véu,

was indeed a Muslim.

era mesmo muçulmana.

Their family had fled the Taliban.

A família deles fugira dos Talibãs.

Hundreds of people in their village

Centenas de pessoas da aldeia tinham sido assassinadas.

were murdered.

Their father was taken in by the Taliban,

O pai foi levado pelos Talibãs

only to return a few months later, a shell of the man he once was.

e voltou meses depois, uma sombra do homem que fora um dia.

The family escaped to Pakistan,

A família fugiu para o Paquistão,

and the two older boys, age eight and 10 at the time,

e os dois rapazes mais velhos, com 8 e 10 anos naquela época,

wove rugs for 10 hours a day to provide for their family.

teciam tapetes, 10 horas por dia, para sustentar a família.

They were so excited when they found out that they had been approved

Ficaram entusiasmados quando receberam a notícia da aprovação

to resettle in the United States,

para se instalarem nos EUA,

making them the lucky 0.1 percent who get to do that.

o que os tornava parte dos 0,1% das pessoas com sorte.

They had hit the jackpot.

Fora como ganhar o "jackpot".

Their story is not unique.

A história deles não é única.

Every refugee family I have worked with has had some version of this.

Todas as famílias de refugiados com quem trabalhei têm uma história semelhante.

I work with kids

Eu trabalho com crianças

who have seen their mothers raped, their fathers' fingers sliced off.

que viram as mães serem violadas e os pais ficarem com os dedos cortados.

One kid saw a bullet put in his grandmother's head,

Um miúdo viu a avó levar um tiro na cabeça,

because she refused to let the rebels take him to be a child soldier.

porque se recusara a deixar que os rebeldes o levassem para ser um soldado-criança.

Their journeys are haunting.

Os percursos deles são assustadores.

But what I get to see every day is hope, resilience, determination,

Mas o que eu vejo todos os dias é esperança, persistência, determinação,

a love of life

um amor pela vida

and appreciation for being able to rebuild their lives.

e a gratidão por poderem reconstruir as suas vidas.

I was at the boys' apartment one night,

Estava no apartamento dos rapazes uma noite,

when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

quando a mãe chegou depois de ter limpado 18 quartos de hotel num dia.

She sat down, and Noor rubbed her feet,

Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés,

saying that he was going to take care of her once he graduated.

e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.

She smiled from exhaustion.

Ela sorriu de cansaço.

"God is good. Life is good. We are lucky to be here."

"Deus é bom. A vida é boa. Temos sorte de estar aqui."

In the last two years, we have seen an escalating anti-refugee sentiment.

Nos últimos dois anos, temos assistido ao aumento do sentimento antirrefugiados.

It's global.

É global.

The numbers continue to grow because we do nothing to prevent it

Os números continuam a crescer porque não fazemos nada para o evitar

and nothing to stop it.

e nada para o fazer parar.

The issue shouldn't be stopping refugees from coming into our countries.

O problema não é impedir os refugiados de virem para os nossos países.

The issue should be not forcing them to leave their own.

O problema devia ser não os forçar a deixar o seu país.

(Applause)

(Aplausos)

Sorry.

Desculpem.

(Applause)

(Aplausos)

How much more suffering,

Quanto mais sofrimento,

how much more suffering must we take?

quanto mais sofrimento podemos aguentar?

How many more people need to be forced out of their homes

Quantas pessoas serão expulsas das suas casas

before we say, "Enough!"?

antes de dizermos, "Basta!"?

A hundred million?

Cem milhões?

Not only do we shame, blame and reject them

Nós não só as humilhamos, culpamos e rejeitamos

for atrocities that they had absolutely nothing to do with,

por atrocidades pelas quais elas não são responsáveis,

we re-traumatize them,

como as traumatizamos de novo,

when we're supposed to be welcoming them into our countries.

quando deveríamos dar-lhes as boas-vindas nos nossos países.

We strip them of their dignity and treat them like criminals.

Nós roubamos-lhes a sua dignidade e tratamo-las como criminosas.

I had a student in my office a couple of weeks ago.

Uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.

She's originally from Iraq.

Ela é originária do Iraque.

She broke down crying.

Desatou a chorar.

"Why do they hate us?"

"Porque é que eles nos odeiam?"

"Who hates you?"

"Quem é que te odeia?"

"Everyone; everyone hates us because we are refugees,

"Toda a gente; todos nos odeiam porque somos refugiados,

because we are Muslim."

"porque somos muçulmanos."

In the past, I was able to reassure my students

No passado, eu podia garantir aos meus alunos

that the majority of the world does not hate refugees.

que a maior parte do mundo não odeia refugiados.

But this time I couldn't.

Mas dessa vez, não pude.

I couldn't explain to her why someone tried to rip off her mother's hijab

Não pude explicar-lhe porque é que alguém tentou arrancar o "hijab" da mãe dela,

when they were grocery shopping,

quando ela estava a fazer compras,

or why a player on an opposing team called her a terrorist

ou porque é que uma jogadora da equipa adversária

lhe chamou terrorista

and told her to go back where she came from.

e lhe disse para ela voltar para a terra de onde viera.

I couldn't reassure her

Eu não podia garantir-lhe

that her father's ultimate life sacrifice

que o supremo sacrifício da vida do pai dela

by serving in the United States military as an interpreter

como intérprete nas forças armadas dos EUA,

would make her more valued as an American citizen.

a tornaria mais valorizada como cidadã americana.

We take in so few refugees worldwide.

Nós abrigamos muito poucos refugiados a nível do mundo.

We resettle less than 0.1 percent.

Instalamos menos de 0,1%.

That 0.1 percent benefits us more than them.

Este número beneficia-nos mais que a eles.

It dumbfounds me how the word "refugee" is considered something to be dirty,

Apavora-me como a palavra "refugiado" é considerada uma coisa suja,

something to be ashamed of.

uma coisa de que se envergonhar.

They have nothing to be ashamed of.

Não têm nada de que se envergonhar.

We have seen advances in every aspect of our lives --

Temos visto progressos em todos os aspetos da nossa vida,

except our humanity.

exceto na nossa humanidade.

There are 65.3 million people who have been forced out of their homes

Há 65,3 milhões de pessoas que foram expulsas de casa

because of war --

por causa da guerra

the largest number in history.

— o maior número da história.

We are the ones who should be ashamed.

Nós é que deveríamos envergonhar-nos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)