Don't feel sorry for refugees -- believe in them | Luma Mufleh

Translator: Nhan Nguyen Reviewer: Truong Vu Nhat

I remember when I first found out

Tôi nhớ lần đầu biết rằng

I was going to speak at a TED conference.

Mình sẽ diễn thuyết tại hội thảo Ted.

I ran across the hall to one of my classrooms

Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy

to inform my students.

báo tin với học sinh mình

"Guess what, guys?

"Đoán xem,mấy đứa?"

I've been asked to give a TED Talk."

Cô được mời nói chuyện tại Ted.

The reaction wasn't one I quite expected.

Phản ứng thì đã không như tôi mong đợi.

The whole room went silent.

Cả phòng đều im lặng.

"A TED Talk? You mean, like the one you made us watch on grit?

" Một bài Ted á? Như cái cô bắt tụi em xem về sự kiên trì?

Or the one with the scientist that did this really awesome thing with robots?"

hay điều mà nhà khoa học đã làm thật tuyệt với rô-bốt?"

Muhammad asked.

Muhammad hỏi.

"Yes, just like that."

"Đúng, như vậy đó."

"But Coach, those people are really important and smart."

"Nhưng cô Coach, họ thực sự có quyền thế và thông minh."

(Laughter)

(cười)

"I know that."

"Cô biết điều đó."

"But Coach, why are you speaking? You hate public speaking."

"Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết? Cô ghét việc đó mà."

"I do," I admitted,

"Đúng", tôi thừa nhận,

"But it's important that I speak about us, that I speak about your journeys,

"Nhưng quan trọng là cô nói về chúng ta, về những cuộc hành trình cùa em,

about my journey.

về chuyến đi của cô.

People need to know."

Mọi người cần biết."

The students at the all-refugee school that I founded

Các học sinh ở trường cho trẻ tị nạn mà tôi lập ra

decided to end with some words of encouragement.

quyết định kết thúc với lời khích lệ.

"Cool! It better be good, Coach."

"Tuyệt! Thử mới biết, cô Coach"

(Laughter)

(cười)

There are 65.3 million people who have been forcibly displaced

65.3 triệu người buộc phải chuyển đi

from their homes because of war or persecution.

khỏi nhà của họ vì nạn khủng bố

The largest number, 11 million, are from Syria.

Số lượng lớn nhất là 11 triệu người từ Syria.

33,952 people flee their homes daily.

33,952 người bỏ chạy khòi nhà mỗi ngày.

The vast majority remain in refugee camps,

Phần lớn họ vẫn ở trong các trại tị nạn,

whose conditions cannot be defined as humane under anyone's definition.

Mà điều kiện sống rất tệ.

We are participating in the degradation of humans.

Chúng ta đang tiếp tay cho sự suy thoái của con người.

Never have we had numbers this high.

Chúng ta chưa hề có con số lớn này.

This is the highest number of refugees since World War II.

Đây là số người tị nạn lớn nhất kể từ thế chiến thứ hai.

Now, let me tell you why this issue is so important to me.

Bây giờ, bạn sẽ biết tại sao vấn đề này quan trọng với tôi.

I am an Arab. I am an immigrant.

Tôi là dân Ả Rập nhập cư.

I am a Muslim.

Tôi theo đạo Hồi.

I've also spent the last 12 years of my life working with refugees.

Tôi có 12 năm làm việc với người tị nạn.

Oh -- and I'm also gay.

À tôi cũng là người đồng tính.

It makes me really popular these days.

Điều giúp tôi được yêu mến ngày nay.

(Laughter)

(cười)

But I am the daughter of a refugee.

Nhưng tôi là con gái một người tị nạn.

My grandmother fled Syria in 1964 during the first Assad regime.

Bà tôi rời Syria năm 1964 khi chế độ Assad đầu tiên.

She was three months pregnant when she packed up a suitcase,

Lúc khăn gói ra đi bà đã mang bầu ba tháng,

piled in her five children and drove to neighboring Jordan,

đèo năm đứa con và lái xe đến chỗ người láng giềng ở Jordan,

not knowing what the future held for her and her family.

không biết tương lai thế nào với bà và gia đình.

My grandfather decided to stay, not believing it was that bad.

Ông tôi quyết định ở lại, không tin mọi chuyện quá tệ.

He followed her a month later, after his brothers were tortured

Ông theo bà một tháng sau khi anh em ông bị tra tấn

and his factory was taken over by the government.

và chính phủ đã chiếm giữ nhà máy của ông.

They rebuilt their lives starting from scratch

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng

and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

I was born in Jordan 11 years later.

Tôi chào đời ở Jordan 11 năm sau.

It was really important to my grandmother for us to know our history

Việc chúng tôi biết lịch sử của mình rất quan trọng với bà tôi

and our journey.

cả về chuyến đi ấy.

I was eight years old when she took me to visit my first refugee camp.

Bà cho tôi thăm trại tị nạn lúc lên tám.

I didn't understand why.

Tôi không hiểu lý do.

I didn't know why it was so important to her

Tôi không hiểu sao nó quan trọng với bà

for us to go.

đến độ chúng tôi phải tới.

I remember walking into the camp holding her hand,

Tôi nhớ mình đã nắm tay bà, bước tới trại,

and her saying, "Go play with the kids,"

bà nói,"Ra chơi cùng lũ trẻ,"

while she visited with the women in the camp.

Lúc bà thăm người phụ nữ trong trại.

I didn't want to.

Tôi không muốn.

These kids weren't like me.

Lũ trẻ đó không giống tôi.

They were poor. They lived in a camp.

Chúng nghèo. Chúng sống trong trại.

I refused.

Tôi đã từ chối.

She knelt down beside me and firmly said, "Go.

Bà quỳ xuống bên tôi và nhắc lại, "Đi.

And don't come back until you've played.

Và đừng quay lại cho tới khi con đã chơi.

Don't ever think people are beneath you

Chớ nghĩ họ không xứng với con

or that you have nothing to learn from others."

hay con không cần học gì từ họ."

I reluctantly went.

Tôi miễn cưỡng đi ra.

I never wanted to disappoint my grandmother.

Tôi chưa từng muốn làm bà thất vọng.

I returned a few hours later,

Vài tiếng sau tôi trở lại,

having spent some time playing soccer with the kids in the camp.

khi đã đá bóng với chúng

We walked out of the camp,

Chúng tôi bước ra khỏi trại,

and I was excitedly telling her what a great time I had

Tôi hào hứng kể lại lúc đó

and how fantastic the kids were.

và lũ trẻ thật tuyệt.

"Haram!" I said in Arabic. "Poor them."

"Haram" tôi nói tiếng Hy Lạp."Tội nghiệp"

"Haram on us," she said, using the word's different meaning,

"Tội ư" bà nói, dùng nghĩa khác của từ,

that we were sinning.

là mang tội.

"Don't feel sorry for them; believe in them."

"Đừng tội nghiệp chúng, hãy tin vào chúng."

It wasn't until I left my country of origin for the United States

Khi tôi chuyển đến Mỹ

that I realized the impact of her words.

Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

After my college graduation, I applied for and was granted political asylum,

Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị,

based on being a member of a social group.

Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

Some people may not realize this,

Vài người có lẽ không biết,

but you can still get the death penalty in some countries for being gay.

Nhưng ở vài nước bạn vẫn có thể bị tử hình vì là đồng tính.

I had to give up my Jordanian citizenship.

Tôi phải bỏ quyền công dân là người Jordan.

That was the hardest decision I've ever had to make,

Đó là quyết định khó khăn nhất tôi từng làm,

but I had no other choice.

không còn lựa chọn nào khác.

The point is,

Vấn đề là,

when you find yourself choosing between home and survival,

Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống,

the question "Where are you from?" becomes very loaded.

câu hỏi "Bạn đến từ đâu?" thật nặng nề.

A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece

Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây tại trại tị nạn ở Hy Lạp

articulated it best,

nói về điều ấy rõ nhất,

when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

"I looked out the window and there was nothing.

"Tôi nhìn ra cửa sổ và chả có gì.

It was all rubble.

Toàn là gạch vụn.

There were no stores, no streets, no schools. Everything was gone.

Không cửa hàng, đường phố, trường học Mọi thứ biến mất.

I had been in my apartment for months,

Tôi đã ở trong căn hộ mình vài tháng,

listening to bombs drop and watching people die.

nghe tiếng bom rơi và nhìn người chết.

But I always thought it would get better,

Nhưng tôi đã luôn nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn,

that no one could force me to leave,

không ai có thể bắt tôi rời đi,

no one could take my home away from me.

không ai có thể bắt tôi rời xa nhà mình.

And I don't know why it was that morning, but when I looked outside,

Không hiểu sao buổi sáng đó khi nhìn ra ngoài,

I realized if I didn't leave, my three young children would die.

Tôi hiểu rằng nếu không đi, ba đứa con nhỏ sẽ chết.

And so we left.

Vậy nên chúng tôi ra đi.

We left because we had to, not because we wanted to.

Chúng tôi đi vì phải làm vậy, không vì muốn.

There was no choice," she said.

Cô ấy nói, không có lựa chọn"

It's kind of hard to believe that you belong

Thật khó tin bạn thuộc nơi nào

when you don't have a home,

khi bạn không có nhà,

when your country of origin rejects you because of fear or persecution,

khi tổ quốc chối từ bạn vì sợ khủng bố,

or the city that you grew up in is completely destroyed.

hay nơi bạn lớn lên bị phá hủy hoàn toàn.

I didn't feel like I had a home.

Tôi đã không cảm thấy mình có nhà.

I was no longer a Jordanian citizen,

Tôi không còn là công dân Jordan,

but I wasn't American, either.

nhưng tôi cũng chả phải người Mỹ.

I felt a kind of loneliness

Tôi cảm thấy cô đơn

that is still hard to put into words today.

điều vẫn khó để diễn tả hôm nay.

After college, I desperately needed to find a place to call home.

Sau đại học, tôi khao khát tìm chỗ ở.

I bounced around from state to state

Tôi đến khắp các bang.

and eventually ended up in North Carolina.

Cuối cùng là ở Bắc Carolina.

Kindhearted people who felt sorry for me

Những người tốt thương tôi

offered to pay rent

giúp trả tiền thuê nhà

or buy me a meal or a suit for my new interview.

Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc vào buổi phỏng vấn mới.

It just made me feel more isolated and incapable.

Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

It wasn't until I met Miss Sarah,

Tới khi gặp cô Sarah,

a Southern Baptist who took me in at my lowest and gave me a job,

một tín đồ Báp-tít Nam Phương cho tôi chỗ ở và công việc,

that I started to believe in myself.

tôi bắt đầu tin vào chính mình.

Miss Sarah owned a diner in the mountains of North Carolina.

Sarah là chủ dãy quán ăn ở Bắc Carolina.

I assumed, because of my privileged upbringing

vì sự giáo dục đặc quyền

and my Seven Sister education,

ở bảy trường danh tiếng

that she would ask me to manage the restaurant.

tôi nghĩ cô ấy mời tôi làm quản lý nhà hàng.

I was wrong.

Nhưng tôi đã lầm.

I started off washing dishes,

Tôi bắt đầu với việc rửa bát đĩa,

cleaning toilets and working the grill.

cọ rửa nhà vệ sinh và nướng thịt.

I was humbled; I was shown the value of hard work.

Tôi đã nhún mình và thấy được giá trị khi làm việc chăm chỉ.

But most importantly, I felt valued and embraced.

Nhưng quan trọng nhất thấy mình có ích, được yêu thương

I celebrated Christmas with her family,

Tôi đón Giáng sinh với gia đình Sarah,

and she attempted to observe Ramadan with me.

Cùng nhau nhịn ăn ban ngày vào lễ Ramadan.

I remember being very nervous about coming out to her --

Tôi rất lo lắng khi ra ngoài với Sarah

after all, she was a Southern Baptist.

dù dì cô cũng là tín đồ Báp-tít Nam Phương

I sat on the couch next to her

Tôi ngồi cạnh cô trên ghế

and I said, "Miss Sarah, you know that I'm gay."

Và bảo,"Sarah, cô biết tôi đồng tính mà"

Her response is one that I will never forget.

Điều cô trả lời làm tôi nhớ mãi.

"That's fine, honey. Just don't be a slut."

"Ổn mà, cưng. Đừng làm gái hư"

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

I eventually moved to Atlanta, still trying to find my home.

Cuối cùng tôi đến Atlanta, cố tìm cho mình chỗ ở.

My journey took a strange turn three years later,

Hành trình của tôi đổi khác ba năm sau,

after I met a group of refugee kids playing soccer outside.

khi gặp nhóm trẻ tị nạn đá bóng bên ngoài.

I'd made a wrong turn into this apartment complex,

Tôi đã sai khi vào khu nhà này,

and I saw these kids outside playing soccer.

Và thấy lũ trẻ chơi bóng ở ngoài.

They were playing barefoot with a raggedy soccer ball

Chân đất và với quả bóng rách

and rocks set up as goals.

những tảng đá làm khung thành.

I watched them for about an hour,

Tôi xem chúng một tiếng đồng hồ,

and after that I was smiling.

sau đó tôi đã mỉm cười.

The boys reminded me of home.

Những cậu bé làm tôi nhớ nhà.

They reminded me of the way I grew up playing soccer

Chúng làm tôi nhớ con đường mình ở từng đá bóng

in the streets of Jordan, with my brothers and cousins.

đường phố Jordan với anh, em họ.

I eventually joined their game.

Rồi tôi chơi cùng chúng.

They were a little skeptical about letting me join it,

Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi,

because according to them, girls don't know how to play.

vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

But obviously I did.

Nhưng rõ là tôi chơi được.

I asked them if they had ever played on a team.

Tôi hỏi chúng có chơi theo đội không.

They said they hadn't, but that they would love to.

Không nhưng chúng rất muốn.

I gradually won them over, and we formed our first team.

tôi dần lôi kéo chúng, chúng tôi lập đội đầu tiên

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty

Lũ trẻ cho tôi bài học về người tị nạn, đói nghèo

and humanity.

và lòng nhân đạo.

Three brothers from Afghanistan -- Roohullah, Noorullah and Zabiullah --

Ba anh em từ Afghanistan Roohullah, Noorullah và Zabiullah

played a major role in that.

chơi chính trong đội.

I showed up late to practice one day to find the field completely deserted.

Một hôm tôi tới muộn và sân cỏ không có ai.

I was really worried.

Tôi đã rất lo lắng.

My team loved to practice.

Đội tôi mê luyện tập.

It wasn't like them to miss practice.

Bỏ tập không giống chúng chút nào.

I got out of my car, and two kids ran out from behind a dumpster,

Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng,

waving their hands frantically.

vẫy tay điên cuồng.

"Coach, Rooh got beat up. He got jumped.

" Coach, Rooh bị đánh. Nó hoảng hốt lắm.

There was blood everywhere."

Máu khắp nơi."

"What do you mean? What do you mean he got beat up?"

"Ý em là sao? sao nó bị đánh?"

"These bad kids came and beat him up, Coach.

"Mấy thằng xấu kéo đến đánh nó, Coach.

Everybody left. They were all scared."

Mọi người bỏ đi. Ai cũng sợ."

We hopped into my car and drove over to Rooh's apartment.

Chúng tôi nhảy lên xe lái tới chỗ Rooh.

I knocked on the door, and Noor opened it.

Tôi gõ cữa và Noor ra mở.

"Where's Rooh? I need to talk to him, see if he's OK."

"Rooh đâu? cô phải nói chuyện xem nó ỗn không."

"He's in his room, Coach. He's refusing to come out."

"Trong phòng ấy, Coach. Nó không muốn ra ngoài"

I knocked on the door.

Tôi gõ cửa.

"Rooh, come on out. I need to talk to you.

"Rooh, ra đi. Cô muốn gặp em.

I need to see if you're OK or if we need to go to the hospital."

Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

He came out.

Cậu bước ra.

He had a big gash on his head, a split lip,

Một vết rạch lớn trên đầu, môi nứt toạc,

and he was physically shaken.

người đang run rẩy.

I was looking at him,

Tôi nhìn cậu,

and I asked the boys to call for their mom,

bảo mấy đứa trẻ gọi mẹ chúng,

because I needed to go to the hospital with him.

vì tôi phải đến bệnh viện với cậu bé.

They called for their mom.

Chúng gọi mẹ.

She came out.

Bà ấy ra.

I had my back turned to her, and she started screaming in Farsi.

Đứng phía sau tôi, bà thét lên bằng tiếng Ba Tư.

The boys fell to the ground laughing.

Mấy cậu bé lăn ra cười.

I was very confused,

Tôi rất bối rối,

because there was nothing funny about this.

vì chả có gì đáng cười.

They explained to me that she said,

Chúng giải thích cho tôi điều cô ấy nói,

"You told me your coach was a Muslim and a woman."

"Con nói HLV là một phụ nữ đạo Hồi."

From behind, I didn't appear to be either to her.

Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.

(Laughter)

(Cười)

"I am Muslim," I said, turning to her.

Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

reciting the Muslim declaration of faith.

vừa thuật lại một câu tuyên ngôn đức tin

Confused,

Bối rối,

and perhaps maybe a little bit reassured,

và đã chắc chắn hơn,

she realized that yes,

cô ấy nhận ra điều này là thật,

I, this American-acting, shorts-wearing, non-veiled woman,

Dáng điệu người Mĩ với quần áo ngắn, không mạng che mặt,

was indeed a Muslim.

nhưng tôi thực sự là tín đồ Hồi giáo.

Their family had fled the Taliban.

Gia đình họ trốn khỏi phong trào sinh viên Hồi giáo.

Hundreds of people in their village

Hàng trăm người trong làng

were murdered.

đã bị sát hại.

Their father was taken in by the Taliban,

Cha họ bị lừa tham gia phong trào này,

only to return a few months later, a shell of the man he once was.

trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

The family escaped to Pakistan,

Cả gia đình trốn sang Pakistan,

and the two older boys, age eight and 10 at the time,

và hai cậu con trai lớn, một 8 một 10 tuổi,

wove rugs for 10 hours a day to provide for their family.

phải dệt thảm 10 tiếng một ngày phụ giúp gia đình.

They were so excited when they found out that they had been approved

Họ đã rất mừng khi biết được chấp nhận

to resettle in the United States,

tái định cư ở Mĩ,

making them the lucky 0.1 percent who get to do that.

trong 0.1 phần trăm số người may mắn được chấp nhận.

They had hit the jackpot.

Họ đã thành công lớn.

Their story is not unique.

Chuyện của họ không là duy nhất.

Every refugee family I have worked with has had some version of this.

Mọi gia đình tị nạn tôi từng làm việc với họ đều như vậy.

I work with kids

Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ

who have seen their mothers raped, their fathers' fingers sliced off.

đã từng thấy cảnh mẹ mình bị cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

One kid saw a bullet put in his grandmother's head,

Một đứa trẻ thấy viên đạn găm vào đầu bà mình,

because she refused to let the rebels take him to be a child soldier.

vì bà từ chối quân phiến loạn biến nó thành lính trẻ.

Their journeys are haunting.

Những chuyến đi của họ đang ám ảnh.

But what I get to see every day is hope, resilience, determination,

Nhưng tôi luôn thấy hy vọng, kiên trì, quyết tâm,

a love of life

niềm yêu đời

and appreciation for being able to rebuild their lives.

và sự thấu hiểu khi xây dựng lại cuộc sống.

I was at the boys' apartment one night,

Tôi ở lại nhà lũ trẻ một đêm,

when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

người mẹ về khi dọn xong 18 phòng khách sạn trong một ngày.

She sat down, and Noor rubbed her feet,

Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà,

saying that he was going to take care of her once he graduated.

Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi tốt nghiệp xong.

She smiled from exhaustion.

Bà mỉm cười dù rất mệt.

"God is good. Life is good. We are lucky to be here."

"Thượng đế nhân từ. Cuộc sống tốt. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

In the last two years, we have seen an escalating anti-refugee sentiment.

Hai năm trước, chúng tôi thấy thành kiến với người tị nạn leo thang.

It's global.

Điều này có trên toàn cầu.

The numbers continue to grow because we do nothing to prevent it

Con số vẫn gia tăng vì ta không thể làm gì để ngăn chặn

and nothing to stop it.

và để dừng nó lại.

The issue shouldn't be stopping refugees from coming into our countries.

Vấn đề không phải là chặn người tị nạn đến nước chúng ta.

The issue should be not forcing them to leave their own.

Vấn đề là không nên buộc họ rời chính nước của mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

Sorry.

Xin lỗi.

(Applause)

(Vỗ tay)

How much more suffering,

Bao nhiêu sự đau khổ,

how much more suffering must we take?

Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

How many more people need to be forced out of their homes

Bao nhiêu người buộc phải bỏ nhà đi

before we say, "Enough!"?

trước khi chúng ta nói,"Đủ rồi!"?

A hundred million?

Một trăm triệu?

Not only do we shame, blame and reject them

Chúng ta không chỉ xấu hổ, đổ lỗi và khước từ họ

for atrocities that they had absolutely nothing to do with,

vì những điều tàn bạo mà họ hoàn toàn không làm,

we re-traumatize them,

Cách chúng ta đáp trả làm họ tổn thương,

when we're supposed to be welcoming them into our countries.

khi chúng ta chào đón họ vào nước mình.

We strip them of their dignity and treat them like criminals.

Chúng ta lấy đi lòng tự trọng của họ đối xử với họ như tội phạm.

I had a student in my office a couple of weeks ago.

Tôi gặp một học sinh trong văn phòng cách đây vài tuần.

She's originally from Iraq.

Cô bé đến từ I-rắc.

She broke down crying.

Em bật khóc nức nở.

"Why do they hate us?"

"Tại sao họ ghét chúng em?"

"Who hates you?"

"Ai ghét em?"

"Everyone; everyone hates us because we are refugees,

"Mọi người, họ ghét vì chúng em là người tị nạn,

because we are Muslim."

vì bọn em theo đạo Hồi."

In the past, I was able to reassure my students

Trước kia, tôi có thể đinh ninh với học sinh mình

that the majority of the world does not hate refugees.

là đa số mọi người không ghét người tị nạn.

But this time I couldn't.

Nhưng lần này tôi không thể.

I couldn't explain to her why someone tried to rip off her mother's hijab

Tôi không thể giải thích vì sao ai đó đã cố xé khăn trùm của mẹ em

when they were grocery shopping,

khi họ đang mua đồ ở hiệu tạp hóa,

or why a player on an opposing team called her a terrorist

hay tại sao cầu thủ đội bạn gọi em là tên khủng bố

and told her to go back where she came from.

và bảo em xéo về nước mình.

I couldn't reassure her

Tôi không thể khẳng định với em

that her father's ultimate life sacrifice

việc bố em hy sinh phần đời còn lại

by serving in the United States military as an interpreter

phục vụ trong quân đội Mĩ như một phiên dịch viên

would make her more valued as an American citizen.

sẽ khiến em được nhận là công dân Mĩ hơn.

We take in so few refugees worldwide.

Chúng ta chấp nhận rất it người tị nạn trên toàn cầu.

We resettle less than 0.1 percent.

Chúng ta tái định cư ít hơn 0.1 phần trăm.

That 0.1 percent benefits us more than them.

0.1 phần trăm đó có lợi cho chúng ta hơn họ.

It dumbfounds me how the word "refugee" is considered something to be dirty,

"Tị nạn" được xem như một thứ bẩn thỉu

something to be ashamed of.

một điều đáng xấu hổ..

They have nothing to be ashamed of.

Họ không có gì phải xấu hổ.

We have seen advances in every aspect of our lives --

Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống --

except our humanity.

trừ lòng nhân ái.

There are 65.3 million people who have been forced out of their homes

65.3 triệu người phải bỏ nhà ra đi

because of war --

vì chiến tranh --

the largest number in history.

con số lớn nhất trong lịch sử.

We are the ones who should be ashamed.

Chính chúng ta mới phải hổ thẹn.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)