Don't feel sorry for refugees -- believe in them | Luma Mufleh

Μετάφραση: Androniki Koumadoraki Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I remember when I first found out

Θυμάμαι όταν έμαθα

I was going to speak at a TED conference.

ότι θα μιλήσω σε συνέδριο TED.

I ran across the hall to one of my classrooms

Έτρεξα σε μία απ' τις αίθουσες που έκανα μάθημα

to inform my students.

να το πω στους μαθητές μου.

"Guess what, guys?

«Παιδιά, μαντέψτε!

I've been asked to give a TED Talk."

Μου ζήτησαν να μιλήσω στο TED».

The reaction wasn't one I quite expected.

Η αντίδραση δεν ήταν αυτή που περίμενα.

The whole room went silent.

Η αίθουσα σώπασε.

"A TED Talk? You mean, like the one you made us watch on grit?

«Ομιλία TED; Όπως εκείνη που μας βάλατε να δούμε για το σθένος;

Or the one with the scientist that did this really awesome thing with robots?"

Ή την άλλη με τον επιστήμονα που έκανε αυτό το εντυπωσιακό με τα ρομπότ;»

Muhammad asked.

Ρώτησε ο Μουχάμαντ.

"Yes, just like that."

«Ναι, ακριβώς σαν αυτήν».

"But Coach, those people are really important and smart."

«Μα κυρία, αυτοί οι άνθρωποι είναι σημαντικοί και έξυπνοι».

(Laughter)

(Γέλια)

"I know that."

«Το ξέρω».

"But Coach, why are you speaking? You hate public speaking."

«Γιατί θα μιλήσετε; Αφού δεν σας αρέσει να μιλάτε δημόσια».

"I do," I admitted,

«Πράγματι», του απάντησα.

"But it's important that I speak about us, that I speak about your journeys,

«Αλλά είναι σημαντικό να μιλήσω για εμάς, για τα ταξίδια σας,

about my journey.

για το ταξίδι μου.

People need to know."

Πρέπει να μάθει ο κόσμος».

The students at the all-refugee school that I founded

Οι μαθητές στο σχολείο προσφύγων που έχω ιδρύσει

decided to end with some words of encouragement.

αποφάσισαν να με ενθαρρύνουν.

"Cool! It better be good, Coach."

«Ωραία. Κανονίστε να τα πάτε καλά, κυρία».

(Laughter)

(Γέλια)

There are 65.3 million people who have been forcibly displaced

65,3 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί βίαια από τα σπίτια τους

from their homes because of war or persecution.

εξαιτίας πολέμων ή εκδιώξεων.

The largest number, 11 million, are from Syria.

Ο μεγαλύτερος αριθμός, 11 εκατομμύρια, είναι απ' τη Συρία.

33,952 people flee their homes daily.

33.952 άνθρωποι εγκαταλείπουν τα σπίτια τους καθημερινά.

The vast majority remain in refugee camps,

Η συντριπτική πλειοψηφία διαμένει σε καταυλισμούς προσφύγων

whose conditions cannot be defined as humane under anyone's definition.

όπου οι συνθήκες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να χαρακτηριστούν ανθρώπινες.

We are participating in the degradation of humans.

Συμμετέχουμε στην εξαθλίωση του ανθρώπινου είδους.

Never have we had numbers this high.

Ποτέ δεν είχαμε τόσο υψηλά νούμερα.

This is the highest number of refugees since World War II.

Είναι ο υψηλότερος αριθμός προσφύγων από τον Δεύτερο Παγκόσμιο.

Now, let me tell you why this issue is so important to me.

Θα σας πω γιατί αυτό το ζήτημα είναι τόσο σημαντικό για μένα.

I am an Arab. I am an immigrant.

Είμαι Αράβισσα. Είμαι πρόσφυγας.

I am a Muslim.

Είμαι Μουσουλμάνα.

I've also spent the last 12 years of my life working with refugees.

Δουλεύω τα τελευταία 12 χρόνια με πρόσφυγες.

Oh -- and I'm also gay.

Α, επίσης είμαι ομοφυλόφιλη.

It makes me really popular these days.

Στις μέρες μας, αυτό με κάνει πολύ δημοφιλή.

(Laughter)

(Γέλια)

But I am the daughter of a refugee.

Αλλά είμαι κόρη ενός πρόσφυγα.

My grandmother fled Syria in 1964 during the first Assad regime.

Η γιαγιά μου έφυγε απ' τη Συρία το 1964 κατά το πρώτο καθεστώς Άσαντ.

She was three months pregnant when she packed up a suitcase,

Ήταν τριών μηνών έγκυος όταν ετοίμασε τη βαλίτσα της,

piled in her five children and drove to neighboring Jordan,

μάζεψε τα πέντε παιδιά της και οδήγησε μέχρι τη γειτονική Ιορδανία,

not knowing what the future held for her and her family.

χωρίς να γνωρίζει τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.

My grandfather decided to stay, not believing it was that bad.

Ο παππούς μου αποφάσισε να μείνει πιστεύοντας ότι δεν ήταν τόσο άσχημα.

He followed her a month later, after his brothers were tortured

Τους ακολούθησε ένα μήνα μετά, αφού βασάνισαν τα αδέρφια του

and his factory was taken over by the government.

και η κυβέρνηση κατέλαβε το εργοστάσιό του.

They rebuilt their lives starting from scratch

Ξανάχτισαν τις ζωές τους ξεκινώντας απ' την αρχή

and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

και έγιναν ανεξάρτητοι, ευκατάστατοι Ιορδανοί πολίτες.

I was born in Jordan 11 years later.

Γεννήθηκα στην Ιορδανία 11 χρόνια μετά.

It was really important to my grandmother for us to know our history

Ήταν πολύ σημαντικό για τη γιαγιά μου

να γνωρίζουμε την ιστορία μας και το ταξίδι μας.

and our journey.

I was eight years old when she took me to visit my first refugee camp.

Ήμουν 8 χρονών όταν με πήγε να επισκεφτώ για πρώτη φορά καταυλισμό προσφύγων.

I didn't understand why.

Δεν καταλάβαινα γιατί.

I didn't know why it was so important to her

Δεν ήξερα γιατί της ήταν τόσο σημαντικό

for us to go.

να πάμε.

I remember walking into the camp holding her hand,

Θυμάμαι να περπατάω στον καταυλισμό κρατώντας το χέρι της

and her saying, "Go play with the kids,"

και να μου λέει «Παίξε με τα παιδιά»

while she visited with the women in the camp.

ενώ εκείνη επισκεπτόταν τις γυναίκες του καταυλισμού.

I didn't want to.

Δεν ήθελα.

These kids weren't like me.

Εκείνα δεν ήταν σαν εμένα.

They were poor. They lived in a camp.

Ήταν φτωχά. Ζούσαν σε καταυλισμό.

I refused.

Αρνήθηκα.

She knelt down beside me and firmly said, "Go.

Γονάτισε δίπλα μου και μου είπε αυστηρά «Πήγαινε.

And don't come back until you've played.

Μη γυρίσεις πίσω μέχρι να παίξετε.

Don't ever think people are beneath you

Μη σκέφτεσαι ότι κάποιοι είναι κατώτεροι

or that you have nothing to learn from others."

ή ότι δεν θα μάθεις κάτι από αυτούς».

I reluctantly went.

Πήγα διστακτικά.

I never wanted to disappoint my grandmother.

Δεν ήθελα να απογοητεύσω τη γιαγιά μου.

I returned a few hours later,

Επέστρεψα μερικές ώρες μετά

having spent some time playing soccer with the kids in the camp.

αφού έπαιξα ποδόσφαιρο με τα παιδιά στον καταυλισμό.

We walked out of the camp,

Φύγαμε απ' τον καταυλισμό

and I was excitedly telling her what a great time I had

και της έλεγα ενθουσιασμένη πόσο ωραία πέρασα

and how fantastic the kids were.

και πόσο καλά ήταν τα παιδιά.

"Haram!" I said in Arabic. "Poor them."

«Κρίμα!», είπα στα αραβικά. «Τα καημένα».

"Haram on us," she said, using the word's different meaning,

«Κρίμα σε εμάς», είπε εκείνη αντιστρέφοντας τα λόγια μου,

that we were sinning.

«διαπράττουμε αδικία».

"Don't feel sorry for them; believe in them."

«Μην τα λυπάσαι, πίστεψε σε αυτά».

It wasn't until I left my country of origin for the United States

Μόνο όταν άφησα την πατρίδα μου για να έρθω στις ΗΠΑ

that I realized the impact of her words.

κατάλαβα τι εννοούσε.

After my college graduation, I applied for and was granted political asylum,

Όταν αποφοίτησα απ' το κολέγιο, αιτήθηκα και μου έδωσαν πολιτικό άσυλο

based on being a member of a social group.

καθώς άνηκα σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα.

Some people may not realize this,

Ίσως κάποιοι δεν το συνειδητοποιούν

but you can still get the death penalty in some countries for being gay.

αλλά υπάρχουν ακόμα χώρες που επιβάλλουν θανατική ποινή σε ομοφυλόφιλους.

I had to give up my Jordanian citizenship.

Εγκατέλειψα την ιορδανική υπηκοότητα.

That was the hardest decision I've ever had to make,

Ήταν η δυσκολότερη απόφαση που πήρα ποτέ

but I had no other choice.

αλλά δεν είχα επιλογή.

The point is,

Το θέμα είναι,

when you find yourself choosing between home and survival,

ότι όταν πρέπει να επιλέξεις μεταξύ πατρίδας και επιβίωσης,

the question "Where are you from?" becomes very loaded.

η ερώτηση «Από πού είσαι;» γίνεται πολύ περίπλοκη.

A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece

Μια Σύρια που γνώρισα πρόσφατα σε καταυλισμό προσφύγων στην Ελλάδα

articulated it best,

το εξέφρασε καλύτερα,

when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

όταν ανέτρεξε στη στιγμή που κατάλαβε ότι έπρεπε να φύγει απ' το Χαλέπι.

"I looked out the window and there was nothing.

«Κοίταξα απ' το παράθυρο και δεν υπήρχε τίποτα.

It was all rubble.

Μόνο ερείπια.

There were no stores, no streets, no schools. Everything was gone.

Ούτε μαγαζιά, ούτε δρόμοι, ούτε σχολεία. Όλα είχαν εξαφανιστεί».

I had been in my apartment for months,

Ήμουν στο διαμέρισμά μου για μήνες

listening to bombs drop and watching people die.

ακούγοντας βόμβες να πέφτουν και βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν.

But I always thought it would get better,

Όμως πάντα ήλπιζα ότι θα βελτιωθούν τα πράγματα,

that no one could force me to leave,

ότι κανείς δεν θα με ανάγκαζε να φύγω,

no one could take my home away from me.

κανείς δεν θα με έδιωχνε απ' το σπίτι μου.

And I don't know why it was that morning, but when I looked outside,

Δεν ξέρω γιατί συνέβη το συγκεκριμένο πρωί αλλά καθώς κοίταξα έξω

I realized if I didn't leave, my three young children would die.

συνειδητοποίησα ότι αν δεν φύγω, τα τρία παιδιά μου θα πέθαιναν.

And so we left.

Έτσι φύγαμε.

We left because we had to, not because we wanted to.

Φύγαμε επειδή έπρεπε, όχι επειδή θέλαμε.

There was no choice," she said.

Δεν είχαμε επιλογή», μου είπε.

It's kind of hard to believe that you belong

Είναι δύσκολο να νιώσεις ότι ανήκεις κάπου

when you don't have a home,

όταν δεν έχεις ένα σπίτι,

when your country of origin rejects you because of fear or persecution,

όταν η πατρίδα σου σε απορρίπτει λόγω φόβου ή εκδίωξης,

or the city that you grew up in is completely destroyed.

ή όταν η πόλη όπου μεγάλωσες καταστρέφεται ολοσχερώς.

I didn't feel like I had a home.

Ένιωθα ότι δεν έχω πλέον πατρίδα.

I was no longer a Jordanian citizen,

Δεν ήμουν πλέον Ιορδανή πολίτης,

but I wasn't American, either.

αλλά ούτε και Αμερικάνα.

I felt a kind of loneliness

Ένιωθα ένα είδος μοναξιάς

that is still hard to put into words today.

που ακόμα δεν μπορώ να το εκφράσω με λέξεις.

After college, I desperately needed to find a place to call home.

Μετά το κολέγιο, ήθελα πολύ να βρω ένα μέρος να αποκαλώ πατρίδα.

I bounced around from state to state

Πήγα από πολιτεία σε πολιτεία

and eventually ended up in North Carolina.

και κατέληξα στη Βόρεια Καρολίνα.

Kindhearted people who felt sorry for me

Εκεί κάποιοι καλόκαρδοι άνθρωποι με λυπήθηκαν,

offered to pay rent

προσφέρθηκαν να μου πληρώσουν το ενοίκιο,

or buy me a meal or a suit for my new interview.

να μου αγοράσουν φαγητό ή καινούρια ρούχα για συνέντευξη.

It just made me feel more isolated and incapable.

Αυτό με έκανε να νιώσω ακόμα πιο απομονωμένη και ανίκανη.

It wasn't until I met Miss Sarah,

Μόνο όταν γνώρισα τη Διδα Σάρα,

a Southern Baptist who took me in at my lowest and gave me a job,

μια Βαπτίστρια που μου έδωσε δουλειά όταν ήμουν στα χειρότερά μου,

that I started to believe in myself.

άρχισα να πιστεύω στον εαυτό μου.

Miss Sarah owned a diner in the mountains of North Carolina.

Η Δις Σάρα είχε εστιατόριο στα βουνά της Βόρειας Καρολίνας.

I assumed, because of my privileged upbringing

Υπέθεσα ότι λόγω της ανατροφής μου

and my Seven Sister education,

και επειδή ήμουν μορφωμένη,

that she would ask me to manage the restaurant.

θα με έκανε υπεύθυνη του εστιατορίου.

I was wrong.

Έκανα λάθος.

I started off washing dishes,

Ξεκίνησα πλένοντας πιάτα,

cleaning toilets and working the grill.

καθαρίζοντας τουαλέτες και ψήνοντας.

I was humbled; I was shown the value of hard work.

Ένιωθα ταπεινή, έμαθα την αξία της σκληρής εργασίας.

But most importantly, I felt valued and embraced.

Κυρίως ένιωσα ότι με εκτίμησαν και με αποδέχτηκαν.

I celebrated Christmas with her family,

Γιόρτασα τα Χριστούγεννα με την οικογένειά της,

and she attempted to observe Ramadan with me.

και προσπάθησε να τηρήσει το Ραμαζάνι μαζί μου.

I remember being very nervous about coming out to her --

Θυμάμαι πως δίσταζα να της αποκαλύψω ότι είμαι ομοφυλόφιλη,

after all, she was a Southern Baptist.

γιατί ήταν Βαπτίστρια.

I sat on the couch next to her

Κάθησα δίπλα της στον καναπέ

and I said, "Miss Sarah, you know that I'm gay."

και της είπα «Δεσποινίς Σάρα, είμαι ομοφυλόφιλη».

Her response is one that I will never forget.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την απάντησή της.

"That's fine, honey. Just don't be a slut."

«Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Αρκεί να μην είσαι εύκολη».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I eventually moved to Atlanta, still trying to find my home.

Τελικά μετακόμισα στην Ατλάντα, προσπαθώντας ακόμα να βρω μια πατρίδα.

My journey took a strange turn three years later,

Το ταξίδι μου πήρε περίεργη τροπή τρία χρόνια μετά,

after I met a group of refugee kids playing soccer outside.

όταν βρήκα κάτι παιδιά προσφύγων να παίζουν ποδόσφαιρο.

I'd made a wrong turn into this apartment complex,

Βγήκα κατά λάθος σ' ένα συγκρότημα διαμερισμάτων,

and I saw these kids outside playing soccer.

και βρήκα αυτά τα παιδιά να παίζουν ποδόσφαιρο.

They were playing barefoot with a raggedy soccer ball

Έπαιζαν ξυπόλητα με μια κουρελιασμένη μπάλα

and rocks set up as goals.

και πέτρες για τέρμα.

I watched them for about an hour,

Τα παρακολούθησα για καμιά ώρα

and after that I was smiling.

και μετά χαμογελούσα.

The boys reminded me of home.

Μου θύμιζαν την πατρίδα.

They reminded me of the way I grew up playing soccer

Μου θύμισαν ότι μεγάλωσα παίζοντας ποδόσφαιρο στους δρόμους της Ιορδανίας

in the streets of Jordan, with my brothers and cousins.

με τα αδέρφια και τα ξαδέρφια μου.

I eventually joined their game.

Στη συνέχεια έπαιξα και εγώ μαζί τους.

They were a little skeptical about letting me join it,

Δίστασαν λίγο να με αφήσουν

because according to them, girls don't know how to play.

γιατί, όπως είπαν, τα κορίτσια δεν ξέρουν να παίζουν.

But obviously I did.

Εγώ προφανώς ήξερα.

I asked them if they had ever played on a team.

Τους ρώτησα αν είχαν παίξει ποτέ σε ομάδα.

They said they hadn't, but that they would love to.

Μου είπαν πώς όχι, αλλά θα το ήθελαν πολύ.

I gradually won them over, and we formed our first team.

Σιγά σιγά με συμπάθησαν και φτιάξαμε την πρώτη μας ομάδα.

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty

Αυτά τα παιδιά μου έδωσαν ένα ταχύρρυθμο μάθημα για την προσφυγιά, τη φτώχεια,

and humanity.

και την ανθρωπιά.

Three brothers from Afghanistan -- Roohullah, Noorullah and Zabiullah --

Τρία αδέρφια από το Αφγανιστάν, οι Ρούλα, Νουρούλα και Ζάμπιουλα

played a major role in that.

συνέβαλαν σημαντικά σ' αυτό.

I showed up late to practice one day to find the field completely deserted.

Μια μέρα έφτασα αργά για προπόνηση και βρήκα το γήπεδο έρημο.

I was really worried.

Ανησύχησα πολύ.

My team loved to practice.

Η ομάδα λάτρευε την προπόνηση.

It wasn't like them to miss practice.

Δεν συνήθιζε να χάνει καμία.

I got out of my car, and two kids ran out from behind a dumpster,

Βγήκα από το αμάξι, και δύο παιδιά πετάχτηκαν πίσω απ' τα σκουπίδια,

waving their hands frantically.

κουνώντας ξέφρενα τα χέρια τους.

"Coach, Rooh got beat up. He got jumped.

«Κυρία, χτύπησαν τον Ρου. Πολύ άσχημα.

There was blood everywhere."

Υπήρχαν παντού αίματα».

"What do you mean? What do you mean he got beat up?"

«Τι εννοείς; Τι εννοείς τον χτύπησαν;»

«Κάτι κακά παιδιά ήρθαν και τον χτύπησαν.

"These bad kids came and beat him up, Coach.

Έφυγαν όλοι. Φοβήθηκαν».

Everybody left. They were all scared."

We hopped into my car and drove over to Rooh's apartment.

Μπήκαμε στο αμάξι μου και πήγαμε στο διαμέρισμα του Ρου.

I knocked on the door, and Noor opened it.

Χτύπησα την πόρτα και άνοιξε ο Νουρ.

"Where's Rooh? I need to talk to him, see if he's OK."

«Πού είναι ο Ρου; Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά».

"He's in his room, Coach. He's refusing to come out."

«Είναι στο δωμάτιό του, κυρία. Αρνείται να βγει».

I knocked on the door.

Χτύπησα την πόρτα.

"Rooh, come on out. I need to talk to you.

«Ρου, βγες έξω. Θέλω να σου μιλήσω.

I need to see if you're OK or if we need to go to the hospital."

Θέλω να δω αν είσαι καλά ή αν πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο».

He came out.

Βγήκε έξω.

He had a big gash on his head, a split lip,

Είχε μια μεγάλη πληγή στο κεφάλι, κομμένο χείλος,

and he was physically shaken.

και ήταν πολύ ταραγμένος.

I was looking at him,

Τον κοίταξα

and I asked the boys to call for their mom,

και είπα στα αγόρια να φωνάξουν τη μαμά τους

because I needed to go to the hospital with him.

γιατί έπρεπε να τον πάμε στο νοσοκομείο.

They called for their mom.

Φώναξαν τη μητέρα τους.

She came out.

Βγήκε έξω.

I had my back turned to her, and she started screaming in Farsi.

Είχα γυρισμένη την πλάτη μου και άρχισε να φωνάζει σε Φαρσί.

The boys fell to the ground laughing.

Τα αγόρια έπεσαν κάτω απ' τα γέλια.

I was very confused,

Μπερδεύτηκα

because there was nothing funny about this.

γιατί δεν υπήρχε τίποτα αστείο στην υπόθεση.

They explained to me that she said,

Μου εξήγησαν ότι είπε

"You told me your coach was a Muslim and a woman."

«Μου είπατε ότι η προπονήτρια ήταν γυναίκα και Μουσουλμάνα».

From behind, I didn't appear to be either to her.

Από πίσω, δεν έμοιαζα τίποτα από τα δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

"I am Muslim," I said, turning to her.

«Είμαι Μουσουλμάνα», της είπα γυρνώντας.

"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

«Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh»,

reciting the Muslim declaration of faith.

απαγγέλλοντας τη μουσουλμανική εκδήλωση πίστης.

Confused,

Μπερδεμένη,

and perhaps maybe a little bit reassured,

ίσως και κάπως ανακουφισμένη

she realized that yes,

συνειδητοποίησε ότι, ναι,

I, this American-acting, shorts-wearing, non-veiled woman,

εγώ, αυτή η γυναίκα με το σορτσάκι που φερόταν σαν Αμερικανίδα χωρίς μαντήλα,

was indeed a Muslim.

ήμουν όντως Μουσουλμάνα.

Their family had fled the Taliban.

Είχαν ξεφύγει από τους Ταλιμπάν.

Hundreds of people in their village

Εκατοντάδες άνθρωποι στο χωριό τους

were murdered.

είχαν δολοφονηθεί.

Their father was taken in by the Taliban,

Οι Ταλιμπάν είχαν πιάσει τον πατέρα τους

only to return a few months later, a shell of the man he once was.

και επέστρεψε μερικούς μήνες μετά, σκιά του εαυτού του.

The family escaped to Pakistan,

Η οικογένεια το έσκασε για το Πακιστάν

and the two older boys, age eight and 10 at the time,

και τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια, οχτώ και δέκα ετών τότε

wove rugs for 10 hours a day to provide for their family.

ύφαιναν χαλιά 10 ώρες τη μέρα για να ζήσουν την οικογένειά τους.

They were so excited when they found out that they had been approved

Χάρηκαν τόσο πολύ όταν έμαθαν

ότι τους δόθηκε έγκριση για επανεγκατάσταση στις ΗΠΑ,

to resettle in the United States,

making them the lucky 0.1 percent who get to do that.

κάτι που μόλις το 0,1% είχε την τύχη να το καταφέρει.

They had hit the jackpot.

Πέτυχαν το τζάκποτ.

Their story is not unique.

Δεν είναι οι μοναδικοί.

Every refugee family I have worked with has had some version of this.

Κάθε οικογένεια προσφύγων που γνωρίζω έχει ζήσει κάτι παρόμοιο.

I work with kids

Εργάζομαι με παιδιά

who have seen their mothers raped, their fathers' fingers sliced off.

που έχουν δει να βιάζουν τη μαμά τους και να κόβουν τα δάχτυλα του μπαμπά τους.

One kid saw a bullet put in his grandmother's head,

Ένα παιδί είδε να πυροβολούν τη γιαγιά του στο κεφάλι

because she refused to let the rebels take him to be a child soldier.

επειδή δεν άφησε τους επαναστάτες να τον στρατολογήσουν.

Their journeys are haunting.

Τα ταξίδια τους σε στοιχειώνουν.

But what I get to see every day is hope, resilience, determination,

Αυτό που συναντώ κάθε μέρα, όμως, είναι ελπίδα, επιμονή, αποφασιστικότητα,

a love of life

αγάπη για ζωή

and appreciation for being able to rebuild their lives.

και ευγνωμοσύνη που μπορούν να ξαναχτίσουν τις ζωές τους.

I was at the boys' apartment one night,

Ένα βράδυ ήμουν στο διαμέρισμα των αγοριών

when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

και επέστρεψε η μητέρα τους αφού είχε καθαρίσει 18 δωμάτια ξενοδοχείου.

She sat down, and Noor rubbed her feet,

Κάθισε, και ο Νουρ της έτριψε τα πόδια,

saying that he was going to take care of her once he graduated.

λέγοντάς της ότι θα την φρόντιζε εκείνος όταν αποφοιτούσε.

She smiled from exhaustion.

Χαμογέλασε εξαντλημένη.

"God is good. Life is good. We are lucky to be here."

«Ο Θεός είναι καλός. Η ζωή είναι καλή. Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ».

In the last two years, we have seen an escalating anti-refugee sentiment.

Τα τελευταία δύο χρόνια παρατηρούμε ένα κλιμακούμενο αντι-προσφυγικό αίσθημα.

It's global.

Σε παγκόσμια κλίμακα.

The numbers continue to grow because we do nothing to prevent it

Τα νούμερα αυξάνονται επειδή δεν κάνουμε κάτι να το εμποδίσουμε,

and nothing to stop it.

ούτε να το σταματήσουμε.

The issue shouldn't be stopping refugees from coming into our countries.

Δεν θα έπρεπε να τους σταματήσουμε να έρχονται στην πατρίδα μας.

The issue should be not forcing them to leave their own.

Θα 'πρεπε να μην τους αναγκάζουμε να εγκαταλείψουν τη δική τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sorry.

Συγγνώμη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

How much more suffering,

Πόσο πόνο ακόμα,

how much more suffering must we take?

πόσο πόνο ακόμα πρέπει να ανεχτούμε;

How many more people need to be forced out of their homes

Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να εκδιωχτούν απ' τα σπίτια τους

before we say, "Enough!"?

πριν πούμε «Αρκετά!»;

A hundred million?

Εκατό εκατομμύρια;

Not only do we shame, blame and reject them

Όχι μόνο τους κατηγορούμε και τους απορρίπτουμε

for atrocities that they had absolutely nothing to do with,

για κτηνωδίες με τις οποίες δεν είχαν καμία απολύτως σχέση,

we re-traumatize them,

τους ξαναπληγώνουμε,

when we're supposed to be welcoming them into our countries.

ενώ θα έπρεπε να τους καλωσορίζουμε στις χώρες μας.

We strip them of their dignity and treat them like criminals.

Τους στερούμε την αξιοπρέπεια και τους φερόμαστε όπως σε εγκληματίες.

I had a student in my office a couple of weeks ago.

Ήρθε μια μαθήτρια στο γραφείο μου τις προάλλες.

She's originally from Iraq.

Έχει καταγωγή από το Ιράκ.

She broke down crying.

Έβαλε τα κλάματα.

"Why do they hate us?"

«Γιατί μας μισούν;»

"Who hates you?"

«Ποιος σας μισεί;»

"Everyone; everyone hates us because we are refugees,

«Όλοι, όλοι μας μισούν επειδή είμαστε πρόσφυγες

because we are Muslim."

και Μουσουλμάνοι».

In the past, I was able to reassure my students

Στο παρελθόν, κατάφερνα να τους διαβεβαιώσω

that the majority of the world does not hate refugees.

ότι η πλειοψηφία δεν μισεί τους πρόσφυγες.

But this time I couldn't.

Αυτή τη φορά δεν μπόρεσα.

I couldn't explain to her why someone tried to rip off her mother's hijab

Δεν μπόρεσα να εξηγήσω γιατί πήγαν να σκίσουν τη μαντήλα της μαμάς της

when they were grocery shopping,

όταν βγήκαν για ψώνια,

or why a player on an opposing team called her a terrorist

ή γιατί ένας παίκτης αντίπαλης ομάδας την αποκάλεσε τρομοκράτη

and told her to go back where she came from.

και της είπε να πάει από εκεί που ήρθε.

I couldn't reassure her

Δεν μπόρεσα να τη διαβεβαιώσω

that her father's ultimate life sacrifice

ότι το γεγονός ότι ο πατέρας της έχασε τη ζωή του

by serving in the United States military as an interpreter

υπηρετώντας ως διερμηνέας τον στρατό των ΗΠΑ

would make her more valued as an American citizen.

θα συνέβαλε στο να την αποδεχτούν ως αμερικανή πολίτη.

We take in so few refugees worldwide.

Δεχόμαστε τόσο λίγους πρόσφυγες παγκοσμίως.

We resettle less than 0.1 percent.

Βοηθάμε να επανεγκατασταθεί λιγότερο από το 0,1%.

That 0.1 percent benefits us more than them.

Αυτό το 0,1% μας ωφελεί περισσότερο απ' ό,τι εμείς εκείνους.

It dumbfounds me how the word "refugee" is considered something to be dirty,

Μένω άναυδη που η λέξη «πρόσφυγας» σημαίνει κάτι βρόμικο,

something to be ashamed of.

κάτι για το οποίο ντρεπόμαστε.

They have nothing to be ashamed of.

Δεν έχουν κανένα λόγο να ντρέπονται.

We have seen advances in every aspect of our lives --

Έχουμε προοδεύσει σε κάθε πτυχή της ζωής μας

except our humanity.

εκτός από την ανθρωπιά μας.

There are 65.3 million people who have been forced out of their homes

65,3 εκατομμύρια άνθρωποι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους

because of war --

λόγω του πολέμου -

the largest number in history.

ο υψηλότερος αριθμός στην ιστορία.

We are the ones who should be ashamed.

Εμείς θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)