Paul Bennett: Design is in the details

Paul Bennett mostra que o design está nos detalhes

Tradutor: Ricardo Romualdo Revisor: Belucio Haibara

Hello. Actually, that's "hello" in Bauer Bodoni

Oi. Na verdade, é um "oi" em Bauer Bodoni

for the typographically hysterical amongst us.

para os fanáticos por tipografia entre nós.

One of the threads that seems to have come through

Um dos assuntos sobre o qual tem se falado

loud and clear in the last couple of days

muito ultimamente

is this need to reconcile what the Big wants --

é essa necessidade de conciliar o que o Grande quer --

the "Big" being the organization, the system, the country --

o "Grande" sendo a organização, o sistema, o país --

and what the "Small" wants -- the individual, the person.

e o que o "Pequeno" quer -- o indivíduo, a pessoa.

And how do you bring those two things together?

E como juntar essas duas coisas?

Charlie Ledbetter, yesterday, I thought, talked very articulately

Charile Ledbetter, ontem, na minha opinião, falou muito bem

about this need to bring consumers, to bring people

sobre essa necessidade de inserir os consumidores, inserir as pessoas

into the process of creating things.

no processo de criação.

And that's what I want to talk about today.

E é sobre isso que eu quero falar com vocês hoje.

So, bringing together the Small to help facilitate and create the Big,

Então, inserindo O Pequeno para facilitar e criar O Grande,

I think, is something that we believe in -- something I believe in,

eu acho, é algo em que nós acreditamos -- algo em que eu acredito,

and something that we kind of bring to life

e algo ao qual nós meio que damos vida

through what we do at Ideo.

através do que nós fazemos na Ideo.

I call this first chapter -- for the Brits in the room --

Eu chamo esse primeiro capítulo -- pros britânicos aqui presentes --

the "Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious."

A Visão Ofuscante do Extremamente Óbvio.

Often, the good ideas are so staring-at-you-right-in-the-face

Muitas vezes, as boas ideias estão tão debaixo do seu nariz,

that you kind of miss them. And I think, a lot of times,

que você as perde. E eu acho que, muitas vezes,

what we do is just, sort of, hold the mirror up to our clients, and sort of go,

o que nós fazemos é segurar um espelho na frente dos nossos clientes e falar algo como:

"Duh! You know, look what's really going on."

"Dã! Sabe, olha só o que realmente está acontecendo."

And rather than talk about it in the theory,

E ao invés de discutir isso teoricamente,

I think I'm just going to show you an example.

vou simplesmente mostrar um exemplo.

We were asked by a large healthcare system in Minnesota

Uma grande empresa da área de saúde em Minnesota nos pediu

to describe to them what their patient experience was.

para descrever para eles como era a experiência de seus pacientes.

And I think they were expecting --

E eu acho que eles esperavam --

they'd worked with lots of consultants before --

eles tinham trabalhado com vários consultores antes --

I think they were expecting some kind of hideous org chart

eu acho que eles esperavam um péssimo organograma

with thousands of bubbles and systemic this, that and the other,

com milhares de bolhas e sistemas disso e daquilo,

and all kinds of mappy stuff.

e vários mapinhas e tal.

Or even worse, some kind of ghastly death-by-Powerpoint thing

Ou pior, alguma apresentação de Powerpoint horrível

with WowCharts and all kinds of, you know, God knows, whatever.

com gráficos "impressionantes" e sabe Deus o que mais.

The first thing we actually shared with them was this.

A primeira coisa que a gente mostrou pra eles foi isso.

I'll play this until your eyeballs completely dissolve.

Vou mostrar isso até seus olhos se dissolverem.

This is 59 seconds into the film.

Isso é o filme passados 59 segundos.

This is a minute 59.

Aqui, 1 minuto e 59.

3:19.

3 minutos e 19.

I think something happens. I think a head may appear in a second.

Acho que alguma coisa acontece. Acho que uma cabeça vai aparecer daqui a pouco.

5:10.

5 minutos e 10.

5:58.

5 minutos e 58.

6:20.

6 minutos e 20.

We showed them the whole cut,

Mostramos o vídeo inteiro pra eles,

and they were all completely, what is this?

e eles estavam todos pensando, mas o que é isso?

And the point is when you lie in a hospital bed all day,

E a questão é que quando você está numa cama de hospital o dia inteiro,

all you do is look at the roof, and it's a really shitty experience.

tudo o que você faz é olhar para o teto, e é uma experiência horrível.

And just putting yourself in the position of the patient --

E só pondo-se no lugar do paciente.

this is Christian, who works with us at Ideo.

Esse é o Christian, que trabalha com a gente na Ideo.

He just lay in the hospital bed,

Ele ficou deitado na cama de hospital,

and, kind of, stared at the polystyrene ceiling tiles

e ficou olhando as placas de poliestireno no teto

for a really long time.

por um bom tempo.

That's what it's like to be a patient in the hospital.

Ser paciente num hospital é assim.

And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

E foi como, sabe, uma visão ofuscante do extremamente óbvio.

Oh, my goodness. So, looking at the situation

Oh, meu Deus. Então, vendo a situação

from the point of view of the person out --

por ponto de vista da pessoa pra fora --

as opposed to the traditional position of the organization in --

ao contrário da posição tradicional da organização pra dentro --

was, for these guys, quite a revelation.

foi, para eles, uma revelação.

And so, that was a really catalytic thing for them.

Então, isso foi algo realmente catalítico para eles.

So they snapped into action.

Então eles entraram logo em ação.

They said, OK, it's not about systemic change.

Eles disseram, ok, não tem nada a ver com mudança sistêmica.

It's not about huge, ridiculous things that we need to do.

Não tem nada a ver com coisas gigantescas e ridículas que temos que fazer.

It's about tiny things that can make a huge amount of difference.

Tem a ver com pequenas coisas que podem fazer muita diferença.

So we started with them prototyping some really little things

Então nós começamos a prototipar com eles pequenas coisas

that we could do to have a huge amount of impact.

que poderíamos fazer para ter um grande impacto.

The first thing we did was we took a little bicycle mirror

A primeira coisa que a gente fez foi pegar um espelhinho de bicicleta

and we Band-Aided it here, onto a gurney, a hospital trolley,

e grudar com band-aid aqui, numa maca, num carrinho de hospital,

so that when you were wheeled around by a nurse or by a doctor,

de modo que quando você fosse levado por uma enfermeira ou um médico,

you could actually have a conversation with them.

você pudesse conversar com eles.

You could, kind of, see them in your rear-view mirror,

Você poderia vê-los no seu espelho retrovisor,

so it created a tiny human interaction.

criando uma pequena interação humana.

Very small example of something that they could do.

Pequeno exemplo de algo que eles podiam fazer.

Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action --

Curiosamente, as próprias enfermeiras entraram em ação --

said, OK, we embrace this. What can we do?

disseram, ok, nós abraçamos isso. O que podemos fazer?

The first thing they do is they decorated the ceiling.

A primeira coisa que elas fizeram foi decorar o teto.

Which I thought was really -- I showed this to my mother recently.

O que eu pensei que foi muito -- eu mostrei isso para a minha mãe recentemente.

I think my mother now thinks that I'm some sort of interior decorator.

Eu acho que minha mãe acha que eu sou algum tipo de decorador de interiores.

It's what I do for a living, sort of Laurence Llewelyn-Bowen.

É o meu ganha-pão, tipo Laurence Llewelyn-Bowen (Designer de interiores).

Not particularly the world's best design solution

Não é necessariamente a melhor solução de design

for those of us who are real, sort of, hard-core designers,

para nós que somos designers de fato.

but nonetheless, a fabulous empathic solution for people.

Mas mesmo assim, uma solução fantástica e empática pras pessoas.

Things that they started doing themselves --

Coisas que eles mesmos começaram a fazer --

like changing the floor going into the patient's room

como trocar o piso no quarto dos pacientes

so that it signified, "This is my room. This is my personal space" --

para que signifique, "Esse é o meu quarto. Esse é o meu espaço pessoal" --

was a really interesting sort of design solution to the problem.

foi uma solução de design muito interessante para o problema.

So you went from public space to private space.

Então fomos de espaço público para espaço privado.

And another idea, again, that came from one of the nurses -- which I love --

E outra ideia que, de novo, veio das enfermeiras -- que eu adoro --

was they took traditional, sort of, corporate white boards,

elas pegaram quadros brancos tradicionais, de escritório,

then they put them on one wall of the patient's room,

colocaram na parede do quarto do paciente,

and they put this sticker there.

e colaram esse adesivo ali.

So that what you could actually do was go into the room

Então o que você poderia fazer seria entrar no quarto

and write messages to the person who was sick in that room,

e escrever mensagens para a pessoa que está internada naquele quarto,

which was lovely.

o que é adorável.

So, tiny, tiny, tiny solutions that made a huge amount of impact.

Então, coisas muito, muito pequenas que fazem um grande impacto.

I thought that was a really, really nice example.

Eu achei aquele um exemplo muito, muito bom.

So this is not particularly a new idea,

Então essa ideia não é particularmente nova,

kind of, seeing opportunities in things that are around you

tipo, enxergando oportunidades nas coisas à sua volta

and snapping and turning them into a solution.

e agindo e transformando-as em uma solução

It's a history of invention based around this.

Há toda uma história de invenções baseada nisso.

I'm going to read this because I want to get these names right.

Vou ler isso para vocês porque quero acertar os nomes.

Joan Ganz Cooney saw her daughter -- came down on a Saturday morning,

Joan Ganz Cooney viu a sua filha -- foi num sábado de manhã,

saw her daughter watching the test card,

viu sua filha observando a tela de ajuste da televisão,

waiting for programs to come on one morning

esperando os programas começarem

and from that came Sesame Street.

E daí tirou Sesame Street (Vila Sésamo)

Malcolm McLean was moving from one country to another

Malcolm McLean estava se mudando de país

and was wondering why it took these guys so long

e se perguntou por quê demorava tanto

to get the boxes onto the ship.

pra colocar as caixas dentro do navio.

And he invented the shipping container.

Então ele inventou o contentor.

George de Mestral -- this is not bugs all over a Birkenstock --

George de Mestral -- e esses não são insetos na sandália --

was walking his dog in a field and got covered in burrs,

estava passeando com seu cachorro no campo e ficou coberto de umas sementes,

sort of little prickly things, and from that came Velcro.

cheias de pontas, e daí saiu o Velcro

And finally, for the Brits, Percy Shaw -- this is a big British invention --

E finalmente, para os britânicos, Percy Shaw -- esta foi uma invenção britânica --

saw the cat's eyes at the side of the road,

vio o olho de um gato na beira da estrada,

when he was driving home one night and from that came the Catseye.

quando ele estava voltando pra casa certa noite e daí saiu a peça "olho de gato"

So there's a whole series of just using your eyes,

Existem vários exemplos sobre usar nossos olhos,

seeing things for the first time, seeing things afresh

ver coisas pela primeira vez, com novos olhos

and using them as an opportunity to create new possibilities.

e usar isso como oportunidade de criar novas possibilidades.

Second one, without sounding overly Zen,

Segundo, sem parecer muito Zen,

and this is a quote from the Buddha:

e esta é uma frase do Buda:

"Finding yourself in the margins, looking to the edges of things,

"Encontre a si mesmo nas beiradas, olhar para as margens das coisas

is often a really interesting place to start."

é frequentemente um ponto de partida interessante

Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions.

Uma visão estreita tende a produzir, na minha opinião, soluções estreitas.

So, looking wide, using your peripheral vision,

Então, enxergar amplamente, usando sua visão periférica,

is a really interesting place to look for opportunity.

é realmente interessante para procurar oportunidades.

Again, another medical example here.

Novamente, outro exemplo médico aqui.

We were asked by a device producer --

Um fabricante de aparelhos nos pediu --

we did the Palm Pilot and the Treo.

nós fizemos o Palm Pilot e o Treo.

We did a lot of sexy tech at Ideo --

Produzimos muitos aparelhos "sexy" na Ideo --

they'd seen this and they wanted a sexy piece of technology

eles viram isso e quizeram um aparelho sexy

for medical diagnostics.

para fazer diagnósticos médicos.

This was a device that a nurse uses

É um aparelho para as enfermeiras utilizarem

when they're doing a spinal procedure in hospital.

no hospital ao fazerem um procedimento na espinha dorsal.

They'll ask the nurses to input data.

Eles vão pedir para as enfermeiras adicionarem dados.

And they had this vision of the nurse, kind of, clicking away

E eles tiveram essa visão da enfermeira, clicando

on this aluminum device

nesse aparelho de alumínio

and it all being incredibly, sort of, gadget-lustish.

e tudo muito sexy, eletronicamente falando.

When we actually went and watched this procedure taking place --

Quando eu fui de fato assistir o procedimento sendo feito --

and I'll explain this in a second --

e já já eu explico --

it became very obvious that there was a human dimension to this

se tornou óbvio que havia uma dimensão humana nisso tudo

that they really weren't recognizing.

que eles não estavam identificando.

When you're having a four-inch needle inserted into your spine --

Quando você tem uma agulha de 10 cm enfiada na sua espinha --

which was the procedure that this device's data was about;

que era o procedimento sobre o qual o aparelho tratava --

it was for pain management -- you're shit scared; you're freaking out.

era para controlar a dor. Você está se borrando de medo -- Desesperado.

And so the first thing that pretty much every nurse did,

Daí, a primeira coisa que toda enfermeira fazia,

was hold the patient's hand to comfort them. Human gesture --

era segurar a mão do paciente para confortá-lo. Um gesto humano --

which made the fabulous two-handed data input completely impossible.

que tornava impossível o uso de um aparelho operado com as duas mão.

So, the thing that we designed, much less sexy

Então, a coisa que criamos, muito menos sexy

but much more human and practical, was this.

porém mais humano e prático, fui isso aqui.

So, it's not a Palm Pilot by any stretch of the imagination,

Não é, nem de longe, nenhum Palm Pilot,

but it has a thumb-scroll so you can do everything with one hand.

mas tem um botão para o polegar e você pode fazer tudo só com uma mão.

So, again, going back to this -- the idea that a tiny human gesture

Então, de novo -- a idéia de que um pequeno gesto humano

dictated the design of this product.

ditou a criação desse produto.

And I think that's really, really important.

E eu acho isso muito, muito importante.

So, again, this idea of workarounds.

Então, novamente, essa idéia de sobrepujação.

We use this phrase "workarounds" a lot,

Nós usamos muito a palavra "sobrepujação"

sort of, looking around us. I was actually looking around the TED

meio que, olhando ao nosso redor. Eu estava reparando aqui no TED

and just watching all of these kind of things happen

e observando esse tipo de coisa acontecendo

while I've been here.

enquanto estamos aqui.

This idea of the way that people cobble together solutions in our life --

Essa idéia de como as pessoas rapidamente produzem soluções em nossa vida --

and the things we kind of do in our environment

e as coisas que fazemos em nosso ambiente

that are somewhat subconscious but have huge potential --

que são meio inconscientes mas tem um potencial enorme --

is something that we look at a lot.

é algo para o qual olhamos muito.

We wrote a book recently, I think you might have received it,

Nós recentemente escrevemos um livro, acho que vocês devem ter recebido um exemplar,

called "Thoughtless Acts?"

que se chama "Atos Impensados?"

It's been all about these kind of thoughtless things that people do,

É sobre todo esse tipo de atos impensados que as pessoas praticam,

which have huge intention and huge opportunity.

que tem grande intenção e oportinidade.

Why do we all follow the line in the street?

Por quê todos nós seguimos a linha na rua?

This is a picture in a Japanese subway.

Esta é uma foto em um metrô japonês.

People consciously follow things even though, why, we don't know.

As pessoas conscientemente seguem coisas, embora não saibamos por que.

Why do we line up the square milk carton with the square fence?

Por que a gente alinha a caixinha quadrada na cerca quadrada?

Because we kind of have to -- we're just compelled to.

Porque a gente tem que fazê-lo -- somos compelidos a isso.

We don't know why, but we do.

Não sabemos porque, mas somos.

Why do we wrap the teabag string around the cup handle?

Por que a gente enrola o saquinho do chá na asa da xícara?

Again, we're sort of using the world around us

De novo, a gente usa o mundo ao nosso redor

to create our own design solutions.

para criar nossas próprias soluções de design

And we're always saying to our clients: "You should look at this stuff.

E sempre dizemos aos nossos clientes: "Você precisa dar uma olhada nisso.

This stuff is really important. This stuff is really vital."

Isto aqui é muito importante. Isto aqui é vital."

This is people designing their own experiences.

Isso são pessoas desenhando suas próprias experiências.

You can draw from this.

Você pode tirar suas conclusões à partir disso.

We sort of assume that because there's a pole in the street,

A gente acha que porque tem um poste na rua,

that it's okay to use it, so we park our shopping cart there.

a gente pode usá-lo, então estacionamos nossos carro de compras alí.

It's there for our use, on some level.

O poste está alí pro nosso usufruto, de certa forma.

So, again, we sort of co-opt our environment

Então, novamente, a gente "convida" nosso ambiente

to do all these different things.

a fazer todas essas coisas diferentes.

We co-opt other experiences --

A gente força outras experiências --

we take one item and transfer it to another.

pegamos um objeto e o transferimos em outro.

And this is my favorite one. My mother used to say to me,

E este é o meu favorito. Minha mãe costumava me dizer,

"Just because your sister jumps in the lake doesn't mean you have to."

"Só porque sua irmã pula no lago, não significa que você tem que fazer o mesmo."

But, of course, we all do. We all follow each other every day.

Mas é claro que todos nós fazemos. Imitamos uns aos outros todos os dias.

So somebody assumes

Então alguém assume

that because somebody else has done something,

que porque alguém fez alguma coisa

that's permission for them to do the same thing.

isso lhe dá permissão para fazer o mesmo

And there's almost this sort of semaphore around us all the time.

E existe esse tipo de semáforo ao nosso redor o tempo todo.

I mean, shopping bag equals "parking meter out of order."

Digo, saco plástico significa "parquímetro quebrado."

And we all, kind of, know how to read these signals now.

E todos nós, meio que sabemos como ler esses sinais.

We all talk to one another in this highly visual way

Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual

without realizing what we're doing.

sem perceber que o estamos fazendo.

Third section is this idea of not knowing,

A terceira parte é essa idéia de não saber,

of consciously putting yourself backwards.

de conscientemente se posicionar de trás pra frente.

I talk about unthinking situations all the time.

Estou falando de desfazer pensamentos o tempo todo.

Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean

Meio que ter uma mente de principiante, "zerar" sua mente

and looking at things afresh.

e olhar para as coisas de um jeito novo

A friend of mine was a designer at IKEA,

Um amigo meu era um designer na IKEA

and he was asked by his boss

e o chefe dele pediu

to help design a storage system for children.

para ele ajudar a criar um móvel para as crianças guardarem coisas

This is the Billy bookcase -- it's IKEA's biggest selling product.

Esta é a estante Billy -- O produto mais vendido da IKEA

Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me,

Monta-se com um martelo. Se forem como eu, monta-se com um sapato.

because they're impossible to assemble.

porque são impossíveis de se montar.

But big selling bookcase. How do we replicate this for children?

Uma estante que vende muito. Como replicamos isso para as crianças?

The reality is when you actually watch children,

A verdade é que quando de fato observamos as crianças,

children don't think about things like storage in linear terms.

elas não pensam em termos lineares a respeito de organização.

Children assume permission in a very different way.

As crianças pensam de forma muito diferente.

Children live on things. They live under things.

Elas vivem nas coisas. Elas vivem debaixo das coisas.

They live around things,

Elas vivem ao redor das coisas

and so their spatial awareness relationship,

e por isso a sua relação de percepção espacial,

and their thinking around storage is totally different.

e seu pensamento sobre arrumação é totalmente diferente

So the first thing you have to do -- this is Graham, the designer --

Então a primeira coisa que você tem que fazer -- este é Graham, o designer --

is, sort of, put yourself in their shoes. And so, here he is

é meio quer se colocar no lugar delas. E aqui está ele

sitting under the table.

sentado embaixo da mesa.

So, what came out of this?

E qual foi o resultado?

This is the storage system that he designed.

Esse é o sistema de organização que ele desenhou.

So what is this? I hear you all ask. No, I don't.

O que é isso? Ouço vocês perguntarem? Não,eu não.

(Laughter)

(Risos)

It's this, and I think this is a particularly lovely solution.

É isso aqui, e acho que é uma solução particularmente admirável.

So, you know, it's a totally different way of looking at the situation.

Sabem, é uma forma totalmente diferente de olhar para a situação.

It's a completely empathic solution --

É uma solução completamente empática --

apart from the fact that teddy's probably not loving it.

tirando o fato de que o urso provavelmente não está gostando disso.

(Laughter)

(Risos)

But a really nice way of re-framing the ordinary,

Mas é uma forma muito legal de se refazer o simples,

and I think that's one of the things.

e eu acho que é uma das questões.

And putting yourself in the position of the person,

E colocar-se na posição da pessoa,

and I think that's one of the threads that I've heard again

acho que é uma das correntes que ouvimos outras vezes

from this conference is how do we put ourselves

nessa conferência é como nos andarmos

in other peoples' shoes and really feel what they feel?

nos sapatos dos outros e sentir o que eles realmente sentem?

And then use that information to fuel solutions?

E então usar essa informação para alimentar soluções?

And I think that's what this is very much about.

Acho que é disso que se trata.

Last section: green armband. We've all got them.

Última parte: Bracelete verde. Todos recebemos um,

It's about this really.

também tem a ver com isso.

I mean, it's about picking battles big enough to matter

Digo, tem a ver com escolher batalhas grandes o suficiente para importar

but small enough to win.

mas pequenas o suficiente para vencermos.

Again, that's one of the themes

Novamente, é um dos temas

that I think has come through loud and clear in this conference

que eu acho que se ouviu em alto e bom som nesta conferência

is: Where do we start? How do we start? What do we do to start?

É: Onde começamos? Como começamos? O que fazemos para começar?

So, again, we were asked to design a water pump

Mais uma vez, nos pediram para desenhar uma bomba de água

for a company called ApproTEC, in Kenya.

para uma companhia chamada ApproTEC, no Quênia.

They're now called KickStart.

Elas agora se chamam "KickStart".

And, again, as designers,

E, como designers,

we wanted to make this thing incredibly beautiful

queríamos fazer com que fosse incrivelmente bonita

and spend a lot of time thinking of the form.

e gastamos um tempão pensando na forma.

And that was completely irrelevant.

E a forma era completamente irrelevante.

When you put yourself in the position of these people,

Quando nos colocamos na posição daquelas pessoas,

things like the fact that this has to be able to fold up

coisas como o fato de ser dobrável

and fit on a bicycle, become much more relevant

e caber numa bicicleta, torna-se muito mais relevante

than the form of it. The way it's produced,

do que a sua forma. O modo como é fabricado,

it has to be produced with indigenous manufacturing methods

tem que ser fabricado com métodos de produção locais

and indigenous materials.

e materiais locais.

So it had to be looked at completely from the point of view of the user.

Por isso tinha que ser completamente analisado do ponto de vista do usuário.

We had to completely transfer ourselves over to their world.

Tínhamos que nos transferir completamente para o seu mundo.

So what seems like a very clunky product

Então o que parece um produto muito desengonçado,

is, in fact, incredibly useful.

é na verdade, incrivelmente útil.

It's powered a bit like a Stairmaster -- you pump up and down on it.

É acionado como uma "Stairmaster" -- você bomba pra cima e pra baixo em cima dela.

Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.

Crianças podem usá-la. Adultos podem usá-la. Todos podem utilizá-la.

It's turning these guys -- again, one of the themes --

Está transformando essas pessoas -- um dos temas --

it's turning them into entrepreneurs.

Transformando-os em empreendedores.

These guys are using this very successfully.

Eles estão utilizando a bomba com muito sucesso.

And for us, it's been great

E para nós tem sido maravilhoso

because it's won loads of design awards.

porque ganhou muitos prêmios de design.

So we actually managed to reconcile the needs of the design company,

Conseguirmos conciliar as necessidades da empresa de design

the needs of the individuals in the company,

com as necessidades dos indivíduos na empresa,

to feel good about a product we were actually designing,

para nos sentirmos bem acerca do produto que estámos desenhando,

and the needs of the individuals we were designing it for.

e as necessidades do indivíduos para os quais estávamos criando.

There it is, pumping water from 30 feet.

E aí está, bombeando água a 10 metros de altura.

So as a final gesture we handed out these bracelets

Como um gesto final, entregamos essas pulseiras

to all of you this morning.

a todos vocês nesta manhã.

We've made a donation on everybody's behalf here

Fizemos uma doação em nome de todos aqui

to kick start, no pun intended, their next project.

para a KickStart (Começo Rápido), sem trocadilho, para seu novo projeto.

Because, again, I think, sort of, putting our money where our mouth is, here.

Porque, mais uma vez, acho que devemos financiar aquilo que defendemos.

We feel that this is an important gesture.

Pensamos que é um gesto importante.

So we've handed out bracelets. Small is the new big.

Por isso distribuímos essas pulseiras. O pequeno é o novo grande.

I hope you'll all wear them.

Espero que todos as usem.

So that's it. Thank you.

É isso aí. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)