Paul Bennett: Design is in the details

Tłumaczenie: Marek Lisik Korekta: Krystian Aparta

Hello. Actually, that's "hello" in Bauer Bodoni

Cześć. Tak dokładniej, to "cześć" w czcionce Bauer Bodoni,

for the typographically hysterical amongst us.

dla tych z nas z typograficzną gorączką.

One of the threads that seems to have come through

Jeden z tematów poruszanych często

loud and clear in the last couple of days

przez ostatnie kilka dni,

is this need to reconcile what the Big wants --

to potrzeba pogodzenia tego, czego chce Duże...

the "Big" being the organization, the system, the country --

Duże, czyli organizacja, system, państwo...

and what the "Small" wants -- the individual, the person.

I tego, czego chce Małe- jednostka, osoba.

And how do you bring those two things together?

Jak to pogodzić?

Charlie Ledbetter, yesterday, I thought, talked very articulately

Charlie Leadbeater mówił wczoraj

about this need to bring consumers, to bring people

o potrzebie zbliżenia konsumentów, zbliżenia ludzi

into the process of creating things.

do procesów wytwarzania.

And that's what I want to talk about today.

O tym właśnie chcę dzisiaj mówić.

So, bringing together the Small to help facilitate and create the Big,

Tak więc: wykorzystanie Małego, by pomogło w konstruowaniu Dużego.

I think, is something that we believe in -- something I believe in,

to coś, w co wierzymy, w co ja wierzę

and something that we kind of bring to life

i co powołujemy do życia

through what we do at Ideo.

dzięki temu, co robimy w IDEO.

I call this first chapter -- for the Brits in the room --

Nazwałem część pierwszą (to dla Brytyjczyków)

the "Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious."

"Zbyt Oczywiste, Żeby Je Dostrzec".

Often, the good ideas are so staring-at-you-right-in-the-face

Dobre pomysły są często tak oczywiste,

that you kind of miss them. And I think, a lot of times,

że umykają naszej uwadze. W IDEO zazwyczaj

what we do is just, sort of, hold the mirror up to our clients, and sort of go,

staramy się być jak lustro, powiedzieć klientom:

"Duh! You know, look what's really going on."

"Hej, teraz widzicie? Oto, co się tu dzieje".

And rather than talk about it in the theory,

Zamiast rozprawiać o tym w teorii,

I think I'm just going to show you an example.

pokażę wam przykład.

We were asked by a large healthcare system in Minnesota

Duża jednostka służby zdrowia z Minnesoty poprosiła nas

to describe to them what their patient experience was.

o opisanie odczuć ich pacjentów.

And I think they were expecting --

Pracowali wcześniej z wieloma konsultantami

they'd worked with lots of consultants before --

Pracowali wcześniej z wieloma konsultantami

I think they were expecting some kind of hideous org chart

i pewnie spodziewali się jakiegoś paskudnego schematu

with thousands of bubbles and systemic this, that and the other,

z tysiącem dymków i "systemowym" tym czy tamtym,

and all kinds of mappy stuff.

tymi wszystkimi wykresami i mapkami.

Or even worse, some kind of ghastly death-by-Powerpoint thing

Albo i gorzej, jakiejś "śmierci od Powerpointa",

with WowCharts and all kinds of, you know, God knows, whatever.

z WowChartami i wszelkim, Bóg wie, czymkolwiek.

The first thing we actually shared with them was this.

Oto, co pokazaliśmy im najpierw.

I'll play this until your eyeballs completely dissolve.

Będę to odtwarzał, póki wam oczy nie wyschną.

This is 59 seconds into the film.

To 59 sekund filmu.

This is a minute 59.

Minuta i 59 sekund.

3:19.

Trzy minuty 19.

I think something happens. I think a head may appear in a second.

Chyba coś się wydarzy. Za chwilę chyba pojawi się czyjaś głowa.

5:10.

Pięć minut 10.

5:58.

Pięć minut 58.

6:20.

Sześć minut 20.

We showed them the whole cut,

Pokazaliśmy im całość,

and they were all completely, what is this?

a oni na to: co to ma być?

And the point is when you lie in a hospital bed all day,

Sęk w tym, że leżenie cały dzień w szpitalnym łóżku

all you do is look at the roof, and it's a really shitty experience.

ze wzrokiem wbitym w sufit jest cholernie nieznośne.

And just putting yourself in the position of the patient --

Wystarczy postawić się w położeniu pacjenta.

this is Christian, who works with us at Ideo.

To Christian, który pracuje z nami w IDEO.

He just lay in the hospital bed,

Leżał w szpitalnym łóżku

and, kind of, stared at the polystyrene ceiling tiles

i całymi dniami patrzył na podwieszany sufit.

for a really long time.

i całymi dniami patrzył na podwieszany sufit.

That's what it's like to be a patient in the hospital.

Tak właśnie jest być pacjentem w szpitalu.

And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

To najwyraźniej zbyt oczywiste, żeby to dostrzec.

Oh, my goodness. So, looking at the situation

O mój Boże. Tak więc, ocena sytuacji

from the point of view of the person out --

z perspektywy pacjenta, z zewnątrz,

as opposed to the traditional position of the organization in --

w przeciwieństwie do perspektywy organizacji, z wewnątrz,

was, for these guys, quite a revelation.

była dla naszych klientów zupełną nowością.

And so, that was a really catalytic thing for them.

Zadziałało to na nich jak katalizator.

So they snapped into action.

Zabrali się więc do dzieła.

They said, OK, it's not about systemic change.

Powiedzieli: OK, nie chodzi o zmianę całego systemu,

It's not about huge, ridiculous things that we need to do.

o wielkie, bezsensowne gesty.

It's about tiny things that can make a huge amount of difference.

Chodzi o małe rzeczy, które mogą wiele zmienić.

So we started with them prototyping some really little things

Zaczęliśmy więc wspólną pracę nad pewnymi pomysłami,

that we could do to have a huge amount of impact.

które mogłyby wiele zmienić.

The first thing we did was we took a little bicycle mirror

Najpierw wzięliśmy lusterko rowerowe

and we Band-Aided it here, onto a gurney, a hospital trolley,

i przymocowaliśmy je taśmą klejącą do szpitalnego wózka,

so that when you were wheeled around by a nurse or by a doctor,

tak, że kiedy lekarz lub pielęgniarka prowadzili wózek,

you could actually have a conversation with them.

pacjenci mieli szansę porozmawiać z nimi.

You could, kind of, see them in your rear-view mirror,

Widzieli ich we wstecznym lusterku,

so it created a tiny human interaction.

co wytworzyło małą ludzką więź.

Very small example of something that they could do.

Bardzo prosty przykład czegoś, co da się zrobić.

Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action --

Co ciekawe, pielęgniarki same ruszyły do akcji.

said, OK, we embrace this. What can we do?

Powiedziały: OK, rozumiemy, jak możemy pomóc?

The first thing they do is they decorated the ceiling.

Zaczęły od dekoracji szpitalnego sufitu.

Which I thought was really -- I showed this to my mother recently.

Pokazałem to ostatnio mamie.

I think my mother now thinks that I'm some sort of interior decorator.

Teraz pewnie myśli, że jestem dekoratorem wnętrz,

It's what I do for a living, sort of Laurence Llewelyn-Bowen.

że zarabiam na życie tak, jak Laurence Llewelyn-Bowen.

Not particularly the world's best design solution

To nie idealny design,

for those of us who are real, sort of, hard-core designers,

nie dla prawdziwego designera.

but nonetheless, a fabulous empathic solution for people.

Mimo to, było to pełne empatii, prawdziwie ludzkie rozwiązanie.

Things that they started doing themselves --

Zaczęto też zmieniać inne rzeczy:

like changing the floor going into the patient's room

podłogę w pokojach pacjentów,

so that it signified, "This is my room. This is my personal space" --

aby zaznaczyć, "To mój pokój, moja osobista przestrzeń".

was a really interesting sort of design solution to the problem.

Bardzo interesujące rozwiązanie.

So you went from public space to private space.

Przejście z przestrzeni publicznej do prywatnej.

And another idea, again, that came from one of the nurses -- which I love --

Inny pomysł, który uwielbiam, też wyszedł od pielęgniarek:

was they took traditional, sort of, corporate white boards,

zamontowanie białych, tradycyjnych tablic biurowych

then they put them on one wall of the patient's room,

w pokojach pacjentów.

and they put this sticker there.

Nakleiły też taką informację.

So that what you could actually do was go into the room

Odwiedzający mogli zostawić na tablicy wiadomość dla chorego,

and write messages to the person who was sick in that room,

Odwiedzający mogli zostawić na tablicy wiadomość dla chorego,

which was lovely.

co było urocze.

So, tiny, tiny, tiny solutions that made a huge amount of impact.

Bardzo proste rozwiązania, które zmieniają bardzo wiele.

I thought that was a really, really nice example.

Wydawało mi się, że to bardzo dobry przykład.

So this is not particularly a new idea,

Nie jest to wcale nowa myśl,

kind of, seeing opportunities in things that are around you

takie szukanie możliwości wśród tego, co widzimy dookoła

and snapping and turning them into a solution.

i przekształcanie ich w rozwiązania.

It's a history of invention based around this.

W ten sposób powstało całe mnóstwo wynalazków.

I'm going to read this because I want to get these names right.

Będę czytał, żeby nie pomylić nazwisk.

Joan Ganz Cooney saw her daughter -- came down on a Saturday morning,

Joan Ganz Cooney zobaczyła, jak pewnego sobotniego poranka

saw her daughter watching the test card,

jej córka gapiła się w obraz kontrolny,

waiting for programs to come on one morning

czekając na rozpoczęcie programu.

and from that came Sesame Street.

Stąd wziął się pomysł na Ulicę Sezamkową.

Malcolm McLean was moving from one country to another

Malcolm McLean przeprowadzał się za ocean

and was wondering why it took these guys so long

i zastanawiał się, dlaczego tak długo zajmuje załadowanie pakunków na statek.

to get the boxes onto the ship.

i zastanawiał się, dlaczego tak długo zajmuje załadowanie pakunków na statek.

And he invented the shipping container.

Wymyślił kontener.

George de Mestral -- this is not bugs all over a Birkenstock --

George de Mestral... To nie sandał opanowany przez robaki!

was walking his dog in a field and got covered in burrs,

Wyprowadzał psa na polu i oblepiły go rzepy,

sort of little prickly things, and from that came Velcro.

te małe kolczaste owoce - i wymyślił Velcro, czyli rzep.

And finally, for the Brits, Percy Shaw -- this is a big British invention --

Na koniec, dla Brytyjczyków, ważny Brytyjski wynalazek.

saw the cat's eyes at the side of the road,

Percy Shaw wracając do domu zobaczył kota. Wymyślił światła odblaskowe.

when he was driving home one night and from that came the Catseye.

Percy Shaw wracając do domu zobaczył kota. Wymyślił światła odblaskowe.

So there's a whole series of just using your eyes,

Jest więc cała masa przypadków,

seeing things for the first time, seeing things afresh

kiedy świeże spojrzenie na coś znajomego otwiera pole dla nowych możliwości.

and using them as an opportunity to create new possibilities.

kiedy świeże spojrzenie na coś znajomego otwiera pole dla nowych możliwości.

Second one, without sounding overly Zen,

Druga zasada, zabrzmi trochę "Zen",

and this is a quote from the Buddha:

a jest to cytat z Buddy:

"Finding yourself in the margins, looking to the edges of things,

Kierowanie się ku marginesom, patrzenie na krawędzie,

is often a really interesting place to start."

to często bardzo dobre miejsce na pierwszy krok".

Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions.

Sądzę, że ograniczone widzenie podsuwa ograniczone rozwiązania.

So, looking wide, using your peripheral vision,

Korzystanie z widzenia obwodowego

is a really interesting place to look for opportunity.

to doskonały sposób na szukanie nowych możliwości.

Again, another medical example here.

Kolejny przykład z branży medycznej.

We were asked by a device producer --

Zostaliśmy poproszeni przez producenta oprzyrządowania...

we did the Palm Pilot and the Treo.

Robiliśmy w IDEO Palm Pilot i Treo,

We did a lot of sexy tech at Ideo --

robiliśmy dużo seksownego sprzętu.

they'd seen this and they wanted a sexy piece of technology

Oni to znali i chcieli podobny, seksowny sprzęt

for medical diagnostics.

do diagnoz medycznych.

This was a device that a nurse uses

Sprzęt dla pielęgniarki

when they're doing a spinal procedure in hospital.

podczas zabiegu punkcji lędźwiowej.

They'll ask the nurses to input data.

Pielęgniarka ma wpisać pewne dane.

And they had this vision of the nurse, kind of, clicking away

Wyobrażali sobie, że będzie stać i klikać

on this aluminum device

na tym lśniącym urządzeniu, a to wszystko niezwykle... seksowne.

and it all being incredibly, sort of, gadget-lustish.

na tym lśniącym urządzeniu, a to wszystko niezwykle... seksowne.

When we actually went and watched this procedure taking place --

Kiedy pojechaliśmy obejrzeć tę procedurę...

and I'll explain this in a second --

Wyjaśnię ją za chwilę.

it became very obvious that there was a human dimension to this

Okazało się, że jest w tym pewien ludzki wymiar,

that they really weren't recognizing.

którego oni wcale nie dostrzegali.

When you're having a four-inch needle inserted into your spine --

Kiedy ktoś nakłuwa ci kręgosłup dziesięciocentymetrową igłą,

which was the procedure that this device's data was about;

a właśnie do tego sprowadza się punkcja lędźwiowa,

it was for pain management -- you're shit scared; you're freaking out.

najważniejsze jest uśmierzenie bólu: jesteś przerażony, świrujesz.

And so the first thing that pretty much every nurse did,

Pierwsze, co robiła prawie każda pielęgniarka,

was hold the patient's hand to comfort them. Human gesture --

to ujęcie dłoni pacjenta, żeby dodać mu otuchy.

which made the fabulous two-handed data input completely impossible.

Ten ludzki gest uniemożliwiał wyśnione wklepywanie danych oburącz.

So, the thing that we designed, much less sexy

Nasz projekt nie był więc szalenie seksowny,

but much more human and practical, was this.

ale bardzo ergonomiczny i praktyczny. Wyglądał tak.

So, it's not a Palm Pilot by any stretch of the imagination,

Nie jest to Palm Pilot,

but it has a thumb-scroll so you can do everything with one hand.

ale, dzięki kółku nawigacyjnemu, do obsługi wystarczy jedna ręka.

So, again, going back to this -- the idea that a tiny human gesture

A więc znowu wracamy do tej koncepcji - prosty ludzki gest

dictated the design of this product.

podyktował design produktu.

And I think that's really, really important.

Myślę, że jest to szalenie ważne.

So, again, this idea of workarounds.

Także szukanie rozwiązań "na około".

We use this phrase "workarounds" a lot,

Używamy tego zwrotu często, rozglądamy się dookoła.

sort of, looking around us. I was actually looking around the TED

Używamy tego zwrotu często, rozglądamy się dookoła.

and just watching all of these kind of things happen

W ten sposób rozglądałem się także po TED.

while I've been here.

W ten sposób rozglądałem się także po TED.

This idea of the way that people cobble together solutions in our life --

To, jak ludzie jakoś wspólnie osiągają rozwiązania,

and the things we kind of do in our environment

to, co robimy w relacji z otoczeniem,

that are somewhat subconscious but have huge potential --

choć podświadome, ma duży potencjał...

is something that we look at a lot.

Temu się często przyglądamy.

We wrote a book recently, I think you might have received it,

Napisaliśmy ostatnio książkę p.t. "Bezmyślne działania?".

called "Thoughtless Acts?"

Być może ją znacie.

It's been all about these kind of thoughtless things that people do,

Opisuje wszystko to, co robimy podświadomie,

which have huge intention and huge opportunity.

a co jednak ma swój cel i oferuje wiele możliwości.

Why do we all follow the line in the street?

Dlaczego podążamy za linią na ulicy?

This is a picture in a Japanese subway.

To zdjęcie z japońskiego metra.

People consciously follow things even though, why, we don't know.

Świadomie powtarzamy pewne wzorce, choć nie wiemy, dlaczego.

Why do we line up the square milk carton with the square fence?

Dlaczego ustawiamy kwadratowe kartoniki na kwadratowym ogrodzeniu?

Because we kind of have to -- we're just compelled to.

Z jakiegoś względu musimy, coś nas do tego skłania.

We don't know why, but we do.

Nie wiemy dlaczego, po prostu tak robimy.

Why do we wrap the teabag string around the cup handle?

Dlaczego zawijamy sznurek herbaty wokół ucha kubka?

Again, we're sort of using the world around us

Używamy naszego otoczenia,

to create our own design solutions.

tworząc własne rozwiązania.

And we're always saying to our clients: "You should look at this stuff.

Zawsze powtarzamy klientom: "Przyjrzyjcie się temu.

This stuff is really important. This stuff is really vital."

To jest naprawdę ważne.

This is people designing their own experiences.

Tak ludzie projektują własne doświadczenia. Powinniście coś z tego wyciągnąć".

You can draw from this.

Tak ludzie projektują własne doświadczenia. Powinniście coś z tego wyciągnąć".

We sort of assume that because there's a pole in the street,

Zakładamy, że skoro na ulicy jest słupek,

that it's okay to use it, so we park our shopping cart there.

możemy go użyć, i parkujemy przy nim wózek z zakupami.

It's there for our use, on some level.

Czujemy, że można go wykorzystać.

So, again, we sort of co-opt our environment

Wykorzystujemy otoczenie,

to do all these different things.

by robić te przeróżne rzeczy.

We co-opt other experiences --

Wykorzystujemy inne doświadczenia,

we take one item and transfer it to another.

bierzemy jakiś element i stosujemy go gdzie indziej.

And this is my favorite one. My mother used to say to me,

To moje ulubione. Mama powtarzała:

"Just because your sister jumps in the lake doesn't mean you have to."

"Jak twoja siostra skoczy do jeziora, to ty też skoczysz?"

But, of course, we all do. We all follow each other every day.

Codziennie naśladujemy innych.

So somebody assumes

Zakładamy, że skoro ktoś inny coś zrobił,

that because somebody else has done something,

Zakładamy, że skoro ktoś inny coś zrobił,

that's permission for them to do the same thing.

nam także wolno to zrobić.

And there's almost this sort of semaphore around us all the time.

Cały czas są wokół nas różne znaki.

I mean, shopping bag equals "parking meter out of order."

Na przykład reklamówka oznacza "parkometr nieczynny"

And we all, kind of, know how to read these signals now.

i wszyscy wiemy, jak odczytać taki sygnał.

We all talk to one another in this highly visual way

Komunikujemy się w tak wysoce wizualny sposób,

without realizing what we're doing.

nie zdając sobie sprawy, co dokładnie robimy.

Third section is this idea of not knowing,

Część trzecia dotyczy idei niewiedzy,

of consciously putting yourself backwards.

świadomego cofania się, oduczania.

I talk about unthinking situations all the time.

Często opowiadam o skutkach braku myślenia.

Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean

O oczyszczaniu, odświeżaniu umysłu,

and looking at things afresh.

spoglądaniu na świat "na nowo".

A friend of mine was a designer at IKEA,

Mój kolega był projektantem w IKEA.

and he was asked by his boss

Dostał za zadanie pomóc w projektowaniu

to help design a storage system for children.

systemu przechowywania dla dzieci.

This is the Billy bookcase -- it's IKEA's biggest selling product.

To regał Billy, najlepiej sprzedający się produkt IKEA.

Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me,

Ja musiałbym go posklejać,

because they're impossible to assemble.

nie potrafię tych mebli złożyć.

But big selling bookcase. How do we replicate this for children?

Dobrze sprzedający się regał. Jak zrobić coś takiego dla dzieci?

The reality is when you actually watch children,

Kiedy naprawdę przyjrzeć się dzieciom, okazuje się,

children don't think about things like storage in linear terms.

że nie myślą one o szafach i regałach w sposób linearny.

Children assume permission in a very different way.

Rozumieją przyzwolenie na zupełnie innych zasadach.

Children live on things. They live under things.

Żyją na rzeczach, pod rzeczami, wokół rzeczy.

They live around things,

Żyją na rzeczach, pod rzeczami, wokół rzeczy.

and so their spatial awareness relationship,

Ich rozumienie relacji przestrzennych,

and their thinking around storage is totally different.

i idei przechowywania jest zupełnie inne.

So the first thing you have to do -- this is Graham, the designer --

Musimy zacząć od... To Graham, designer...

is, sort of, put yourself in their shoes. And so, here he is

...od postawiania się w ich sytuacji.

sitting under the table.

Tutaj siedzi pod stołem.

So, what came out of this?

Co z tego wynikło?

This is the storage system that he designed.

To jest system przechowywania, który zaprojektował.

So what is this? I hear you all ask. No, I don't.

"Co to jest?", pytacie... Nie, nie pytacie.

(Laughter)

(Śmiech)

It's this, and I think this is a particularly lovely solution.

Oto, co to jest, i sądzę, że to uroczy pomysł,

So, you know, it's a totally different way of looking at the situation.

zupełnie inne podejście do sytuacji.

It's a completely empathic solution --

Jest to też bardzo empatyczne rozwiązanie,

apart from the fact that teddy's probably not loving it.

choć misiowi się chyba nie podoba.

(Laughter)

(Śmiech)

But a really nice way of re-framing the ordinary,

Bardzo dobre, nowatorskie ujęcie czegoś zwyczajnego,

and I think that's one of the things.

i to chyba o to chodzi.

And putting yourself in the position of the person,

O postawienie się w sytuacji innej osoby.

and I think that's one of the threads that I've heard again

Jeden z tematów, które tu poruszano,

from this conference is how do we put ourselves

to: jak postawić się w sytuacji innej osoby

in other peoples' shoes and really feel what they feel?

i poczuć to, co ona?

And then use that information to fuel solutions?

Jak za pomocą tej wiedzy stworzyć nowe rozwiązania?

And I think that's what this is very much about.

Jak sądzę, to właśnie o to w tym wszystkim chodzi.

Last section: green armband. We've all got them.

Ostatnia część: zielone bransoletki, które wszyscy mamy.

It's about this really.

O to w nich właśnie chodzi.

I mean, it's about picking battles big enough to matter

O to, by wybierać problemy znaczące,

but small enough to win.

ale dające się rozwiązać.

Again, that's one of the themes

To także jeden z tematów,

that I think has come through loud and clear in this conference

o których wspominano już podczas konferencji:

is: Where do we start? How do we start? What do we do to start?

Gdzie zacząć? Jak zacząć? Co zrobić, by zacząć?

So, again, we were asked to design a water pump

Zostaliśmy poproszeni o zaprojektowanie pompy wodnej

for a company called ApproTEC, in Kenya.

przez firmę Appro TEC, z Kenii.

They're now called KickStart.

Nazywają sie teraz KickStart.

And, again, as designers,

Jako designerzy chcieliśmy, aby nasz projekt był piękny

we wanted to make this thing incredibly beautiful

Jako designerzy chcieliśmy, aby nasz projekt był piękny

and spend a lot of time thinking of the form.

i spędziliśmy mnóstwo czasu rozmyślając nad formą,

And that was completely irrelevant.

a to było zupełnie bez znaczenia.

When you put yourself in the position of these people,

Kiedy postawić się w sytuacji tych ludzi,

things like the fact that this has to be able to fold up

fakty takie jak: musi dać się złożyć

and fit on a bicycle, become much more relevant

i przewieźć na rowerze, stają się ważniejsze niż forma.

than the form of it. The way it's produced,

Musi zostać wyprodukowane miejscowymi sposobami,

it has to be produced with indigenous manufacturing methods

Musi zostać wyprodukowane miejscowymi sposobami,

and indigenous materials.

przy użyciu miejscowych materiałów.

So it had to be looked at completely from the point of view of the user.

Musieliśmy spojrzeć na problem z punktu widzenia użytkownika.

We had to completely transfer ourselves over to their world.

Musieliśmy przenieść się kompletnie do ich świata.

So what seems like a very clunky product

Pompa wydaje się niezgrabna,

is, in fact, incredibly useful.

ale w rzeczywistości jest nadzwyczaj użyteczna.

It's powered a bit like a Stairmaster -- you pump up and down on it.

Działa trochę jak Stairmaster - naciska się to jeden, to drugi tłok.

Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.

Mogą jej używać dzieci, dorośli - wszyscy.

It's turning these guys -- again, one of the themes --

Przeistacza tych ludzi - a to znów jeden z tematów...

it's turning them into entrepreneurs.

W przedsiębiorców.

These guys are using this very successfully.

Używają pompy z dużym powodzeniem.

And for us, it's been great

Dla nas to także był sukces:

because it's won loads of design awards.

wygraliśmy mnóstwo nagród za design.

So we actually managed to reconcile the needs of the design company,

Udało nam się pogodzić potrzeby firmy projektowej,

the needs of the individuals in the company,

potrzebę wszystkich członków firmy,

to feel good about a product we were actually designing,

by czuć się dobrze z tym, co projektujemy

and the needs of the individuals we were designing it for.

i potrzeby tych, dla których przygotowaliśmy ten projekt.

There it is, pumping water from 30 feet.

Tutaj widzimy, jak pompuje wodę z dziewięciu metrów.

So as a final gesture we handed out these bracelets

Jako końcowy gest, rozdaliśmy te bransoletki

to all of you this morning.

wszystkim z was dziś rano.

We've made a donation on everybody's behalf here

Złożyliśmy w waszym imieniu donację

to kick start, no pun intended, their next project.

na rzecz KickStartu, ich nowego projektu.

Because, again, I think, sort of, putting our money where our mouth is, here.

Myślę, że wsparcie materialne jest tu równie ważne, jak słowa.

We feel that this is an important gesture.

Uważamy, że to istotny gest.

So we've handed out bracelets. Small is the new big.

Więc rozdaliśmy bransoletki. Małe jest nowym Dużym.

I hope you'll all wear them.

Mam nadzieję, że będziecie je nosić.

So that's it. Thank you.

To w zasadzie wszystko. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)