How video game skills can get you ahead in life | William Collis

Transcriber:

Translator: Sandra Reitan Reviewer: Thomas Bedin

I 2019,

var verdens beste betalte idrettsutøver

den argentinske fotballspilleren Lionel Messi.

Og talentet hans?

In 2019,

Drible en ball på fotballbanen og få den i mål.

the highest paid athlete in the world

was an Argentine footballer named Lionel Messi.

Dette talentet er så aktet av fans og sponsorer,

And his talent?

at i 2019,

Dribbling a ball down a pitch and booting it past a goalkeeper.

tjente Messi 104 millioner dollar.

It's a skill so revered by fans and corporate sponsors alike,

Det er nesten 2 millioner dollar for hvert mål den sesongen.

that in 2019,

Messi took home 104 million dollars.

Han er en spektakulær idrettsutøver.

That's almost two million dollars for every goal he scored in season.

Men hvorfor er akkurat Messi’s talent så verdifullt?

Det er helt klart åpenbare svar på dette.

He's a pretty spectacular athlete by any standard.

Vi respekterer dyktige idrettsutøvere,

But why is it Messi's particular skills are so valuable?

vi elsker konkurranser mellom mennesker,

og sport forener generasjoner.

Sure, there are obvious answers.

Du kan se fotball sammen med bestefaren din

We just have enormous respect for athletic prowess,

eller barnebarnet ditt.

we love human competition,

Men da jeg vokste opp, beundret jeg en annen type utøver.

and sports unite generations.

You can enjoy watching soccer with your grandfather

Jeg ville ikke spille ball som Beckham.

and your granddaughter alike.

Jeg elsket dataspill

But growing up, I admired a different sort of athlete.

og jeg ble helt satt ut av de kompliserte stategiene

I didn't just want to bend it like Beckham.

og refleksene en måtte ha for å spille bra,

Like formidabelt

I loved video games

som alt som foregikk på stadioner rundt i verden.

and I was floored by the intricate strategies

and precision reflexes required to play them well.

Det mener jeg enda.

Jeg elsker fortsatt dataspill,

To me, they were equally admirable

Jeg har grunnlagt suksessrike bedrifter

to anything taking place in stadia around the world.

og jeg har skrevet en bok om industrien.

And I still feel that way.

Men først og fremst,

Today, I still love video games,

jeg oppdaget at jeg ikke er alene,

I founded successful companies in the space

Spillindustrien utviklet seg i takt med oppveksten.

and I've even written a book about the industry.

I dag spiller millioner rundt om i verden,

But most importantly,

de konkurrerer på e-sportsentre

I've discovered I'm not alone,

som i dette rommet,

because as I've grown up, so has gaming.

og i store turneringer,

for eksempel VM i Leauge of Legends

And today, millions of players around the world

need to compete in gaming centers

kan engasjere over 100 millioner seere på nettet.

like this helix,

Det er mer enn noen Super Bowls.

and large gaming tournaments,

Og Messi er ikke den eneste som får betalt for ferdighetene sine.

like the League of Legends World Championships

can reach over 100 million viewers online.

De beste gaming-lagene kan vinne 15 millioner dollar eller mer

That's more than some Super Bowls.

And Lionel Messi isn’t the only pro getting [paid] for his skills.

fra en turnering, som Dota’s Invitational.

Og dette er grunnen til at idrettsutøvere som

Top gaming teams can take home 15 million dollars or more

David Beckham og Shaquille O’Neal,

from a single tournament like Dota's Invitational.

investerer i konkurransedrevne dataspill,

og spillindustrien har endret seg,

And all this is why traditional sports stars,

til det vi nå kaller e-sport,

til å bli et 27-milliard-dollar-fenomen, nesten over natten.

from David Beckham to Shaquille O'Neal,

are investing in competitive games,

transforming our industry,

Til tross for dette,

now called esports,

får man ikke respekt for ferdighetene som trengs for å bli en profesjonell gamer.

into a 27-billion-dollar phenomenon, almost overnight.

Foreldre vil at barna heller skal være ute enn å game,

But despite all this,

the skills required to be a pro gamer still don't get much respect.

holde på med en ekte idrett.

Jeg mener ikke at fysisk aktivitet ikke er viktig,

Parents hound their gamer-loving kids to go outside, do something useful,

eller at e-sport er bedre enn tradisjonell idrett.

take up a real sport.

Men jeg vil poengtere

And I'm not saying that physical activity isn't important,

at man må ha ekte ferdigheter for å kunne konkurrere i e-sport.

or that esports are somehow better than traditional sports.

Vi kan se på hva som skal til for å vinne i Fortnite,

What I want to argue

is that it takes real skill to be good at competitive video games.

League of Legends, Rocket League,

noen av dagens mest populære e-sporter.

So let's take a look at the skills required to win in Fortnite,

Alle disse spillene er veldig forskjellige.

I League of Legends kontrollerer du en magisk helt

League of Legends, Rocket League,

og beleirer motpartens festning med formler og evner.

some of today's most popular esports.

Now, all of these games are very different.

I Fortnite hopper du i fallskjerm ned til en “alle mot alle” kamp

League of Legends is about controlling a magical champion

på en tropisk øy

as they siege an opposing fortress with spells and abilities.

og Rocket Leauge er fotball med biler,

Fortnite is about parachuting into 100-person free-for-all

som høre rart ut, men jeg lover, det er kjempegøy.

Alle disse tre e-sportene,

on a tropical island paradise

og de fleste konkurransedrevne spill, selv om de er forskjellige,

and Rocket League is soccer with cars,

which, while it may sound strange, I promise, is incredibly fun.

krever like ferdigheter.

And yet, all of these three esports,

Jeg skal gå gjennom dem hver for seg.

despite their differences, and most competitive games, actually

For det første må du ha god koordinasjon og reaksjonsevne for å bli en god gamer,

have three common categories of skill.

noen ganger kalt micro.

And I'm going to take you through each in turn.

Denne ferdigheten brukes til å aktivere evner i spillet og å sikte

The first type of skill required to master esports is mechanical skill,

med ekstrem presisjon.

sometimes referred to as micro.

Det kan sammenlignes med å spille piano.

Mechanical skill governs activating and aiming in-game abilities

Det er en flyt i spillet og timing er viktig for å kunne

with pixel-perfect accuracy.

lese motstanderens handlinger og reaksjoner.

And I'd most liken mechanical skill to playing an instrument like piano.

Og akkurat som i et pianostykke,

trykker proffe gamere på dusinvis av taster på en gang.

There's a musical flow and a timing to predict

in your opponent's actions and reactions.

Gamerne oppnår regelmessig APM’er, eller handlinger per minutt,

And crucially, just like piano,

på 300 eller mer,

top esports pros hit dozens of keys at once.

det er cirka fem kommandoer i sekundet

Gamers regularly achieve APMs, or actions per minute,

og i e-sport som krever koordinasjon og reaksjonsevne,

of 300 or more,

som StarCraft,

får de beste proffene 600 eller flere handlinger per minutt,

which is roughly one command every fifth of a second

dette gir dem mulighet til å kontrollere store hærer, en enhet av gangen.

and in particularly mechanically demanding esports,

like StarCraft,

top pros achieve APMs of 600 or more,

Et eksempel på hvor vanskelig dette er,

se for deg det klassiske spillet Super Mario.

allowing them to literally control entire armies one unit at a time.

Men i stedet for en Mario, er det 200,

To give you an idea of how difficult this is,

og i stedet for å spille på en skjerm, spiller du på dusinvis,

imagine a classic game like Super Mario Brothers.

og hver skjerm er forskjellig.

But instead of controlling one Mario, there are now two hundred,

Mario kan ikke bare løpe eller hoppe, han har nye evner,

and instead of playing on one screen, you're playing across dozens,

han teleporterer, skyter med kanon, og så videre,

each set to a different level or stage.

og alt han kan må aktiveres med sylskarp timing.

And now Mario can't just run or jump, but he has new powers,

Ja, det er skikkelig vanskelig

å spille mekanisk krevende e-sportspill som StarCraft godt.

teleportations, cannon blast, things like that,

that have to be activated with split-second timing.

Den andre ferdigheten som skal til for å mestre e-sport

Yeah, it is really hard

er strategi, også kalt makro.

to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

Dette omfatter de større taktiske beslutningene gameren tar.

Now the second category of skill required to master esports

Dette kan sammenlignes med å spille sjakk på høyt nivå.

is strategic skill, sometimes called macro.

Du må planlegge angrep og motangrep

And this governs the larger tactical choices gamers make.

og manipulere den digitale slagmarken til din fordel.

And I'd liken and strategic skill to mastery of chess.

I motsetning til sjakk, utvikler e-sport seg konstant.

You have to plan attacks and counterattacks

and manipulate the digital battlefield to your advantage.

Til en populær e-sport som Fortnite kan det komme en ny oppdatering hver uke.

But crucially, unlike chess, esports are constantly evolving.

Og i de aller mest populære spillene,

som Rainbow Six Siege, oppdateres en gang i kvarteret,

A popular esport like Fortnite can patch almost every week.

og forandringene er ikke bare kosmetiske.

De tilføyer nye ferdigheter, nye helter, nye kart.

And even the most competitive esports

like Rainbow Six Siege update every quarter,

Konstant forandring krever tilpasningsdyktighet.

and these changes aren't just cosmetic.

E-sportutøvere må gjøre mer enn bare å øve

They introduce new abilities, new heroes, new maps.

de må teoretisere og finne opp.

Constant change requires adaptivity.

Gamere kaller denne konstante utviklingen av strategier

It asks esports pros to do more than just practice

meta, kort for “metagame”.

but to theorize and invent.

Hvis vi med noen ukers mellomrom

Now, gamers call this constantly evolving suite of strategies

skulle endret reglene i basketball.

Kanskje trepoengere blir verdt fem poeng,

the meta, short for the "metagame."

And it would be like if every few weeks

eller NBA spillere kan drible utenfor banen.

the rules of basketball fundamentally evolved.

Hvis dette skjedde,

ville det vært tillatt med nye regler for å vinne i basket,

Maybe three-pointers are now worth five points,

or NBA pros can dribble out of bounds.

og lagene som oppdaget disse nye strategiene først

If this happened,

ville hatt en stor, midlertidig fordel.

basketball would permit for new strategies to win games

Det er dette som skjer i e-sport,

hver gang det er en oppdatering.

and the teams that discovered these new strategies first

Konkurransedrevne spill belønner de mest kreative

would have a big, if temporary, advantage.

og ukonvensjonelle problemløsere med gratise seire.

And this is exactly what happens in esports

Den siste ferdigheten en trenger for å være god e-sport er ledelse,

every time there's a patch or update.

Competitive gaming rewards its most creative

noen ganger kalt “shot calling”.

and unconventional thinkers with free wins.

E-sport proffene bruker voice-chat til å kommunisere konstant

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership,

med lagkameratene,

supplert av et system av pings i spillet.

sometimes referred to as shot calling.

Det er slik proffene i League of Legends

Esports pros are constantly in private voice-chat communications

koordinerer spektakulære angrep med hele laget,

with their teammates,

supplemented by a system of in-game pings.

og utnytter små feilplasseringer av motstanderen.

This is what allows a team of League of Legends pros

to coordinate a spectacular barrage of five-man ultimates,

Og talent for lederskap samler laget

flashing in to capitalize on a minor mispositioning by their opponents.

i avgjørende øyeblikk,

og inspirerer til et siste avgjørende og risikabelt angrep

And leadership skill is also what allows game captains to rally their teammates

på motstanderens base.

Og jeg mener at dette er den samme type lederskap

in moments of crisis

vi ser hos ledere og lagkapteiner over alt.

and inspire them to make one last risky all-in assault

on the opposing base.

Å kunne se å gripe muligheter,

And I'd argue this is the same type of leadership

klart og tydelig formidle avgjørelser

exuded by executives and team captains everywhere.

og inspirere andre til å følge deg.

It's the ability to seize opportunity,

Disse tre ferdighetene,

clearly and decisively communicate decisions

koordinasjon og reaksjonsevne, strategi og lederskap,

har en avgjørende ting til felles.

and inspire others to follow your lead.

De er nesten fullstendige mentale ferdigheter.

And all these three categories of skill,

mechanical, strategic and leadership,

I motsetning til min evne til å ha en basketkarriere med en høyde på 178 cm,

they have a crucial element in common.

spiller ikke høyde noen rolle i e-sport,

They're all almost entirely mental.

hvilket kjønn jeg har, hvor gammel jeg er.

Unlike my ability to have a basketball career at five-foot-ten,

E-sport utstyr kan faktisk tilpasses

esports doesn’t care how tall I am,

til proffer med unike fysiske behov.

what gender I identify as, how old I am.

Se på spillere som “Brolylegs”, han har ikke bevegelse i armer og ben,

In fact, esports controllers can even be adapted

eller “Halfcoordinated”, med begrenset bevegelse i høyre hånd.

to pros with unique physical needs.

Disse to gjør mer enn å konkurrere, de setter rekorder.

Look at gamers like "Brolylegs" who can't move his arms or legs

Nå er ikke jeg her for å argumentere med at e-sport er et likestilt paradis.

or "Halfcoordinated," who has limited use of his right hand.

And these pros don't just compete, they set records.

Bransjen vår har reelle problemer å ta tak i,

spesielt når det kommer til å inkludere kvinner,

Now, I'm not here to argue that esports is some sort of egalitarian paradise.

marginaliserte grupper og de uten tilgang til skikkelig teknologi.

Our industry has real issues to address,

Men bare fordi e-sport har en lang vei å gå,

particularly around inclusivity for women,

betyr det ikke at ferdighetene ikke fortjener respekt.

marginalized groups and those without equitable access to technology.

Og det som plager meg spesielt

But just because esports has a long way to go,

er hvor ofte vi opphøyer

doesn't mean its skills don't deserve respect.

tradisjonelle idrettsutøvere utenfor idretten.

And what particularly bugs me

Hvor mange ganger har vi for eksempel vært på jobbintervju,

is how often we ascribe such enormous value

og hørt noen si noe om,

to traditional athletic talents off the field.

“John er en fenomenalt god kandidat.

Han var kaptein på lacrosselaget sitt i college.”

How many times have we been in a job interview setting, let's say,

Virkelig?

John skal bli en god digital markedsfører

and heard somebody say something like,

"Well, John is a phenomenally qualified candidate.

fordi han kan kaste en ball veldig langt med en kjepp?

He was captain of his college lacrosse team."

Den logikken kan vi ikke bruke noe annet sted.

Really?

John is going to be a great digital marketer

“Et steg til siden, vitenskapsmenn,

because he can hurl a ball really far with a stick?

Sarah er valget mitt til å reparere denne kjernereaktoren.

Come on, we would not apply that logic anywhere else.

Hun spilte tross alt fotball da hun gikk på universitetet.”

Nei, det vi mener når vi sier

"Stand aside, scientists,

at John eller Sarah er fenomenalt godt kvalifisert for en jobb

Sarah is my choice to repair this nuclear reactor.

After all, she played varsity soccer."

er fordi deres erfaring med tradisjonell idrett,

No, what we mean when we say

har gitt dem egenskaper som har reell verdi for arbeidsplassen:

John or Sarah is phenomenally qualified for a job

flid, utholdenhet, lagarbeid.

is that because of their experiences playing traditional sports,

Tenk på hvordan jeg akkurat har beskrevet e-sport for deg.

they have developed traits with real value in the workplace:

De som er gode på mekanikk, strategi, lederskap,

diligence, perseverance, teamwork.

ville ikke de utviklet de samme egenskapene?

And think of how I've just described esports to you.

Og enda viktigere,

i dagens raske, digitale kontormiljø,

Doesn't it sound like mechanical skill, strategic skill, leadership,

ville jeg heller hatt en proff gamer på laget mitt enn en idrettsutøver.

wouldn't those develop all those same traits too?

And more to the point,

Jeg vet at de kan være sjarmerende og målbevisste på voice chat

in today's fast-paced digital-office environment,

og Zoom-samtaler er en stor del av min arbeidshverdag.

I think I might rather have a pro gamer on my team than a traditional athlete.

Så nå har jeg kanskje overbevist deg

After all, I know they can be charismatic and decisive over voice chat

om at e-sport og dataspill fortjener litt mer respekt.

and I'm sure doing a lot of Zoom calls today in my business.

Hvis ikke, la meg gjøre en siste appell.

So maybe now I've convinced you

Fordi samfunnet forandrer seg.

that esports and video games deserve a little more respect.

But if not, let me try to make one last final appeal.

Teknologi infiltreres i alle deler av hverdagen vår,

Because look at it this way.

det forandrer på alt fra hvordan vi jobber til hvordan vi forelsker oss.

Our society is changing.

Technology is fundamentally infiltrating every aspect of our daily lives,

Hvorfor skal det være annerledes når det kommer til sport?

Jeg tenker på min egen oppvekst.

transforming everything from how we work to how we fall in love.

Jeg vokste opp med å se World Cup med familien,

Why should sports be any different?

og lærte å elske fotball fordi jeg så det sammen med faren min.

You know, I think of my own childhood, you know.

I grew up watching the World Cup with my family,

Jeg hadde elsket å gjøre hva som helst med ham.

Og nå tenker jeg på mine egne sønner.

and I learned to love soccer in large part because I watched it with my dad.

men i stedet for fotball ser vi på e-sport,

And I would have loved doing anything with him.

de som ikke er voldelige.

Men jeg lager de samme minnene med mine barn

And now I think of my own sons.

But instead of soccer, we're watching esports,

som min far gjorde med meg.

Vi beundrer ferdighetene og nyter seieren.

not the violent ones, mind you.

But I'm building the same sorts of memories with my kids

Ærefrykten og spenningen er den samme.

that my father did with me.

We're marveling at the same skill and reveling in the same victory.

Det er bare et annet spill.

Tusen takk.

It is an identical feeling of pure awe and excitement.

It's just a different game.

Thank you very much.